Que es КООРДИНАЦИИ С ДРУГИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• coordinación con otros órganos de las naciones unidas
• coordinación con otras entidades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации с другими органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление контактов и координации с другими органами Организации Объединенных Наций.
Aumentar los contactos y la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Центр должен ежегодно докладывать Верховному комиссару по правам человека и правительствам по вопросам, касающимся координации с другими органами Организации Объединенных Наций.
El Centro debería informar periódicamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a los gobiernos sobre las cuestiones relativas a la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.

В этом контексте особое внимание следует уделить укреплению координации с другими органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
En este contexto, se le debe prestar especial atención a la necesidad de fortalecer la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas y con las instituciones de Bretton Woods.

Вновь заявляет, что первоочередной задачей Управления Верховного комиссара должно быть оказание помощи государствам- участникам по их просьбе и, если это возможно, в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными сторонами.
Reitera que una de las prioridades de la Oficina del Alto Comisionado debe consistir en prestar asistencia a los Estados partes que la soliciten, de ser posible en coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, gobiernos y otras partes interesadas:.

Его основные проблемы заключались в отсутствии руководства и недостаточной координации с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно после закрытия его отделения в Нью-Йорке.
Sus principales problemas son la falta de dirección y la falta de coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente desde el cierre de su oficina en Nueva York.

Они оценивают Сектор на<< хорошо>gt; в плане отстаивания их независимости и беспристрастности и оказания им содействия в подготовке их докладов, но менее позитивно-- в плане набора кадров и контроля, равно как и координации с другими органами Организации Объединенных Наций.
Consideran que la Subdivisión protege bien su independencia y su imparcialidad y les presta una asistencia apropiada en relación con sus informes, pero su evaluación es menos positiva con respecto a la contratación y la supervisión, así como a la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.

В распоряжении Комиссии будет находиться доклад Генерального секретаря о сотрудничестве и координации с другими органами Организации Объединенных Наций и другими организациями в соответствии с вышеупомянутой просьбой.
La Comisión tendrá ante sí un informe del Secretario General sobre la cooperación y la coordinación de actividades con otros organismos de las Naciones Unidas y otras entidades, de conformidad con la petición mencionada.

В мандате в области международного экологического руководства, принятом Советом управляющих на его седьмой специальной сессии в Картахене, упоминается о необходимости осуществления стратегического плана за счет укрепления координации с другими органами Организации Объединенных Наций, в том числе с ПРООН.
El mandato sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional conferido por el Consejo de Administración en su séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en Cartagena, se refiere a la necesidad de aplicar el plan estratégico mediante una mayor coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD.

Кроме того, в условиях уменьшения объема ресурсов Департаменту удается решать более широкий круг задач на основе координации с другими органами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в целом.
Además, el Departamento se ha comprometido con la difícil tarea de atender retos crecientes con recursos decrecientes mediante la coordinación con otras instancias del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil en general.

Фонд четче определил основное направление своей деятельности и совместное с Консультативным советом и в координации с другими органами Организации Объединенных Наций определил, что он сосредоточит свои усилия на финансировании организаций гражданского общества, дополняя тем самым многие программы Организации Объединенных Наций, направленные на оказание содействия в реализации государственных проектов.
Ha delimitado su centro de interés y, en consulta con su Junta Consultiva y en coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, ha decidido que se concentrará en financiar organizaciones de la sociedad civil y complementar de ese modo la gran cantidad de programas de las Naciones Unidas que apoyan proyectos gubernamentales.

Кроме того, при сокращении ресурсов Департамент решает все более серьезные проблемы на основе повышения эффективности внутренней организации, координации с другими органами Организации Объединенных Наций, использования новых технологий и партнерских отношений со средствами массовой информации и гражданским обществом.
Además, el Departamento ha hecho frente a los retos crecientes con recursos decrecientes mediante una mejor organización interna, una mayor coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, la utilización de las nuevas tecnologías, y el establecimiento de asociaciones con los medios de comunicación y la sociedad civil.

Рекомендует Фонду участвовать в соответствующих механизмах межучрежденческой координации высокого уровня и призывает систему Организации Объединенных Наций обеспечить участие соответствующих структур, занимающихся гендерной проблематикой, в общесистемном сотрудничестве для углубления координации с другими органами Организации Объединенных Наций;
Alienta al Fondo a que participe en los correspondientes mecanismos de coordinación interinstitucional de alto nivel e insta al sistema de las Naciones Unidas a que vele por que las entidades que se ocupan de las cuestiones de género participen en la cooperación a nivel de todo el sistema para lograr una mejor coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas;

Подчеркивает важность продолжения деятельности на низовом уровне и призывает Фонд, для обеспечения более тесной координации с другими органами Организации Объединенных Наций, принимать участие в работе соответствующих механизмов межучрежденческой координации высокого уровня;
Destaca la importancia de seguir realizando actividades a nivel comunitario y, a fin de lograr una mejor coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, alienta al Fondo a participar en los correspondientes mecanismos de coordinación interinstitucionales de alto nivel;

Рабочая группа в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении технического семинара, с тем чтобы предложить возможные практические методы работы, позволяющие облегчить сотрудничество между соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в деле охраны наследия коренных народов и разработку с этой целью международного документа.
El Grupo de Trabajo, en coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, tal vez desee considerar la posibilidad de celebrar un seminario técnico para proponer modalidades que faciliten la cooperación entre los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y la elaboración de un instrumento internacional para este fin.

Пропаганду и содействие обеспечению понимания новых проблем в области социального развития посредством проведения исследований, анализа и подготовки докладов о вариантах политики при тесном взаимодействии и координации с другими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить государствам- членам основанные на фактических данных программы и рекомендации;
La promoción de la comprensión y el apoyo en relación con los nuevos problemas de desarrollo social, mediante la investigación, el análisis y la preparación de informes sobre opciones de política, en estrecha colaboración y coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, a fin de presentar a los Estados Miembros recomendaciones normativas basadas en pruebas científicas;

Важность сосредоточения основного объема усилий на приоритетных темах и обеспечения сотрудничества и координации с другими органами Организации Объединенных Наций была еще одной темой, периодически обсуждаемой Комиссией, о чем свидетельствует та же резолюция, в которой вновь подчеркивается, что техническое сотрудничество должно составлять основу Программы.
La importancia de centrar la mayor parte de las actividades en los temas prioritarios y de asegurar la cooperación y la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas fue otra cuestión que se planteó reiteradamente en el curso de los debates de la Comisión, según se refleja en la misma resolución, que además volvió a hacer hincapié en que la cooperación técnica fuera la piedra angular del programa.

Пропаганду и содействие обеспечению понимания новых проблем в области социального развития посредством проведения исследований, анализа и подготовки докладов о вариантах политики при тесном взаимодействии и координации с другими органами Организации Объединенных Наций, а также оказание соответствующей поддержки в целях достижения социального развития, с тем чтобы представить государствам- членам основанные на фактических данных программы и рекомендации;
La promoción de la comprensión y el apoyo en relación con los nuevos problemas de desarrollo social, mediante la investigación, el análisis y la preparación de informes sobre opciones de política, en estrecha colaboración y coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, con miras a lograr el desarrollo social y a presentar recomendaciones normativas basadas en pruebas científicas a los Estados Miembros;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в координации с другими органами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, в надлежащих случаях и в рамках их соответствующих мандатов, содействовать обеспечению соблюдения законодательства в отношении незаконного оборота лесной продукции, включая древесину, и устранения его последствий для устойчивого развития;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que promueva, en coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, según corresponda y en el marco de sus respectivos mandatos, la aplicación de la ley en relación con el tráfico ilícito de productos forestales, incluida la madera, y la lucha contra sus efectos en el desarrollo sostenible;

Секретариат устраивает для недавно созданных механизмов наблюдения в самом начале их работы брифинги, в том числе по вопросу о юридическом статусе отдельных экспертов и органов, координации с другими органами Организации Объединенных Наций, действующими на местах, взаимосвязи с Советом Безопасности и Генеральным секретарем, а также по административным и кадровым вопросам и по методологическим стандартам.
La Secretaría instruye a los nuevos mecanismos de vigilancia al comienzo de su labor, en particular sobre la condición jurídica de expertos y órganos individuales, la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas sobre el terreno, la relación con el Consejo de Seguridad y el Secretario General, cuestiones administrativas y de personal y las normas metodológicas.

Выражает свое удовлетворение проведенной деятельностью по техническому сотрудничеству и профессиональной подготовке и вновь заявляет, что приоритетной задачей Управления Верховного комиссара по правам человека должно быть оказание помощи государствам- участникам по их просьбе и, если это возможно, в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы помочь государствам:.
Expresa su reconocimiento por la cooperación técnica y las actividades de capacitación realizadas y reitera que una de las prioridades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería consistir en prestar asistencia a los Estados partes que lo soliciten y, de ser posible y en forma coordinada con otros órganos de las Naciones Unidas, gobiernos y otras partes interesadas, prestar asistencia a los Estados:.

После выступления состоялось обсуждение различных вопросов, включая, в частности, вопросы генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, координации с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися аналогичными или смежными вопросами, механизмов участия и комплементарной работы Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8( j) и соответствующих положений для эффективного осуществления Нагойского протокола.
Tras la presentación se deliberó sobre diversas cuestiones, como los recursos genéticos y el conocimiento tradicional conexo, la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en cuestiones similares o conexas, los mecanismos de participación, y la labor complementaria del Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas, a fin de velar por la aplicación activa del Protocolo de Nagoya, entre otras cuestiones.

Они также подчеркнули коллективную ответственность международного сообщества, в частности стран- доноров, в соответствии с резолюцией 57/ 265 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций за мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для незамедлительного начала работы Всемирного фонда солидарности, с тем чтобы дать ему возможность добиться поставленных перед ним целей в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами развития.
Además, subrayaron la responsabilidad colectiva de la comunidad internacional, particularmente de los países donantes, de conformidad con la resolución 57/265 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la movilización de los recursos financieros necesarios para la inmediata aplicación efectiva del Fondo mundial de solidaridad, con miras a alcanzar los objetivos en un marco de complementación con otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Совет мог бы претерпеть изменения и сохранить свою основную исполнительскую функцию, совершенствуя одновременно координацию с другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как Генеральная Ассамблея.
Consideramos que el Consejo podría soportar los cambios y seguir reteniendo su función ejecutiva, mejorando a la vez su coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, como la Asamblea General.

Кроме того, Специальному комитету следует и впредь повышать свою роль и расширять координацию с другими органами Организации Объединенных Наций, а государства- члены должны сотрудничать со Специальным комитетом в деле определения новых тем для его рассмотрения, с тем чтобы он мог играть более активную роль в реформировании и укреплении Организации Объединенных Наций..
Además, el Comité Especial debe desarrollar aún más su función y mejorar la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, y los Estados Miembros deben cooperar con el Comité Especial en la determinación de los nuevos temas que debe abordar a fin de que pueda desempeñar una función importante en la reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas..

Кроме того, важной является координация с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности, для исключения дублирования.
Además, es fundamental la coordinación con los demás organismos de las Naciones Unidas, especialmente a fin de evitar la duplicidad.

В этом плане актуальна и координация с другими органами Организации Объединенных Наций( данный вопрос подробнее рассматривается ниже, в разделе VI);
La coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas es también importante en este ámbito y se examina con más detenimiento en la sección VI infra;

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что Комиссии следует использовать возможность выступать в качестве связующего звена для стран, включенных в ее повестку дня, сочетая действия на местах с координацией с другими органами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que la Comisión debe aprovechar la oportunidad para actuar como puente entre los países incluidos en el programa, y funcionar como enlace entre la actuación sobre el terreno y la coordinación con los demás órganos de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ также укрепил координацию с другими органами Организации Объединенных Наций, свидетельством чего является меморандум о понимании, подписанный с УВКБ в целях улучшения подготовки и деятельности в связи с возникновением чрезвычайных ситуаций, а также другие меморандумы о понимании, которые он планирует подписать с другими партнерами в Организации Объединенных Наций..
El UNICEF también ha fortalecido la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, muestra de lo cual es el memorando de entendimiento firmado con el ACNUR con miras a mejorar la preparación e intervención en situaciones de emergencia, al igual que otros memorandos de entendimiento que proyecta firmar con otros socios de las Naciones Unidas..

В контексте третьего Десятилетия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией Комитет по борьбе с расовой дискриминацией расширил свою деятельность, включая координацию с другими органами Организации Объединенных Наций, представление замечаний в соответствующих докладах и т.
En el marco del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial; el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha ampliado sus actividades, por ejemplo, en relación con la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, las observaciones finales de los informes,etc.

Изучить возможность организации в координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций международного семинара экспертов по изучению вопроса о конфликтах в целях получения предложений, нацеленных на устранение их причин, предотвращение их возникновения и ликвидацию их последствий;
Examine la posibilidad de organizar, en coordinación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, un seminario internacional de expertos para examinar la cuestión de los conflictos en vistas a recoger propuestas tendientes a atacar sus causas, prevenir su desencadenamiento y atenuar sus consecuencias;