Que es ДРУГИМИ ГЛАВНЫМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros órganos principales de las naciones unidas
• otros órganos importantes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими главными органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение имеет улучшение взаимосвязи между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de la relación entre el Consejo de Seguridad y los demás órganos principales de las Naciones Unidas es fundamental.

Следует пересмотреть отношения между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций и подтвердить главенство Генеральной Ассамблеи.
Debe revisarse la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y otros órganos importantes de las Naciones Unidas y además, debe reafirmarse la primacía de la Asamblea General.

Кроме того, необходимо добиться большего взаимодействия между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es necesario lograr una mejor comunicación entre el Consejo de Seguridad y los otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Еще одним чрезвычайно важным аспектом является сотрудничество между Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Otro aspecto sumamente importante es la cooperación entre la Asamblea y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Со своей стороны, я намерен направлять свои усилия на достижение этой цели в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Por mi parte, me propongo orientar mi labor hacia ese objetivo, en estrecha cooperación con los Estados Miembros y con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул, что отношения между Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций строятся на основе взаимодополняемости, а не конкуренции и что государства- члены имеют в главных органах равный статус.
Destacó que la relación entre la Asamblea y otros órganos principales de las Naciones Unidas era complementaria, no competitiva, y que los Estados Miembros estaban en pie de igualdad en todos los órganos principales..

То же самое можно сказать о взаимоотношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Otro tanto ocurre con la cuestión de las relaciones entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Необходимо установить сбалансированные отношения между Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций и обеспечить логическую подотчетность главных органов, прежде всего Совета Безопасности.
Es necesario establecer una relación equilibrada entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas y asegurar una rendición lógica de cuentas de los órganos principales, en particular el Consejo de Seguridad.

Однако он так и не выполнил требование большинства государств о развитии отношений между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, no ha puesto en práctica una medida que fue reclamada por la mayoría de los Estados, que es la evolución de la relación del Consejo de Seguridad con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Я также ожидаю, что активизируется взаимодействие и тесное сотрудничество в этой области между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций, и в особенности Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Генеральным секретарем.
También espero con interés una mayor interacción y una estrecha cooperación en ese sentido entre la Asamblea General y otros órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Secretario General.

В то же время Совет выступает с инициативами, направленными на повышение прозрачности, рационализацию методов работы и расширение сотрудничества с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Consejo ha emprendido iniciativas para aumentar la transparencia, racionalizar los métodos de trabajo e intensificar la cooperación con otros órganos importantes de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что сохраняется необходимость активизировать как работу самой Генеральной Ассамблеи, так и ее отношения с другими главными органами Организации Объединенных Наций, в особенности с Советом Безопасности.
Creemos que existe la constante necesidad de revitalizar la Asamblea General tanto internamente como en cuanto a aumentar su interacción con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, en especial con el Consejo de Seguridad.

Сокращение объема обслуживания для главных комитетов нанесет ущерб деятельности Генеральной Ассамблеи и ослабит Ассамблею в том, что касается ее связи с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Las reducciones de los servicios de las Comisiones Principales pueden atentar contra la labor de la Asamblea General y debilitar a la Asamblea en relación con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Мы должны содействовать совместной и сбалансированной деятельности в рамках Совета и сосредоточить свои усилия на улучшении отношений между этим и другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.
Debemos apoyar una gestión integrada y equilibrada en el trabajo del Consejo y centrarnos en mejorar la relación entre este y otros órganos principales de las Naciones Unidas, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Эти предложения направлены на обеспечение транспарентности и открытости в методах работы Совета и на укрепление взаимоотношений между Советом и членами Организации в целом, а также другими главными органами Организации Объединенных Наций.
El objetivo de estas propuestas es hacer que los métodos de trabajo del Consejo sean más transparentes y claros, así como que mejoren las relaciones entre el Consejo y los miembros en general y con otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Будучи государством- членом, которое постоянно призывает к более тесной, более частой и более гибкой взаимосвязи между Советом и другими главными органами Организации Объединенных Наций, Бразилия с особым удовлетворением восприняла идею создания Комиссии по миростроительству.
Como Estado Miembro que sistemáticamente ha pedido que haya una interrelación mayor, más frecuente y más fluida entre el Consejo y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, evaluamos con satisfacción particular la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы верим в единый подход к урегулированию конфликтов и будем выступать за более тесное увязывание задач в области безопасности и развития, а также за усиление взаимодействия между Советом и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Creemos en un enfoque integrado de la solución de conflictos y propiciaremos una integración más firme de la seguridad y las preocupaciones en materia de desarrollo, así como una mayor interacción entre el Consejo y los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

В этом плане необходимо укреплять отношения Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла приносить больше пользы работе Организации..
En este sentido, es imprescindible fortalecer la relación de la Asamblea General con otros órganos principales de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, para que la Asamblea pueda dar un mayor valor al trabajo de la Organización.

Были также высказаны озабоченности в связи с важностью того, чтобы каждый главный орган выполнял свой мандат строго в соответствии с Уставом при возможной координации между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
También se han planteado inquietudes sobre la importancia de que cada órgano principal se ciña estrictamente a su mandato de conformidad con la Carta, con una posible coordinación entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Мы очень надеемся на то, что отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций-- Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом-- и взаимная координация между ними будут и далее расширяться и укрепляться по мере процесса активизации.
Tenemos la firme esperanza de que la relación entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas-- como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social-- y la coordinación mutua entre ellos se amplíe y fortalezca aún más a medida que avance el proceso de revitalización.

В-третьих, наша делегация приветствует меры, направленные на повышение авторитета и функциональности Генеральной Ассамблеи путем укрепления ее взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.
En tercer lugar, mi delegación acoge con agrado las medidas adoptadas para fortalecer la autoridad y la funcionalidad de la Asamblea General intensificando sus interrelaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Что касается взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций, то особые отношения между Ассамблеей и Советом Безопасности являются предметом активного обсуждения, прежде всего в контексте различных усилий по реформе Организации Объединенных Наций, прилагаемых в течение многих лет.
Con respecto a la relación entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, la relación particular entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad ha sido objeto de extenso debate, principalmente en el marco de los distintos esfuerzos por reformar las Naciones Unidas durante muchos años.

На втором тематическом заседании, состоявшемся 26 апреля, по вопросу о роли Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношениях с другими главными органами Организации Объединенных Наций выступили 17 представителей, некоторые из которых выступали также от имени различных групп.
En la segunda reunión temática, celebrada el 26 de abril, 17 representantes, algunos de los cuales hablaban una vez más en nombre de distintos grupos, se pronunciaron en torno a la cuestión de la función de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Отношения Совета Безопасности с другими главными органами Организации Объединенных Наций являются еще одной областью, в которой положения Устава могли бы использоваться с большей эффективностью в целях укрепления международного сотрудничества при рассмотрении традиционных, равно как и новых угроз глобальной стабильности.
La relación del Consejo de Seguridad con otros órganos principales de las Naciones Unidas es otra esfera en la cual pueden aplicarse de mejor manera las disposiciones de la Carta, con el propósito de fortalecer la cooperación internacional al encarar las amenazas, tanto tradicionales como nuevas, a la estabilidad mundial.

Сан-Марино полагает, что реформа должна привести к повышению эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи, улучшению ее взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования деятельности и способствовать эффективному выполнению принимаемых Ассамблеей резолюций.
San Marino considera que la reforma debería lograr que las actividades de la Asamblea General sean más eficientes y eficaces, mejorar sus relaciones con los demás órganos principales de las Naciones Unidas para evitar la duplicación de funciones y tener por objetivo la aplicación eficaz de sus resoluciones.

Что касается взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций, то обсуждение вопроса об особых отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности широко обсуждается на протяжении уже многих лет, особенно в контексте различных процессов реформы Организации Объединенных Наций..
Con respecto a las relaciones entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, en particular las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han sido objeto de amplios debates durante muchos años, especialmente durante los distintos procesos de reforma de las Naciones Unidas..

Реформа также должна способствовать обеспечению подотчетности Совета Генеральной Ассамблее и сбалансированности в отношениях между Советом и другими главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Устава, а также рационализации применения права вето до того, как оно будет окончательно отменено.
La reforma también debería asegurar la rendición de cuentas por el Consejo a la Asamblea General, un equilibrio de las relaciones entre el Consejo y otros órganos principales de las Naciones Unidas-- de conformidad con las disposiciones de la Carta-- y la racionalización del uso del derecho de veto antes de su abolición definitiva.

Исходя из этого мы надеемся, что сорок девятая сессия приведет к операционализации ключевых положений резолюции 48/ 264 и таким образом приблизит нас к обновлению Генеральной Ассамблеи, которая будет характеризоваться своим возросшим взаимодействием с другими главными органами Организации Объединенных Наций, особенно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Por consiguiente, esperamos que el cuadragésimo noveno período de sesiones conduzca a la puesta en marcha de las disposiciones clave de la resolución 48/264, acercándonos más a una Asamblea General revitalizada y que se caracterice por su creciente interacción con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

В-четвертых, процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи будет в значительной степени малоэффективным без укрепления сотрудничества и координации между Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций, другими международными учреждениями, гражданским обществом, а также между главными комитетами и вспомогательными органами Ассамблеи.
En cuarto lugar, el proceso de revitalización de la Asamblea General sería gravemente deficiente si no se mejorara la cooperación y coordinación entre la Asamblea y los otros órganos principales de las Naciones Unidas y las demás instituciones internacionales y la sociedad civil, así como entre las comisiones principales y los órganos subsidiarios de la Asamblea.

Однако ряд мер по совершенствованию методов работы и повышению транспарентности деятельности Совета и улучшению его взаимоотношений с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, и с другими главными органами Организации Объединенных Наций можно провести в жизнь посредством внесения изменений во временные правила процедуры Совета или с помощью иных методов.
Sin embargo, algunas de las medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo y sus relaciones con países que no son miembros del él y con otros órganos principales de las Naciones Unidas podrían llevarse a la práctica modificando el reglamento provisional del Consejo o de alguna otra manera.