Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТРУКТУРАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• entidades pertinentes de las naciones unidas
• entidades competentes de las naciones unidas
• estructuras pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующими структурами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря, в координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций:.
Solicita al Secretario General que, en coordinación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas:.

Iii предоставление соответствующими структурами Организации Объединенных Наций общих оперативных указаний, если таковые потребуются, на страновом уровне по вопросам проведения настоящей политики в жизнь.
Iii En su caso, directrices operacionales generales de las entidades respectivas de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la política a nivel nacional.

ЮНОЦА будет продолжать поддерживать эти усилия во взаимодействии с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.
La UNOCA seguirá apoyando esos esfuerzos en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Принять к сведению усилия по укреплению координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций при проведении полевых операций.
Tomar nota de las iniciativas emprendidas para reforzar la coordinación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones sobre el terreno.

Поэтому необходимо активно и дальнейшим образом развивать сотрудничество между соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Por lo tanto, es necesario desarrollar y fortalecer aún más la cooperación entre las estructuras pertinentes de las Naciones Unidas y de la OSCE.

Взаимодействие со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств в целях прекращения насилия и содействия нахождению политического решения;
Trabajar con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para poner fin a la violencia y promover una solución política;

Просит также Генерального секретаря обеспечивать дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в его следующем обзорном докладе;
Pide también al Secretario General que siga reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y que mencione los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe sinóptico;

Сотрудничать со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки усилиям, направленным на прекращение насилия и содействие политическому урегулированию.
Trabajar con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos encaminados a poner fin a la violencia y promover una solución política.

Поэтому мы считаем, что только совместные усилия стран региона в сотрудничестве с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций могут воспрепятствовать превращению этого региона в центр незаконной торговли наркотиками и оружием.
Por eso consideramos que sólo las medidas conjuntas de los países de la región, en cooperación con las estructuras pertinentes de las Naciones Unidas, pueden impedir la transformación de esta región en un centro de tráfico de drogas y armamentos.

Сотрудничать со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в целях оказания поддержки усилиям, направленным на прекращение насилия и содействие политическому урегулированию.
Trabajar con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes en apoyo de los esfuerzos encaminados a poner fin a la violencia y promover una solución política.

Совет Безопасности также высоко оценивает деятельность, ведущуюся ЮНИСЕФ и советниками по вопросам защиты детей в составе операций по поддержанию мира в сотрудничестве с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad también encomia la labor realizada por el UNICEF y los asesores para la protección de menores de las operaciones de mantenimiento de la paz en cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Обеспечивать дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в следующем обзорном докладе.
Siga reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y mencione los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe sinóptico.

Консультативный комитет ссылается на резолюции 60/ 266 и 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея призвала, в частности, к укреплению координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок.
La Comisión Consultiva recuerda las resoluciones 60/266 y 61/276 de la Asamblea General, en las que esta pidió, entre otras cosas, que se reforzara la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas.

Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.
La Asamblea alentó a la Oficina a que siguiera colaborando con los Estados Miembros y las entidades competentes de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de información, con miras a mejorar la preparación y la respuesta humanitaria.

Взаимодействие с негосударственными субъектами осуществляется совместно с миротворческими или политическими миссиями, ЮНИСЕФ и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций при обеспечении полного информирования соответствующего правительства.
La colaboración con los actores no estatales se lleva a cabo conjuntamente con las misiones políticas o de mantenimiento de la paz, el UNICEF y otras entidades interesadas de las Naciones Unidas, con el pleno conocimiento del gobierno correspondiente.

Кроме того, Канцелярия Специального посланника отвечает за подготовку ежегодного всеобъемлющего доклада о прогрессе в осуществлении Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля в координации со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Enviado Especial se encarga también de presentar un informe anual amplio sobre los progresos en la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, en coordinación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что проект резолюции носит позитивный характер и способствует более эффективному выполнению соответствующими структурами Организации Объединенных Наций своей работы по обеспечению соблюдения в полном объеме стандартов защиты детей.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que el proyecto de resolución es positivo y conveniente para ayudar a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a cumplir mejor su labor para fortalecer el cumplimiento de las normas de protección de los niños.

Департамент и ПРООН будут действовать в контакте со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и их полицейскими силами, органами правосудия и исправительными заведениями, с тем чтобы оказывать скоординированную поддержку с использованием их различных сравнительных преимуществ, потенциалов и сетей экспертного опыта.
El Departamento y el PNUD servirán de enlace con todas las entidades de las Naciones Unidas pertinentes y sus servicios de policía, justicia y penitenciaría para proporcionar un apoyo coordinado, aprovechando sus diversas ventajas comparativas, capacidades y redes de expertos.

Специальный посланник и ее Канцелярия будут продолжать консультироваться и координировать свою деятельность со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе и всеми членами Межучрежденческой целевой группы по Сахелю в Центральных учреждениях.
La Enviada Especial y su Oficina seguirán celebrando consultas y coordinando actividades con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la región del Sahel así como con todos los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre el Sahel en la Sede.

Совет Безопасности также высоко оценивает работу, проводимую ЮНИСЕФ и советниками по вопросам защиты детей в составе миротворческих операций и политических миссий в сотрудничестве с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad encomia también la labor llevada a cabo por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y los asesores de protección de menores en las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas, en cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности вновь заявляет о важности применения скоординированного подхода всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении Стратегии Организации Объединенных Наций, для упрочения сотрудничества в целях получения максимальной кумулятивной отдачи.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de que todas las entidades competentes de las Naciones Unidas dedicadas a aplicar la Estrategia de las Naciones Unidas adopten un enfoque coordinado para lograr una cooperación más estrecha con el fin de maximizar las sinergias.

Совет также высоко оценивает работу, проводимую Детским Фондом Организации Объединенных Наций и советниками по вопросам защиты детей в составе миротворческих операций и политических миссий в сотрудничестве с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.
El Consejo encomia también la labor llevada a cabo por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y los asesores para la protección de menores de las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas en cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

В 2012 году Отдел продолжил работать над поощрением взаимодействия между соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, выступая ведущим координатором в кластере, занимающемся в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам темой<< Государственное управление и институциональное строительство>gt;.
En 2012, la División continuó actuando con el objetivo de promover la colaboración entre las entidades competentes de las Naciones Unidas en su calidad de principal punto focal del Grupo de gobernanza y consolidación institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Высокий представитель предпринимает активные действия по продвижению повестки дня в области разоружения в сотрудничестве с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также гражданским обществом, средствами массовой информации, научными кругами и фондами.
El Alto Representante realiza una labor de promoción del programa de desarme, en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con la sociedad civil, los medios de difusión, las instituciones académicas y las fundaciones.

В целях содействия эффективному осуществлению мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия Группа рекомендовала наладить координацию между Управлением по вопросам разоружения, Управлением по вопросам космического пространства и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.
Con el fin de promover la aplicación efectiva de las medidas de transparencia y fomento de la confianza, el Grupo recomendó que la Oficina de Asuntos de Desarme, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas coordinaran su labor.

Департамент рассматривает в настоящее время способы координации усилий с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций для синхронизации сбора данных об инцидентах в области безопасности и совершенствования анализа информации с помощью согласованного и интегрированного потенциала.
El Departamento está considerando cómo coordinar sus actividades con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de sincronizar la reunión de datos del sistema sobre incidentes de seguridad y mejorar el análisis de la información en materia de seguridad mediante una capacidad bien coordinada e integrada.

Должна проводиться периодическая оценка с учетом изложенных выше критериев включения этой тематики для определения прогресса, достигнутого соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле включения вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в свои программы.
Deberán realizarse evaluaciones periódicas aplicando los criterios de incorporación anteriormente mencionados para determinar los progresos realizados por las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la incorporación de la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados en sus instituciones y ámbitos de actuación.

В этой связи Совет просил Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление стратегии путем тесного сотрудничества между Канцелярией Специального посланника по Сахельскому региону, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе.
En ese sentido, el Consejo solicitó al Secretario General que velase por la aplicación efectiva de la Estrategia por medio de una estrecha colaboración entre la Oficina del Enviado Especial para la región del Sahel, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la región.

Группа рекомендовала наладить координацию между Управлением по вопросам космического пространства, Управлением по вопросам разоружения и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.
El Grupo recomendó que se estableciera una coordinación entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Oficina de Asuntos de Desarme y otras entidades competentes de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades en el espacio ultraterrestre.

Рекомендует государствам- членам, наряду с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, продолжать следить за прогрессом в достижении соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности их показателей, поскольку их реализация является одним из существенно важных компонентов разработки и содействия осуществлению национальных стратегий социальной включенности;
Alienta a los Estados Miembros y a las entidades competentes de las Naciones Unidas a que sigan vigilando los avances realizados en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio pertinentes, en particular en relación con sus indicadores, teniendo en cuenta que su consecución es un elemento esencial para la formulación y promoción de políticas nacionales de inclusión social;