Que es В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• en colaboración con otros organismos de las naciones unidas
• en cooperación con otros organismos de las naciones unidas
• en colaboración con otras entidades de las naciones unidas
• en cooperación con otras entidades de las naciones unidas
• en asociación con otros organismos de las naciones unidas
• conjuntamente con otros organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de В сотрудничестве с другими учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ занимается решением этих проблем в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями..
El ACNUR está abordando estas cuestiones en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

В сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНКТАД помогала женщинам- предпринимателям в развивающихся странах посредством своих оперативных мероприятий.
En cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, la UNCTAD prestó ayuda a empresarias de los países en desarrollo mediante sus actividades operacionales.

На региональном уровне ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций провел ряд встреч для обсуждения мер по выполнению региональных планов действий.
A nivel regional, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, organizó diversas reuniones para examinar el seguimiento de los planes de acción regionales.

Консультирование государственных органов по вопросам осуществления национальной программы борьбы со СПИДом в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и местными и международными НПО.
Asesoramiento a las autoridades gubernamentales sobre la ejecución del programa nacional de lucha contra el SIDA, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y ONG locales e internacionales.

Канцелярия в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывает поддержку в этом отношении и организовывает различные мероприятия, направленные на обеспечение стратегий плавного перехода.
La Oficina, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, ha venido prestando apoyo al respecto y ha organizado diversas actividades para elaborar estrategias de transición gradual.

Реагируя на эти чрезвычайные ситуации, УВКБ предоставляло экспертную помощь местным властям и чрезвычайную помощь перемещенным лицам в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и МККК.
Ante esta emergencia, el ACNUR proporcionó personal experto y conocimientos a las autoridades locales y prestó socorro a las personas desplazadas, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y el CICR.

УВКБ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций участвовало в подготовительной работе к предстоящим организуемым под эгидой Организации Объединенных Наций всемирным конференциям и мероприятиям.
El ACNUR, conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas, ha participado en el trabajo preparatorio de las próximas conferencias y manifestaciones mundiales que serán auspiciadas por las Naciones Unidas..

Связь на уровне деловых кругов и системы Организации Объединенных Наций: на этом направлении нововведение будет состоять в выполнении стратегии систематической связи в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Comunicaciones entre entidades comerciales-- Sistema de las Naciones Unidas: un nuevo avance será una estrategia de comunicaciones sistemática que se aplicará conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНОДК в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций содействовало осуществлению программ альтернативного развития в общинах, затронутых проблемой наркотиков.
En la República Democrática Popular Lao, la Oficina, en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas, ha prestado asistencia en materia de desarrollo alternativo a las comunidades afectadas.

Основные мероприятия: Начиная с пятой сессии, отделы несут ответственность за определение и реализацию соответствующих мероприятий Форума, а также мероприятий, проводимых в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Actividades clave: A partir del quinto período de sesiones, las divisiones han sido responsables de seleccionar y ejecutar actividades y eventos del Foro pertinentes en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas.

Эти мероприятия осуществлялись главным образом в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего Департаментом по экономическим и социальным вопросам, МУНИУЖ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ПРООН и Всемирным банком.
Esas actividades se han realizado principalmente en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el INSTRAW, el UNICEF, la OMS, el PNUD y el Banco Mundial.

ЮНДКП по-прежнему будет осуществлять крупномасштабные программы сокращения предложения; проекты на уровне стран в соответствующих случаях будут осуществляться в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El PNUFID seguirá encargándose de ejecutar los programas de reducción de la oferta en gran escala; los proyectos a nivel de los países se ejecutarán, cuando así proceda, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.

В отчетный период ЮНМАС в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций провела 355 учебных мероприятий для оповещения об опасности, сопряженной со взрывчатыми веществами, охватив этими мероприятиями в общей сложности 8258 человек.
Durante el período de que se informa el UNMAS, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, llevó a cabo 355 actividades de sensibilización sobre el riesgo de explosivos, a las cuales asistieron 8.258 personas.

Было рекомендовано по мере перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию оказывать в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций более масштабную поддержку уязвимым государствам, сталкивающимся с негативными последствиями изменения климата и нестабильной экологической ситуацией.
En la transición del socorro al desarrollo, se recomendó prestar más apoyo, en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, a los Estados vulnerables que se enfrentaban a los efectos del cambio climático y a una situación ambiental precaria.

Кроме того, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН в настоящее время оказывает государству и негосударственным субъектам поддержку в наращивании их потенциала обеспечивать население безопасной питьевой водой и улучшать его санитарное состояние.
Además, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, el PNUD respalda la capacidad de los agentes estatales y no estatales para suministrar agua potable y mejorar la prestación de servicios de saneamiento.

Было рекомендовано по мере перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию наращивать в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказание поддержки уязвимым государствам, сталкивающимся с негативными последствиями изменения климата и находящимся в нестабильной экологической ситуации.
En la transición del socorro al desarrollo, se recomendó prestar más apoyo, en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, a los Estados vulnerables que se enfrentaban a los efectos del cambio climático y a una situación ambiental precaria.

Хорватия призывает ООН- Хабитат, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и иными партнерами ООН- Хабитат, продолжить разработку всеобъемлющего процесса для всех государств путем предоставления помощи технического и нормативного характера.
Croacia insta a ONU-Hábitat a que, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas y otros asociados en el Programa de Hábitat, siga adelante con un proceso integrador de todos los Gobiernos prestando asistencia de carácter técnico y normativo.

Помимо других инициатив ФАО будет продолжать оказывать помощь правительствам в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий, программ инвестирования и планов действий в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, научными организациями и сетями.
Entre otras iniciativas, la FAO continuará prestando asistencia a los gobiernos en la formulación y aplicación de estrategias nacionales y regionales, programas de inversión y planes de acción en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas, instituciones científicas y redes.

В сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и МООНК УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности пересмотрели в марте 2002 года соответствующие планы по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.
El ACNUR y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y la UNMIK, revisaron en marzo de 2002 los planes conexos de preparación y respuesta para casos de emergencia.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что ЮНКТАД в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с такими организациями, как ОАЕ, ОАГ, и с исследовательскими институтами могла бы обеспечить форум для диалога и обмена опытом.
Algunas delegaciones sugirieron que la UNCTAD, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y con instituciones como la OUA, la OEA e institutos de investigación, podrían servir de foro para el diálogo y el intercambio de experiencias.

Проводить в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций независимые оценки воздействия, оказываемого различными режимами в области интеллектуальной собственности, такими как ТАПИС, на продовольственную безопасность, развитие, здравоохранение и передачу технологии;
Proceder, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, a evaluaciones independientes de impacto de ciertos sistemas de propiedad intelectual, como los TRIP, sobre la seguridad alimentaria, el desarrollo, la salud y la transferencia de tecnología;

Эти документы были подготовлены персоналом секретариата ФАО, часто в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с прочими межправительственными организациями, академическими учреждениями, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.
Todo ello fue preparado por el personal de la Secretaría de la FAO, a menudo en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales, instituciones académicas, ONG y la sociedad civil en general.

Региональный центр в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказал техническую помощь правительству Панамы по широкому кругу вопросов, начиная от безопасности граждан и прав человека до пресечения вооруженного насилия в отношении предпринимателей.
El Centro Regional, en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, prestó asistencia técnica al Gobierno de Panamá en diversas cuestiones que van desde la seguridad de los ciudadanos y los derechos humanos hasta la violencia armada contra los empresarios.

В целях повышения уровня подготовки к возможным чрезвычайным ситуациям Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывало ОАЕ помощь в осуществлении программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций..
A fin de lograr una mejor preparación para posibles casos de emergencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, brindó asistencia a la OUA para ejecutar programas destinados a fortalecer las capacidades de las organizaciones africanas.

Группы консультантов ПРООН из бюро по вопросам политики в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывают содействие проведению анализу накопленного опыта в области государственного и местного правления в постконфликтных ситуациях.
Los equipos de asesoramiento del PNUD de los dos departamentos o direcciones normativos, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, han apoyado un estudio de la experiencia adquirida por la administración pública y la gobernanza local en situaciones posteriores a conflictos.

ЮНФПА в рамках своей Глобальной инициативы по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении провел в развивающихся странах в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями и рядом международных неправительственных организаций несколько углубленных исследований.
El FNUAP, con arreglo a su Iniciativa Mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística, realizó diversos estudios a fondo en los países en desarrollo, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y determinadas organizaciones no gubernamentales internacionales.

Стратегия была разработана в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и национальными властями, при этом ставились задачи координации и использования помощи с целью помочь внутренне перемещенным лицам отыскать долговременные решения.
Esta estrategia se preparó en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades nacionales, con objeto de coordinar y gestionar la asistencia para ayudar a los desplazados internos a lograr soluciones duraderas.

В ходе недавно проведенных в Гватемале президентских выборов ЮНФПА в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций содействовал процессу гарантированного предоставления равноправных прав коренным народам, включая женщин коренных народов, во всех общественных делах.
En Guatemala, durante las elecciones presidenciales celebradas recientemente, el UNFPA, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, proporcionó asistencia en el proceso para garantizar la igualdad de derechos de los pueblos indígenas, en particular de las mujeres indígenas, en todos los asuntos públicos.

В этой связи ЮНОДК в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций следует разрабатывать и осуществлять долгосрочные программы помощи с учетом особенностей конкретных стран в ответ на необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия.
En ese sentido, la UNODC, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, debería seguir elaborando y ejecutando programas de asistencia a largo plazo dirigidos a países específicos para responder a la necesidad de fortalecer los sistemas nacionales de justicia penal.

В настоящее время ЮНИСЕФ, действуя в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, фондами, неправительственными организациями и академическими заведениями, участвует в коммуникационной инициативе, направленной на повышение воздействия мероприятий в области коммуникации на процесс развития.
Actualmente, el UNICEF, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, donantes, fundaciones, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas, está participando en una iniciativa de comunicación para hacer más eficaces las intervenciones de comunicación sobre el desarrollo.