Que es РАЗЛИЧНЫМИ ОРГАНАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• diversos órganos del sistema de las naciones unidas
• las distintas entidades de las naciones unidas
• diversos organismos de las naciones unidas
• diversas entidades del sistema de las naciones unidas
• los distintos organismos del sistema de las naciones unidas
• los diversos organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различными органами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, он выступал за укрепление координации между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
En particular, el Sr. Holkeri abogó en favor de una mejor coordinación entre los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В последние десятилетия различными органами системы Организации Объединенных Наций были выработаны разные виды политики, стратегии и практики в области мобилизации ресурсов.
En las últimas décadas, diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas han formulado diferentes políticas, estrategias y prácticas con respecto a la movilización de recursos.

Необходимо также разрабатывать новые системы связи с различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Es imperioso también que se establezcan nuevos sistemas de comunicación con los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Вся эта деятельность покажет, насколько выполняются резолюции, принимавшиеся в этой связи Генеральной Ассамблеей и различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Todas estas acciones determinan el grado de cumplimiento de las resoluciones que en este sentido ha aprobado la Asamblea General y los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Это позволит Комиссии проводить регулярные совещания с различными органами системы Организации Объединенных Наций для обмена информацией и осуществления совместных инициатив.
La Comisión estaría entonces en condiciones de celebrar reuniones ordinarias con los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas para intercambiar información y emprender iniciativas conjuntas.

Мы считаем, что это ставит под угрозу надлежащий баланс в процессе выполнения обязанностей различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que esto pone en peligro el equilibrio adecuado en el ejercicio de las responsabilidades de los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть необходимость разработки четких процедур работы Комиссии и процесса принятия ею решений, что позволило бы установить новое эффективное взаимодействие с различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Para concluir, permítaseme recalcar que, por consiguiente, será necesario establecer claros procedimientos de toma de decisiones y métodos de trabajo en la propia Comisión, creando así mismo nuevas sinergias con los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Растет влияние крупных транснациональных экономических и финансовых корпораций на процесс принятия решений различными органами системы Организации Объединенных Наций, особенно Советом Безопасности.
Es creciente la influencia que tienen las grandes corporaciones económicas y financieras transnacionales en las decisiones que toman diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.

Правительства шести стран указали, что секретариат мог бы быть сформирован Отделом народонаселения или Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Секретариата Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Seis gobiernos dijeron que la secretaría podía componerse de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas con la estrecha colaboración de diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Его делегация приветствует основанные на сотрудничестве связи, которые, как представляется, устанавливаются между различными органами системы Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о возобновляемых источниках энергии.
La delegación de Zimbabwe observa con agrado los vínculos de colaboración que parecen haberse establecido entre los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas en relación con las fuentes renovables de energía.

Четвертый и последний этап заключался в подготовке перечня текущих мероприятий по укреплению верховенства права, осуществляемых различными органами системы Организации Объединенных Наций.
La cuarta y última etapa consistió en preparar la lista de actividades actuales relacionadas con el estado de derecho que realizan diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации вновь указали на необходимость развивать механизмы координации между различными органами системы Организации Объединенных Наций в целях наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов, поощрения взаимодополняемости и интенсификации воздействия за счет совместных усилий.
Varias delegaciones reiteraron que debían establecerse mecanismos de coordinación entre los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de aprovechar al máximo los limitados recursos existentes, estimular la complementariedad y acrecentar los efectos de las actividades mediante actividades conjuntas.

Тем не менее, необходимо не допускать таких ситуаций, которые приводят к возникновению потоков беженцев, и развивать сотрудничество между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Con todo, es preciso prevenir las situaciones que provocan corrientes de refugiados y promover una cultura de cooperación entre los diversos organismos de las Naciones Unidas.

Северные страны положительно оценивают то внимание, которое Форум уделял развитию своих методов работы, особенно его сотрудничество с различными органами системы Организации Объединенных Наций и высокую степень заинтересованности, проявляемой учреждениями Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
Los países nórdicos acogen con satisfacción la atención que ha prestado el Foro al desarrollo de sus métodos de trabajo, especialmente a su cooperación con los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y el alto grado de interés mostrado por los organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

В записках Директора- исполнителя( UNEP/ GC/ 24/ INF/ 9, UNEP/ GC/ 24/ INF/ 14 и UNEP/ GC/ 24/ INF/ 19) приводится информация о мероприятиях ЮНЕП в области координации и сотрудничества с различными органами системы Организации Объединенных Наций.
En las notas del Director Ejecutivo(UNEP/GC/24/INF/9, UNEP/GC/24/INF/14 y UNEP/GC/24/INF/19) se ofrece información sobre las actividades emprendidas por el PNUMA en cooperación y coordinación con los diversos organismos de las Naciones Unidas.

Эта концепция применяется и к диалогу между различными органами системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по вопросу об адаптации миссий к конкретным условиям, особенно в связи со стратегиями переходного периода и свертывания операций.
Ese concepto también se aplica al diálogo entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, para adaptar las misiones a cada contexto, en particular en relación con las transiciones y las estrategias de salida.

Он также просил УВКПЧ подготовить компиляцию существующих пособий, руководств, учебных материалов и других средств, которые используются при рассмотрении вопросов меньшинств различными органами системы Организации Объединенных Наций, и представить эту подборку Совету на его шестнадцатой сессии.
También solicitó al ACNUDH que preparara una recopilación de manuales, guías, material didáctico y otras herramientas existentes sobre cuestiones relacionadas con las minorías de las diversas entidades de las Naciones Unidas y se la presentara en su 16º período de sesiones.

В этой связи Отделение поддерживало диалог с компетентными государственными органами, гражданскими и военными властями, организациями гражданского общества и отдельными лицами, а также с представителями дипломатических кругов, международными организациями, различными органами системы Организации Объединенных Наций и с МККК.
En este sentido, la Oficina mantuvo la interlocución con los organismos del Estado competentes, autoridades civiles y militares, organizaciones de la sociedad civil y particulares, así como con miembros del cuerpo diplomático, organizaciones internacionales, los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas y con el CICR.

Просит Управление Верховного комиссара подготовить компиляцию существующих пособий, руководств, учебных материалов и других средств, которые используются при рассмотрении вопросов меньшинств различными органами системы Организации Объединенных Наций, и представить эту подборку Совету на его шестнадцатой сессии;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que prepare una recopilación de manuales, guías, material didáctico y otras herramientas existencias sobre cuestiones relacionadas con las minorías de las diversas entidades de las Naciones Unidas y la presente al Consejo en su 16º período de sesiones;

Консультативный комитет ссылается на свою рекомендацию, содержащуюся в пункте V. 50 своего предыдущего доклада2 по вопросу о возможности установления видеоконференционного оборудования для обеспечения связи между региональными комиссиями и государствами- членами или между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda su recomendación contenida en el párrafo V. 50 de su informe anterior2 sobre la viabilidad de establecer un servicio de videoconferencias para la comunicación entre las comisiones regionales y los Estados miembros o entre las distintas entidades de las Naciones Unidas.

Преамбула проекта резолюции в основном посвящена разнообразной деятельности, осуществляемой ЛАЭС вместе с различными органами системы Организации Объединенных Наций, и выполнению ЛАЭС приоритетных программ экономического развития стран нашего региона.
En la parte del preámbulo del proyecto de resolución que someto a la consideración de esta Asamblea se hace referencia especialmente a las múltiples actividades que desarrolla el SELA conjuntamente con diversos organismos de las Naciones Unidas, así como a la aplicación por parte del SELA de programas prioritarios para el desarrollo económico de los países de la región.

Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации, содержащейся в пункте V. 50 его предыдущего доклада( А/ 56/ 7), в отношении возможности установления видеоконференционного оборудования для обеспечения связи между региональными комиссиями и государствами- членами и между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda su recomendación contenida en el párrafo V. 50 de su informe anterior(A/56/7) sobre la viabilidad de establecer un servicio de videoconferencias para la comunicación entre las comisiones regionales y los Estados miembros o entre las distintas entidades de las Naciones Unidas.

В качестве примера, подтверждающего приверженность Испании деятельности Организации в области развития, я хотел бы напомнить, что в последний год моя страна заключила ряд двусторонних соглашений с различными органами системы Организации Объединенных Наций по финансированию конкретных проектов в интересах развивающихся стран.
Como ejemplo del compromiso de España con las actividades de desarrollo de nuestra Organización, quisiera recordar que, a lo largo del último año, mi país ha concluido una generosa serie de acuerdos bilaterales con diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas para financiar programas específicos en favor de los países en desarrollo.

В то же время вопрос о том, чтобы призвать Суд к рассмотрению юрисдикционных разграничений между различными органами системы Организации Объединенных Наций и наделить его юрисдикцией в деле обзора административной деятельности или политических решений, является вопросом, который вновь и вновь будет возникать в будущем при наличии соответствующего политического климата.
Al mismo tiempo, y si se da el clima político adecuado, en algún momento puede reaparecer en el futuro la cuestión de acudir a la Corte para que estudie las fronteras jurisdiccionales entre los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas y de darle poderes para la revisión judicial de los actos administrativos o las decisiones políticas.

Соответственно, он поощряет своих граждан, особенно юристов и судей, к участию в мероприятиях по наращиванию потенциала и подготовке, обеспечиваемых различными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли толковать и применять международные договоры в то время, когда растет обращение к глобализованным нормам.
Por ello, en un momento en el que se está recurriendo cada vez más a las normas internacionales, Trinidad y Tabago alienta a sus ciudadanos, en especial los abogados y los jueces, a que hagan uso de las posibilidades de creación de capacidad y formación que ofrecen diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas de manera que puedan interpretar y aplicar los tratados internacionales.

Более того, Комитет считает, что есть возможности для дальнейшей координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций в целях рационализации программы публикаций самого Департамента, в том числе ввиду очевидной практики выпуска одних и тех же докладов и изданий различными органами системы Организации Объединенных Наций в разных формах.
Además, a juicio de la Comisión Consultiva, el Departamento podría coordinar mejor sus actividades con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de simplificar su propio programa de publicaciones, por ejemplo la práctica manifiesta de que distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas publican los mismos informes y documentos en formatos distintos.

Выявлять вопросы, решение которых требует улучшения координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, учитывая при этом существенный вклад, вносимый различными органами системы Организации Объединенных Наций, а также вклад других соответствующих функциональных комиссий, с тем чтобы помогать Совету в осуществлении его координационных функций;
Individualizar las cuestiones en que sea preciso aumentar la cooperación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las aportaciones de fondo de los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como las contribuciones de otras comisiones orgánicas interesadas a fin de ayudar al Consejo en lo relacionado con sus funciones de coordinación;

Вот почему моя делегация, с удовлетворением отмечая несомненные волю и усилия нашей Организации Объединенных Наций по адаптации к изменениям в мире, в то же время выступает за укрепление ее потенциала и совершенствование взаимодействия между различными органами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию.
Por ello, mi delegación al tiempo que saluda los esfuerzos y la voluntad manifiesta de nuestra Organización orientados a adaptarse a los cambios del mundo, se pronuncia a favor de un fortalecimiento del potencial y del perfeccionamiento de la interacción entre los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los otros asociados del desarrollo.

Просит Генерального секретаря проводить консультации с различными органами системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, а также с различными организациями и учреждениями по оказанию двусторонней помощи в целях содействия обмена между ними информацией о потребностях в международной помощи, регулярного рассмотрения конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития и максимальной мобилизации ресурсов и их наиболее эффективного использования;
Pide al Secretario General que entable consultas con los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales y diversas organizaciones y organismos de ayuda bilateral, con miras a promover entre ellos un intercambio de información sobre las necesidades de asistencia internacional, examinar periódicamente las necesidades concretas de los países en materia de población y desarrollo y aumentar al máximo la disponibilidad de recursos y su eficaz aprovechamiento;

Помимо адресованных правительствам и другим национальным учреждениям возможных вариантов политики и определения приоритетных направлений международного сотрудничества в проекте программы действий должны содержаться более конкретные рекомендации в отношении конкретных мер, подлежащих принятию различными органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе международными финансовыми учреждениями.
Además de las opciones de política dirigidas a los gobiernos y a otras instituciones nacionales y de la determinación de un orden de prioridad para las medidas de cooperación internacional, en el proyecto de programa de acción deberían figurar recomendaciones más concretas sobre las medidas que podrían adoptar los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales.