Que es С ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• con otros órganos pertinentes de las naciones unidas
• con otros órganos competentes de las naciones unidas
• con otras entidades pertinentes de las naciones unidas
• con otras entidades competentes de las naciones unidas
• con otros organismos pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de С другими соответствующими органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление взаимодействия председателей Совета с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Incrementar la interacción de los Presidentes del Consejo con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Широкая поддержка выражалась укреплению тематического подхода- как со стороны специальных процедур, так и за счет усиления взаимодействия с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Se expresó amplio apoyo al fortalecimiento del enfoque temático, tanto en los procedimientos especiales como en la mayor interacción con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В то же время Специальному комитету следует активизировать диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий.
Entretanto, el Comité Especial deberá intensificar sus comunicaciones con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación de las actividades.

В ходе своих пленарных сессий и других внешних форумов члены Подкомитета обсуждали отношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Durante los períodos de sesiones o en otros espacios externos, los miembros del Subcomité examinaron las relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В период проведения пленарных сессий ППП его члены обсуждали отношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и принимали участие в их заседаниях.
Durante los períodos de sesiones, los miembros del SPT examinaron las relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Он расширял свои контакты и сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями, фондами, исследовательскими учреждениями и учебными заведениями.
El Centro amplió sus contactos y su cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales e instituciones académicas y de investigación.

ФАО принимает меры к включению реализации Добровольных руководящих принципов в общую деятельность в соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформ и в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La FAO está adoptando medidas para generalizar la aplicación de las Directrices Voluntarias de conformidad con el programa de reforma del Secretario General, en cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

В этом контексте он расширил свои контакты и сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями и научными учреждениями и учебными заведениями.
En relación con ello, el Centro amplió sus contactos y su cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales e instituciones académicas y de investigación.

Совет рекомендовал выступить с заявлением по случаю Международного дня борьбы за отмену рабства Организации Объединенных Наций( 2 декабря), по возможности, вместе с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se formulara una declaración con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas para la Abolición de la Esclavitud(2 de diciembre), de ser posible conjuntamente con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Одновременно подчеркивалось, что необходимо активизировать сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности работы, исключения, по возможности, дублирования усилий и улучшения сбора информации.
Al mismo tiempo se insistió en que debía haber una mayor cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de dar mayor efectividad a la labor, evitar las duplicaciones en todo lo posible, y racionalizar el ejercicio de recopilación de informaciones.

Я кратко затрону три направления, на которых, на мой взгляд, можно достичь дальнейшего прогресса: комплексный и многоаспектный характер миростроительства, партнерские отношения и взаимоотношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Abordaré brevemente tres ámbitos en los cuales creemos que se pueden lograr mayores avances: el carácter integrado y multidimensional de la consolidación de la paz, las alianzas y las relaciones con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Путевые расходы в связи с поездками по налаживанию контактов с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира Секретариата, и соответствующими академическими институтами( 35 000 долларов США);
Los viajes de una misión encargada de mantener el enlace con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellas el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, la Comisión de Consolidación de la Paz y otras instituciones académicas pertinentes(35.000 dólares);

Совет рекомендовал подготовить заявление по случаю провозглашенного Организацией Объединенных Наций Международного дня борьбы за отмену рабства( 2 декабря), по возможности, совместно с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se formulara una declaración con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas para la Abolición de la Esclavitud(2 de diciembre), de ser posible conjuntamente con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Призывает Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с принимающими странами и в координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций развивать и использовать в рамках своих операций соответствующие механизмы обеспечения безопасности и выделять надлежащий объем ресурсов для целей обеспечения охраны и безопасности своего персонала и охватываемых его мандатом лиц;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado, en cooperación con los países receptores y en coordinación con otros órganos competentes de las Naciones Unidas, a seguir estableciendo e incorporando disposiciones apropiadas de seguridad en sus operaciones, y a asignar recursos suficientes a la seguridad de su personal y las personas comprendidas en su mandato;

Мы предлагаем Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать играть ключевую роль в деле разработки и осуществления мер по поощрению и формированию такой культуры в тесной координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Invitamos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga cumpliendo una función determinante en la elaboración y aplicación de medidas para promover y desarrollar esa cultura, en estrecha coordinación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

Комитет просил Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), представить доклад по данному вопросу на его шестьдесят первой сессии.
La Comisión pidió al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que, en cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), le presentase un informe sobre el tema en su 61° período de sesiones.

Такая программа работы могла бы предусматривать рассмотрение, в частности, вариантов будущей разработки базы данных и оценки технологии и должна быть составлена в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями.
Entre los elementos del programa de trabajo se podrían considerar opciones para la preparación futura de una base de datos y la evaluación de tecnologías y el programa debería elaborarse en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones.

В этой резолюции содержится просьба к Директору- исполнителю провести в консультации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций обзор доклада по вопросу о стратегии в области жилищных прав( HS/ C/ 15/ 2/ Add. 2), с тем чтобы, в частности, учесть выраженную некоторыми государствами- членами озабоченность" относительно существования и/ или юридического статуса права на надлежащее жилье".
En la resolución se pide al Director Ejecutivo que lleve a cabo, en consulta con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, un análisis y actualización del informe acerca de una estrategia sobre el derecho a la vivienda(HS/C/15/2/Add.2) a fin de tener en cuenta, entre otras cosas, las preocupaciones expresadas por algunos Estados Miembros relativas a" la existencia o condición jurídica del derecho a una vivienda adecuada".

Комитет согласился также с тем, что Совет будет попрежнему анализировать пути и средства совершенствования и систематизации своей работы в деле выдачи мандатов, в том числе с применением более широких региональных и субрегиональных подходов к мандатам и посредством взаимодействия и диалога с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций по вопросам выдачи мандатов.
El Comité convino también en que el Consejo siguiera examinando la manera de racionalizar y sistematizar su labor en materia de mandatos, mediante la adopción de enfoques regionales y subregionales más amplios en relación con los mandatos y mediante la interacción y el diálogo con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los mandatos.

Рекомендует Институту продолжать, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов в контексте Пекинской декларации и Платформы действий1, а также обязательств, взятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Alienta al Instituto a que, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, siga promoviendo y emprendiendo programas de investigación y capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género, en el contexto de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing1, así como de los compromisos contraídos en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и изучить возможность расширения сотрудничества с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в деятельности по осуществлению Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce su cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y que estudie la posibilidad de aumentar su cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas para dar cumplimiento al Protocolo facultativo.

Просит Директора- исполнителя провести в консультации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций дальнейшее рассмотрение и обновление информации, содержащейся в докладе, упомянутом в пункте 1, с учетом правовых, социальных, экономических, политических и практических аспектов вопроса и мнений и чаяний, выраженных некоторыми государствами- членами, в том числе касательно существования и/ или юридического статуса права на достаточное жилье;
Pide al Director Ejecutivo que lleve a cabo, en consulta con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, un análisis y actualización del informe mencionado en el párrafo 1 tomando en cuenta los aspectos jurídicos, sociales, económicos, políticos y prácticos del tema y las opiniones y preocupaciones manifestadas por los Estados Miembros, incluidas las relativas a la existencia o condición jurídica del" derecho a una vivienda adecuada";

Назначает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии координатором Международного года биоразнообразия и предлагает секретариату сотрудничать с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, многосторонними природоохранными соглашениями, международными организациями и другими заинтересованными сторонами в целях привлечения большего международного внимания к проблеме продолжающейся утраты биоразнообразия;
Designa a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica como centro de coordinación del Año Internacional de la Diversidad Biológica e invita a la secretaría a que coopere con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, las organizaciones internacionales y otros interesados, con miras a lograr que se preste más atención en el plano internacional a la cuestión de la pérdida continua de la diversidad biológica;

Подкомиссии в консультации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций следует содействовать деятельности Генерального секретаря по информированию общественности о мерах, которые были приняты с целью включения положений гуманитарного права в национальные правовые системы государств- членов, а также о масштабах юрисдикции, предусматриваемой в национальном законодательстве для уголовного преследования лиц, совершающих нарушения гуманитарного права.
En consulta con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, la Subcomisión debería facilitar la presentación pública de informes del Secretario General sobre las medidas adoptadas para incorporar el derecho humanitario en el ordenamiento jurídico interno de los Estados y sobre el grado en que las leyes nacionales confieren competencia para encausar a las personas que violan el derecho humanitario.

Комитет призывает государство- участник продолжать и углублять его сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также изучить возможность расширения сотрудничества с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в рамках деятельности по осуществлению Факультативного протокола.
El Comité exhorta al Estado parte a que siga reforzando su cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y que estudie la posibilidad de aumentar su cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas para dar cumplimiento al Protocolo facultativo.

Сотрудничать с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара, договорные органы по правам человека, специальные процедуры и механизмы, специализированные учреждения, фонды и программы, региональные межправительственные организации и их механизмы, в целях предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;
Coopere con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos el Alto Comisionado, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los procedimientos y mecanismos especiales, los organismos especializados, fondos y programas, las organizaciones intergubernamentales regionales y sus mecanismos, con el objetivo de prevenir, reducir al mínimo y reparar las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos;

Члены Совета Безопасности вновь подтверждают свою решимость повышать эффективность и транспарентность работы Совета, включая взаимодействие и диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, а также выполнять все ранее согласованные меры, в частности содержащиеся в приложении к записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года.
Los miembros de el Consejo de Seguridad reiteran su compromiso de aumentar la eficacia y la transparencia de la labor de el Consejo, incluidos la interacción y el diálogo con otros órganos competentes de las Naciones Unidas y otros Estados Miembros de la Organización, y de aplicar todas las medidas acordadas previamente, en particular las que figuran en el anexo de la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad, de fecha 19 de julio de 2006.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность проведения с правительством Мьянмы консультаций для изучения путей и средств развертывания миссии по установлению фактов в составе представителей соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы проанализировать последствия конфликта в национальной области Кая для положения в гуманитарной области и области прав человека;
Recomendar que la Asamblea General, con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, estudie la posibilidad de proponer a el Gobierno de Myanmar el despliegue de una misión de determinación de los hechos compuesta por representantes de organismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de estudiar las consecuencias humanitarias y en materia de derechos humanos de el conflicto en el Estado de Kayin;

Комитет договорился о том, что, поскольку предполагаемое отрицательное воздействие изменения климата требует осуществления мер по ограничению или сокращению выбросов с осуществляющих международные перевозки судов, которые являются одним из источников выбросов парниковых газов, ему следует и впредь возглавлять разработку для международного судоходства стратегий и механизмов в области парниковых газов и продолжать тесное сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Dado que los efectos adversos proyectados del cambio climático exigían la adopción de medidas para limitar o reducir las emisiones ocasionadas por el transporte marítimo internacional, que constituía una de las fuentes de las emisiones de gases de efecto invernadero, el CPMM acordó que seguiría encabezando la labor de formulación de estrategias y mecanismos relacionados con los gases de efecto invernadero para el sector del transporte marítimo internacional y cooperando estrechamente con otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Совет также отметил, что другие выполняемые Комиссией функции будут включать обсуждение общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин; укрепление координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая функциональные комиссии и их соответствующие секретариаты; и поддержание диалога между Бюро Комиссии по положению женщин и Советом, а также сотрудничество с председателями и секретариатами других функциональных комиссий и, если это необходимо, других соответствующих органов..
El Consejo señaló también que entre las demás funciones de la Comisión estarían la de debatir el plan de mediano plazo de todo el sistema para el adelanto de la mujer; fortalecer la cooperación con otros órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones orgánicas y sus respectivas secretarías; y fomentar el diálogo entre la Mesa de la Comisión y el Consejo, así como la colaboración con los presidentes y las secretarías de las demás comisiones orgánicas, y otros órganos conexos, según procediera.