Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТРУКТУРАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• entidades pertinentes del sistema de las naciones unidas
• entidades competentes del sistema de las naciones unidas
• entidades pertinentes de el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующими структурами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Для подготовки настоящего доклада секретариат КНТР пытался получить информацию об осуществлении этих решений соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, которым поручено выполнение решений ВВИО.
Para preparar el presente informe, la secretaría de la Comisión solicitó información a las entidades correspondientes del sistema de las Naciones Unidas encargadas de la aplicación de la Cumbre.

Постепенного укрепления функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в проведении их национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Consolidando gradualmente las funciones de la sede en Nairobi, así como fortaleciendo su presencia regional, a fin de ayudar a los países que lo soliciten a aplicar las políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas;

Она также просила Генерального секретаря обеспечивать постоянное сотрудничество Отдела с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и предложила всем правительствам и организациям оказывать Отделу содействие в выполнении его задач.
Solicitó asimismo al Secretario General que asegurara que las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas siguieran cooperando con la División e invitó a todos los gobiernos y organizaciones a prestar su cooperación a la División.

Подпункт g пункта 88 говорит о необходимости постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в осуществлении своей национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.
El apartado g del párrafo 88 señala la necesidad de consolidar gradualmente las funciones de la sede en Nairobi, así como de fortalecer su presencia a nivel regional, a fin de ayudar a los países que lo soliciten a aplicar sus políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Управление по поддержке миростроительства будет поощрять сотрудничество между соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активной поддержки работы Комиссии по миростроительству.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también promoverá la colaboración entre las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para asegurar un mayor apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Управление будет также способствовать сотрудничеству между соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения согласованного реагирования на миротворческие усилия, предпринимаемые на уровне стран, а также в целях содействия выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта.
La Oficina también promoverá la colaboración entre entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de promover una respuesta coherente a las actividades de consolidación de la paz en los países e impulsar la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos.

Продолжать и, при необходимости, укреплять координацию деятельности в области борьбы с насилием в отношении женщин с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;.
Mantenga y, cuando sea necesario, intensifique su coordinación de las actividades en el campo de la violencia contra la mujer con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes;

Специальным представителем была продолжена работа по укреплению взаимодействия с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях более широкого учета вопросов защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в их деятельности, а также при планировании, программировании и составлении бюджетов.
El Re presentante Especial siguió consolidando la colaboración con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de incorporar en mayor grado a sus actividades, su planificación, su programación y su presupuestación la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

Просит Директора- исполнителя незамедлительно принять меры по объединению вынесенных на места подпрограмм Программы в Найроби и доложить Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах к 2014 году, а также укрепить в надлежащих случаях региональное присутствие Программы, с тем чтобы оказывать странам по их просьбе помощь в осуществлении их национальных экологических стратегий, тесно взаимодействуя с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Director Ejecutivo que adopte de inmediato medidas para consolidar los subprogramas de las oficinas externas en Nairobi y que informe a la Asamblea General sobre los progresos realizados a la Asamblea General a más tardar en 2014, y que fortalezca la presencia regional del Programa, según proceda, a fin de ayudar a los países que lo soliciten en el cumplimiento de sus políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 18/ 2 Совет просил УВКПЧ организовать, в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, учебно- практический семинар на уровне экспертов в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
En su resolución 18/2, el Consejo pidió al ACNUDH que organizara, en cooperación con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, un taller de expertos para preparar orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.

Управление по поддержке миростроительства будет продолжать способствовать работе структур Организации Объединенных Наций, занятых миростроительством, путем поддержания деятельности Комиссии по миростроительству во всех ее основных аспектах, осуществления надзора за функционированием Фонда миростроительства и развития сотрудничества с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz seguirá promoviendo activamente la labor de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz mediante el apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos, la supervisión de las operaciones de el Fondo para la Consolidación de la Paz y el fomento de la colaboración con entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas.

Просит сеть<< ООН-- водные ресурсы>gt; в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, памятуя о положениях приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, содействовать проведению Всемирного дня туалета в контексте инициативы<< Санитария для всех>gt; в сотрудничестве с правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами;
Solicita a ONU-Agua que, en consulta con las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, y teniendo en cuenta las disposiciones del anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, facilite la observancia del Día Mundial del Retrete en el contexto de la iniciativa Saneamiento para Todos, en colaboración con los gobiernos y las partes interesadas pertinentes;

Признает, что Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата играет важную координационную роль в рамках Секретариата в этом вопросе, и рекомендует ему продолжать взаимодействовать и координировать действия с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также координировать их вклад в межправительственный процесс, направленный на расширение межрелигиозного и межкультурного диалога;
Reconoce que la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría desempeña una valiosa función de coordinación de la cuestión en la Secretaría y la alienta a que siga interactuando y coordinándose con las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como coordinando la contribución de estas al proceso intergubernamental, al objeto de promover el diálogo entre religiones y culturas;

Генеральная Ассамблея также предложила региональным комиссиям и их субрегиональным отделениям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, МОМ и ее Советом организовать обсуждения для изучения региональных аспектов вопроса о международной миграции и развитии и представления-- согласно их соответствующим мандатам-- материалов для использования в процессе подготовки к проведению Диалога на высоком уровне.
La Asamblea General también invitó a las comisiones regionales y a sus oficinas subregionales a que, en colaboración con otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con la OIM y su Consejo, organizaran debates para examinar los aspectos regionales de la migración internacional y el desarrollo y realizar aportaciones, de conformidad con sus respectivos mandatos, al proceso preparatorio del Diálogo de Alto Nivel.

Управление по поддержке миростроительства будет попрежнему оказывать содействие работе структур Организации Объединенных Наций, занимающихся миростроительством, посредством оказания поддержки деятельности Комиссии по миростроительству во всех ее основных аспектах, а также посредством осуществления надзора за функционированием Фонда миростроительства и развития сотрудничества с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz seguirá promoviendo activamente la labor de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz mediante el apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos, la supervisión de las operaciones de el Fondo para la Consolidación de la Paz y el fomento de la colaboración con entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает региональным комиссиям и их субрегиональным отделениям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции и ее Советом организовать обсуждение для изучения региональных аспектов вопроса о международной миграции и развитии и представления-- согласно их соответствующим мандатам-- материалов для использования в процессе подготовки к проведению диалога на высоком уровне;
Invita a las comisiones regionales y a sus oficinas subregionales a que, en colaboración con otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con la Organización Internacional para las Migraciones y el Consejo de esta organización, organicen debates para examinar los aspectos regionales de la migración internacional y el desarrollo y realizar aportaciones, de conformidad con sus respectivos mandatos, al proceso preparatorio del diálogo de alto nivel;

Генеральная Ассамблея постановила, что Департамент по экономическим и социальным вопросам должен оказывать поддержку форуму, действуя в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, многосторонние финансовые и торговые учреждения, секретариаты Рио- де- Жанейрских конвенций и другие соответствующие договорные органы и международные организации в рамках их соответствующих мандатов.
La Asamblea General dispuso que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestara apoyo al foro, en estrecha cooperación con todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, las instituciones financieras y comerciales multilaterales, las secretarías del Convenio y las dos Convenciones de Río y demás órganos creados en virtud de tratados, y las organizaciones internacionales, en el marco de sus mandatos respectivos.

Предлагает региональным комиссиям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции организовать обсуждения для изучения региональных аспектов международной миграции и развития и представления-- согласно их соответствующим мандатам и в рамках имеющихся ресурсов-- материалов для включения в доклад Генерального секретаря по этому пункту и использования в процессе подготовки диалога на высоком уровне;
Invita a las comisiones regionales a que, en colaboración con otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con la Organización Internacional para las Migraciones, organicen debates para examinar los aspectos regionales de la migración internacional y el desarrollo y realizar aportaciones, de conformidad con sus respectivos mandatos y dentro de los límites de los recursos existentes, al informe del Secretario General sobre este tema y al proceso preparatorio del Diálogo de alto nivel;

Постановляет, что форум будет пользоваться поддержкой Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, действуя в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, многосторонние финансовые и торговые учреждения, секретариаты трех Рио- де- Жанейрских конвенций и другие соответствующие договорные органы и международные организации в рамках их соответствующих мандатов;
Decide que el foro reciba apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en estrecha cooperación con todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, las instituciones financieras y comerciales multilaterales, las secretarías del Convenio y las dos Convenciones de Río y demás órganos pertinentes creados en virtud de tratados, y las organizaciones internacionales, dentro del marco de sus mandatos respectivos;

Предлагает региональным комиссиям и их субрегиональным отделениям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции организовать обсуждения для изучения региональных аспектов вопроса о международной миграции и развитии и представления-- согласно их соответствующим мандатам-- материалов для использования в процессе подготовки к проведению диалога на высоком уровне;
Invita a las comisiones regionales y a sus oficinas subregionales a que, en colaboración con otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con la Organización Internacional para las Migraciones, organicen debates para examinar los aspectos regionales de la migración internacional y el desarrollo y realizar aportaciones, de conformidad con sus respectivos mandatos y dentro de los límites de los recursos existentes, al informe del Secretario General sobre este tema y al proceso preparatorio del diálogo de alto nivel;

В соответствии с пунктом 23 резолюции политический форум высокого уровня будет пользоваться поддержкой Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, выступающего в качестве секретариата форума, действуя в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, особенно Отдела по устойчивому развитию, который будет взаимодействовать и сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, оказывая поддержку работе форума.
De conformidad con el párrafo 23 de la resolución, el foro político de alto nivel recibiría apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, como secretaría del foro, en estrecha cooperación con todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas dentro del marco de sus mandatos respectivos, y especialmente de la División de Desarrollo Sostenible, que cooperaría con el sistema de las Naciones Unidas para apoyar la labor del foro.

Управление по поддержке миростроительства будет также способствовать сотрудничеству между соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях оказания усиленной поддержки работе Комиссии по миростроительству и обеспечения согласованного и более эффективного подхода к миростроительству на основе учета добросовестной практики и опыта, накопленного в результате деятельности системы Организации Объединенных Наций в странах, переживших конфликт.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también promoverá la colaboración entre entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas para asegurar un mayor apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y promover un enfoque coherente y más eficaz de la consolidación de la paz mediante la recopilación de la experiencia adquirida y las buenas prácticas de la participación de el sistema de las Naciones Unidas en los países que salen de un conflicto.

Расширение сотрудничества и повышение согласованности усилий всех организаций системы Организации Объединенных Наций( Секретариат, фонды и программы и другие соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций) для более эффективного содействия реформированному Совету в выполнении его функций;
Aumentar la cooperación y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(Secretaría, fondos y programas y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas) para prestar un mejor apoyo al Consejo reformado para que cumpla sus funciones;

По завершении этих обсуждений я обратился ко всем соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций с просьбой использовать возможности Комиссии и определить области, стратегические перспективы и недостатки, в отношении которых деятельность Комиссии могла бы оказаться наиболее полезной.
Concluido este debate, pedí a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que aprovecharan al máximo la capacidad de la Comisión y determinaran las lagunas, oportunidades estratégicas y esferas en que la Comisión podía ser más útil.

В соответствии с принятым впоследствии решением Генеральный секретарь обратился ко всем соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций с просьбой использовать возможности Комиссии и определить области, стратегические перспективы и недостатки, в отношении которых деятельность Комиссии могла бы оказаться наиболее полезной.
En una ulterior decisión, el Secretario General pidió a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que recurrieran a la Comisión de Consolidación de la Paz y determinaran las esferas, las oportunidades estratégicas y las lagunas en que la Comisión podía ser más útil.

Цель этой встречи заключалась в том, чтобы соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций информировали Комитет о текущих проблемах в осуществлении санкционных мер, с которыми сталкиваются государства- члены, уделяя особое внимание связанным между собой физическим лицам и организациям, действующим на территории Мали и в районе Сахеля.
La reunión se celebró con el propósito de que las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas informaran al Comité de las dificultades con que venían tropezando los Estados Miembros al aplicar las sanciones, y en particular sobre la vinculación con personas y entidades que realizaban operaciones en Malí y el Sahel.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций, включая миротворческие операции и специальные политические миссии Организации Объединенных Наций в Западной Африке, действуя в тесном сотрудничестве с МООНЧРЭ и сообразно их существующим мандатам и возможностям, оказывали срочную помощь правительствам наиболее затронутых стран.
El Consejo de Seguridad recalca que es necesario que las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en África Occidental, en estrecha colaboración con la UNMEER y en el marco de sus mandatos y capacidades actuales, presten asistencia inmediata a los gobiernos de los países más afectados.

Соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций и субъектам гражданского общества, включая частный сектор, следует отказаться от подхода, предусматривающего подготовку отдельных граждан, в пользу создания организационного потенциала, необходимого для удовлетворения долгосрочных потребностей в плане развития национальных людских ресурсов;
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y los agentes de la sociedad civil, incluido el sector privado, deberían cambiar su enfoque, dejando de centrarse en la capacitación de personas y pasando a fomentar la capacidad institucional para hacer frente a las necesidades de desarrollo de recursos humanos nacionales a largo plazo;

Председатель, представляя предварительную повестку дня Совещания, говорит, что на Совещание были приглашены парламентарии и их зонтичные организации, Генеральный секретарь и другие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций, государства- члены Организации Объединенных Наций, а также наблюдатели, прочие межправительственные организации, соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций, научные деятели, представители гражданского общества и средства массовой информации.
El Presidente, presentando el orden del día provisional de la Reunión, dice que los parlamentarios y sus organizaciones coordinadoras, el Secretario General y otros altos funcionarios de la Naciones Unidas, los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, académicos, representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación han sido invitados a la Reunión.

Особо указывая на роль, которую играют все соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по миростроительству, в поддержке национальных, региональных и международных усилий по реагированию на вспышку Эболы, и признавая в этой связи центральную роль Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), которая назвала вспышку Эболы чрезвычайной ситуацией медицинского характера, вызывающей международную озабоченность.
Poniendo de relieve el papel que desempeñan todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz, en el apoyo a los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para responder al brote del ébola, y reconociendo a este respecto la función central de la OMS, que calificó el brote del ébola de emergencia de salud pública de importancia internacional.