Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• colaboración con otros organismos pertinentes
• cooperación con otros organismos pertinentes
• colaboración con otras instituciones pertinentes
• cooperación con otras entidades competentes
• colaboración con otros organismos competentes

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями оказывала также поддержку при проведении национальных учебных семинаров в ряде стран.
La UNCTAD, en cooperación con otros organismos pertinentes, ha prestado también apoyo a talleres nacionales de capacitación en varios países.

Однако есть области, в которых необходимо рассмотреть вопрос о повышении роли ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, особенно региональными комиссиями.
No obstante, existen algunas esferas en las que se debe tratar de promover el papel de la UNCTAD, en colaboración con otros organismos pertinentes, en particular las Comisiones Regionales.

Эти университеты в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями будут также оказывать помощь в подготовке национального плана действий Турции.
Estas universidades, en colaboración con otras instituciones conexas, también contribuirán a la elaboración del plan de acción de Turquía.

В рамках сектора консультативного обслуживания и программы технической помощи Центра в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями следует разрабатывать учебные курсы по правам человека женщин;
El Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica del Centro debe preparar en colaboración con otros organismos pertinentes, cursos de capacitación sobre los derechos humanos de la mujer;

Постановить, что затем Генеральной Ассамблее раз в два года будут представляться доклады о работе, деятельности и достижениях Колледжа, в том числе его сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Decida que, en lo sucesivo, se presenten a la Asamblea General informes bienales sobre la labor, las actividades y los logros de la Escuela, incluida su colaboración con otras instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Такая стратегия укрепления потенциала должна разрабатываться УВКПЧ в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ЮНИСЕФ, Структура<< ООН- женщины>gt; и ПРООН.
El ACNUDH debería encargarse de formular una estrategia de creación de capacidad, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas como el UNICEF, ONU-Mujeres y el PNUD.

Кроме того, секретариату в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями необходимо очертить контуры общих вопросов, проходящих красной нитью через всю работу, выявить проблемы и всесторонне и тщательно проанализировать возможные решения.
Además, era preciso que la secretaría, en colaboración con otras instituciones pertinentes, determinara el alcance de las cuestiones genéricas y transversales, identificara los problemas y analizara plena y cabalmente las posibles soluciones.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций завершает работу над своей Национальной стратегией в поддержку образования для Афганистана.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, está finalizando su Estrategia Nacional de Apoyo a la Educación para el Afganistán.

Обсудить будущую роль космической науки в рамках Программы и составить предварительный перечень возможных действий и мероприятий, которые могут быть проведены под руководством Организации Объединенных Наций или в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями.
Deliberar sobre la función futura de las ciencias espaciales en el marco del Programa y elaborar una lista preliminar de las posibles actividades que pudieran realizarse bajo la conducción de las Naciones Unidas o en cooperación con otras entidades pertinentes.

Содействовать в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями осуществлению проектов, направленных на развитие традиционных и базовых систем очистки сточных вод, с уделением особого внимания местным системам, и, по возможности, стимулирующих применение оборотного водоснабжения;
En cooperación con otros organismos apropiados, promueva los proyectos encaminados al desarrollo de sistemas autóctonos y básicos de gestión de las aguas residuales, centrados en sistemas comunitarios, y que, en la medida de lo posible, estimulen el reciclado del agua;

Секретариат ЮНКТАД продолжает проводить текущую концептуальную и методологическую работу в рамках Межучрежденческой целевой группы, занимающейся вопросами статистики торговли услугами, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями.
La secretaría de la UNCTAD proseguía la labor conceptual y metodológica en curso dentro del contexto del Grupo de Tareas Interorganismos encargado de las estadísticas sobre el comercio de los servicios en estrecha cooperación con todos los demás organismos interesados.

В определенных случаях ЮНЕП в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и источниками финансирования может обеспечивать создание потенциала по вопросам координации, оценки и регулирования экологических аспектов трансграничных водных ресурсов в случае поступления просьбы от всех прибрежных стран.
Dado el caso, el PNUMA, en cooperación con otras instituciones pertinentes y mecanismos de financiación pueden proporcionar creación de capacidad en coordinación evaluación y gestión de los aspectos ambientales de los recursos hídricos transfronterizos, si así lo solicitan todos los países ribereños afectados.

Впоследствии Совет Европейского союза утвердил политические выводы, включающие рекомендацию в отношении дальнейшего расширения возможностей Комиссии по оказанию бюджетной поддержки в сложных ситуациях при активном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями.
El Consejo de la Unión Europea aprobó conclusiones políticas que incluyen una recomendación acerca de un nuevo aumento en la capacidad de la Comisión para brindar apoyo presupuestario en circunstancias difíciles, sumado a un refuerzo de la cooperación con otras instituciones pertinentes.

Призывает далее Директора- исполнителя в рамках мандата ЮНИСЕФ и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями более активно поддерживать мероприятия по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям во всех африканских странах для уменьшения степени их уязвимости по отношению к стихийным и антропогенным бедствиям;
Exhorta además al Director Ejecutivo a que, dentro del mandato del UNICEF y en colaboración con otros organismos pertinentes, refuerce el apoyo a las actividades de preparación para casos de emergencia en todos los países de África a fin de reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales o causados por el hombre;

Просит далее Директора- исполнителя разработать инициативу по налаживанию глобального партнерства в деятельности по развитию городов Африки силами молодежи в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними институтами и частными фондами в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки;
Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que desarrolle una iniciativa mundial de asociación en pro del desarrollo de la juventud urbana del África, en asociación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, instituciones multilaterales y fundaciones privadas en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo del África;

Просит также Директора- исполнителя, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, разрабатывать и осуществлять программы по созданию потенциала в целях расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предотвращения, обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями;
Pide también al Director Ejecutivo que, en estrecha colaboración con otros organismos pertinentes, elabore y aplique programas de fomento de la capacidad para mejorar la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición de prevenir, prepararse y responder ante emergencias ambientales;

Отмечает с беспокойством продолжающееся падение цен на многие сырьевые товары, которое приводит к существенным потерям экспортных поступлений для большинства НРС, и просит секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями изучить пути активизации деятельности в области диверсификации сырьевого сектора, оказания технической помощи и укрепления потенциала в интересах увеличения добавленной стоимости в сырьевом секторе НРС;
Observa con preocupación que continúan declinando los precios de muchos productos básicos, lo que, para la mayoría de los PMA, se traduce en una considerable pérdida de ingresos de exportación, por lo que pide a la secretaría de la UNCTAD que, en colaboración con otros organismos pertinentes, estudie formas de fortalecer las actividades en las esferas de diversificación de productos, asistencia técnica y creación de capacidad a fin de aumentar el valor agregado de el sector de los productos básicos de los PMA;

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжить эту работу в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, действующими в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, и непрерывно проводить обзор данной темы до тех пор, пока стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата не примут иного решения;
Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que continúe esta labor en colaboración con otros organismos competentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y que mantenga el tema en estudio hasta que las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático decidan otra cosa;

Призывает Агентство в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжать добиваться прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав детей и женщин при осуществлении им своих операций в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, соответственно.
Alienta al Organismo a que, en estrecha cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas, siga progresando en la atención que presta en sus actividades a las necesidades y los derechos de los niños y las mujeres, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, respectivamente;

В своем решении 1991/ 10 Правление ЮНИСЕФ просило Директора- исполнителя" обеспечить, чтобы ЮНИСЕФ под руководством Генерального секретаря… и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывал с учетом своего мандата, сравнительных преимуществ и ресурсов полную поддержку развивающимся странам в качестве составной части его регулярной деятельности для достижения целей, содержащихся в Декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей".
En su decisión 1991/10, la Junta Ejecutiva del UNICEF pidió al Director Ejecutivo" que velara por que el UNICEF, bajo la dirección del Secretario General… y en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, proporcionara, como parte integrante de sus actividades ordinarias, pleno apoyo a los países en desarrollo con arreglo a su mandato, ventajas comparativas y recursos para el logro de los objetivos que figuraban en la Declaración y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia".

Призывает Агентство в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжать добиваться прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав детей, женщин и инвалидов при осуществлении им своих операций в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и Конвенцией о правах инвалидов, соответственно;
Alienta al Organismo a que, en estrecha cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas, siga progresando en la atención que presta, en sus actividades, a las necesidades y los derechos de los niños, las mujeres y las personas con discapacidad, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, respectivamente;

Мы будем продолжать усилия-- как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, такими, как Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитет содействия развитию( КСР),-- направленные на развитие диалога и сотрудничества между все более разнообразными по своему характеру партнерами по процессу развития.
Tanto en el seno de las Naciones Unidas como en colaboración con otras instituciones pertinentes, como el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), seguiremos en nuestro empeño de impulsar el diálogo y la cooperación entre la comunidad de colaboradores para el desarrollo, cada vez más diversa.

ЮНОДК в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, участвующими в борьбе с незаконными финансовыми потоками, должно оказывать дальнейшую помощь государствам- членам в целях устранения пробелов в том, что касается их возможностей выполнять законодательные положения и обеспечивать их соблюдение, а также осуществлять уголовное преследование в связи с преступлениями, имеющими отношение к незаконным финансовым потокам, возникшим благодаря наркотикам и преступной деятельности, или совершенными с их использованием.
La UNODC, en colaboración con otros organismos competentes encargados de combatir las corrientes financieras ilícitas, ha de seguir prestando asistencia a los Estados Miembros con el fin de subsanar la falta de capacidad para aplicar y hacer cumplir la ley y perseguir los delitos cometidos con fondos ilícitos o relacionados de alguna otra manera con las corrientes financieras ilícitas resultantes del tráfico de drogas y la delincuencia.

Призывает УВКБ продолжать свои усилия под руководством Координатора по оказанию чрезвычайной помощи и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями по укреплению и упорядочению координации на основе существующих межучрежденческих механизмов, в частности Межучрежденческого постоянного комитета, в целях совершенствования принимаемых международным сообществом мер в связи с положением лиц, перемещенных внутри страны, и подчеркивает в этой связи важное значение укрепления механизмов обмена информацией;
Alienta al ACNUR a que siga esforzándose, bajo la dirección del Coordinador de Actividades de Socorro en Casos de Emergencia y en cooperación con otros organismos interesados, por reforzar y estructurar la coordinación mediante los mecanismos interinstitucionales existentes, especialmente el Comité Permanente entre Organismos, para mejorar la respuesta de la comunidad internacional a la difícil situación de los desplazados internos y subraya la importancia en este sentido de fortalecer los mecanismos para compartir información;

Просит далее секретариат в преддверии ЮНКТАД ХI, в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, определить экспериментальные проекты и страны для решения проблем, связанных с производственно- сбытовым потенциалом и диверсификацией, с тем чтобы обеспечить НРС возможности для более действенного использования выгод, в частности, от инициатив, касающихся преференциального доступа на рынки;
Pide también a la secretaría que, en la etapa previa a la XI UNCTAD, y en colaboración con otros organismos pertinentes, determine proyectos piloto y países con objeto de hacer frente a las cuestiones de la capacidad de oferta y la diversificación, a fin de que los PMA se beneficien de manera más efectiva, entre otras posibilidades, de las iniciativas de acceso preferencial a los mercados;

Просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями провести анализ передовой практики в поощрении инвестиций в ТВЭ в интересах обеспечения устойчивого развития сельских районов, в частности с заострением внимания на структурах стимулов и укреплении развития предпринимательства;
Pide a la UNCTAD que, en el ámbito de su mandato, dentro de los recursos disponibles y en colaboración con otras instituciones pertinentes, analice las mejores prácticas de promoción de las inversiones en tecnologías de energía renovable para el desarrollo rural sostenible, concentrándose en particular en las estructuras de incentivos y el fortalecimiento del espíritu empresarial.

Просит Директора- исполнителя в рамках мандата ЮНИСЕФ и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями учитывать вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в качестве одного из важных элементов в рекомендациях по страновым программам в контексте НПД с учетом тех значительных последствий, которые ВИЧ/ СПИД, по прогнозам, будет иметь для выживания, защиты и развития детей в Африке;
Pide al Director Ejecutivo que, dentro del mandato del UNICEF y en colaboración con otros organismos pertinentes, incorpore la cuestión del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) como un elemento importante de las recomendaciones de programas nacionales, en los contextos de los programas nacionales de acción, dada la considerable incidencia que se prevé que el VIH/SIDA tendrá sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en África;

Просит Директора- исполнителя в рамках мандата ЮНИСЕФ и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями учитывать вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в качестве одного из важных элементов в рекомендациях по страновым программам в контексте НПД с учетом тех значительных последствий, которые ВИЧ/ СПИД, по прогнозам, будет иметь для выживания, защиты и развития детей в Африке;
Pide al Director Ejecutivo que, de conformidad con el mandato del UNICEF y en colaboración con otros organismos pertinentes, incorpore la cuestión del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) como un elemento importante de las recomendaciones de programas nacionales, en los contextos de los programas nacionales de acción, dada la considerable incidencia que se prevé que el VIH/SIDA tendrá sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en África;