Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos pertinentes de las naciones unidas
• organismos competentes de las naciones unidas
• entidades pertinentes de las naciones unidas
• organismos interesados de las naciones unidas
• entidades competentes de las naciones unidas
• los organismos correspondientes de las naciones unidas
• instituciones pertinentes de las naciones unidas
• órganos pertinentes de las naciones unidas
• de las entidades de las naciones unidas interesadas

Ejemplos de uso de Соответствующими учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций реабилитацию мьянманских возвращенцев( Бангладеш);
Rehabilitar a las personas que regresan a Myanmar, en colaboración con los organismos correspondientes de las Naciones Unidas(Bangladesh);

Принимались меры по дальнейшему укреплению партнерских связей с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями..
Se hicieron esfuerzos por seguir reforzando las alianzas con entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

При организации этих мероприятий Управление координирует усилия и тесно сотрудничает с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina, al organizar esas actividades, coordina y coopera estrechamente con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Оно также приветствует проведение в прошедшем году соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций различных конференций и совещаний.
Acoge también favorablemente las distintas conferencias y reuniones celebradas a lo largo del año por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел планирует содействовать разработке комплексных совместных проектов с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Además, la División fomentará la elaboración de proyectos integrados conjuntamente con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

КАРИКОМ готово работать с другими государствами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в поиске решений всех этих проблем.
La CARICOM está dispuesta a trabajar con otros Estados y con las instituciones competentes de las Naciones Unidas para lograr soluciones a todas estas cuestiones.

Страны ШОС выступают за более тесное взаимодействие между этой организацией и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Organización de Cooperación de Shanghai propugna una mayor interacción entre esa entidad y los organismos correspondientes de las Naciones Unidas.

В этом усилии мы сотрудничаем с другими странами, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, частным сектором и представителями гражданской общественности.
En este empeño trabajamos con otros países, con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, el sector privado y los miembros de la sociedad civil.

При осуществлении своих программ Европейская комиссия очень тесно сотрудничает во многих регионах мира с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Al ejecutar sus programas, la Comisión Europea trabaja en estrecho contacto con los correspondientes organismos de las Naciones Unidas en muchas partes del mundo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения прогресса в данном вопросе.
El Comité alienta al Estado parte a que prosiga su cooperación con las dependencias pertinentes de las Naciones Unidas para asegurar que haya avances en la materia.

После проведения соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций тщательного анализа и рассмотрения потребностей численность населения, нуждающегося в помощи, сократилась.
Tras un análisis y un examen detenidos de las necesidades por los organismos de las Naciones Unidas interesados, se redujo el grupo de población que necesitaba asistencia.

Успех деятельности Канцелярии будет зависеть от эффективной координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНКТАД.
El éxito de la Oficina dependerá de su eficaz coordinación y cooperación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD.

Конференция предложила Секретариату продолжать представлять на ее рассмотрение информацию о путях совместной работы в этой области с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Conferencia invitó a la Secretaría a que siguiera presentándole, para su examen, información sobre la manera de colaborar en esa esfera con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Само собой разумеется, что бюро должно создаваться в тесном контакте с ПРООН, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с миссией ОАГ.
Lógicamente, la creación de la oficina debería realizarse en estrecha cooperación con el PNUD, las instituciones de las Naciones Unidas correspondientes así como con la Misión de la OEA.

Нас особенно тревожат попытки принизить важное значение запрещения ядерных испытаний и всячески препятствовать проведению ядерных инспекций соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Nos preocupan en particular los esfuerzos por restar importancia a la prohibición de los ensayos nucleares y por convertir la inspección nuclear en un ejercicio difícil para los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы всеобъемлющим образом рассмотрели координацию гуманитарной помощи между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций на сессии Экономического и Социального Совета в июле этого года.
Hemos tratado en forma sustancial la coordinación de la asistencia humanitaria entre los organismos interesados de las Naciones Unidas durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en julio pasado.

Вьетнам надеется на тесное взаимодействие с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении проектов технической помощи и наращивания потенциала и укреплении национальной нормативно- правовой базы для борьбы с терроризмом.
Espera con interés trabajar estrechamente con los organismos competentes de las Naciones Unidas en la aplicación de los proyectos de asistencia técnica y fomento de la capacidad y en el fortalecimiento del marco jurídico nacional para combatir el terrorismo.

Обе стороны договорились приступить в самое ближайшее время к дискуссиям в целях определения совместно с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций методологии и графика работы, которые должны позволить разработать такой документ в середине 1994 года.
Ambas partes han convenido iniciar en breve deliberaciones para definir con los organismos interesados de las Naciones Unidas, una metodología y un calendario de trabajo que conduzcan a mediados de 1994 a la elaboración de la nota.

Постановляет, что после учреждения Колледжа персонала Генеральной Ассамблее должен раз в два года представляться доклад о работе, мероприятиях и достижениях Колледжа, в том числе о его сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Decide que, una vez establecida la Escuela Superior del Personal, se presenten informes bienales a la Asamblea General sobre la labor, las actividades y logros de la Escuela, incluida su colaboración con otras instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В предыдущем году ЮНЕП сотрудничала с промышленными кругами, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами в дальнейшем развитии международных добровольных инициатив по различным промышленным секторам.
El PNUMA ha venido cooperando durante el último año con la industria, los organismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados en el ulterior desarrollo de iniciativas voluntarias de alcance internacional en varios sectores industriales.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций завершает работу над своей Национальной стратегией в поддержку образования для Афганистана.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, está finalizando su Estrategia Nacional de Apoyo a la Educación para el Afganistán.

Работу, проведенную полевым отделением по правам человека в Демократической Республикой Конго, и рекомендует этому отделению продолжать и расширять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и Миссией в процессе выполнения своего мандата;
La labor realizada por la oficina de derechos humanos sobre el terreno en la República Democrática del Congo, y alienta a esa oficina a continuar e intensificar su cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con la Misión en cumplimiento de su mandato;

Группа ставит цель укрепления координации и сотрудничества между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями для оказания помощи государствам в вопросах предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
El Grupo tiene por objeto fomentar la coordinación y la cooperación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de ayudar a los Estados a prevenir y combatir la trata de personas.

Канцелярия Специального посланника будет продолжать поддерживать тесное сотрудничество в деле осуществления стратегии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые будут поддерживать процесс, начатый Канцелярией в координации с правительствами региона.
La Oficina del Enviado Especial continuaría colaborando estrechamente en la aplicación de la estrategia con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que mantendrían el proceso iniciado por la Oficina en coordinación con los gobiernos de la región.

Эта стратегия, осуществляемая в партнерстве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, с другими международными организациями, научными кругами и поставщиками данных, а также с частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, будет предусматривать:.
La estrategia, que se aplicará en asociación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, la comunidad científica y los proveedores de datos, la sociedad civil y otros interesados directos, será la siguiente:.

Поощрение, в сотрудничестве с правительствами, представителями коренных народов и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, разработки проектов и программ, которые будут поддерживаться Фондом добровольных взносов для Десятилетия.
Fomentar la elaboración, en colaboración con los gobiernos, las poblaciones indígenas y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, de proyectos y programas a lo que dará su apoyo el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio.

Эта стратегия, осуществляемая в партнерстве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, с другими международными организациями, научными кругами и структурами, предоставляющими данные, а также с частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, будет предусматривать:.
La estrategia, en asociación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas otras organizaciones internacionales, la comunidad científica y los proveedores de información, el sector privado, la sociedad civil y otros interesados, consistirá en:.

Разработка и осуществление всеобъемлющего плана обеспечения продовольственной безопасности в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями станет важнейшим шагом на пути к преодолению продовольственного кризиса.
El desarrollo y la puesta en marcha de un plan general de seguridad alimentaria, en cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, constituirían una medida importante para superar la crisis alimentaria.

Iv расширять сотрудничество в этой области с МООНН и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ, Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Iv Aumente su cooperación en este ámbito con la UNMIN y los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;

Эти сотрудники будут отвечать за поддержание связи с другими подразделениями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными партнерами и представителями гражданского общества, уделяя особое внимание женщинам, детям, внутренне перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения.
Los titulares se encargarán de mantener los enlaces con otras secciones, organismos competentes de las Naciones Unidas, asociados nacionales y representantes de la sociedad civil, centrándose en especial en las mujeres, los niños, los desplazados internos y otros grupos vulnerables.