Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПАРТНЕРАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los asociados pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующими партнерами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и другими сторонами;
Coordinación con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y otros agentes;

Семинар для стипендиатов Организации Объединенных Наций-- это вводный учебный курс для лиц, отобранных соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций.
El taller para becarios de las Naciones Unidas es una actividad de formación de iniciación para los participantes que los asociados pertinentes de las Naciones Unidas hayan elegido con ese fin.

Контроль будет осуществляться в тесном сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами- членами.
La vigilancia se llevará a cabo en estrecha consulta con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y los Estados Miembros interesados.

Кроме того, Вьетнам решительно поддерживает инициативу" Единая Организация Объединенных Наций" и будет тесно сотрудничать с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций в целях ее реализации во Вьетнаме в обозримом будущем.
Su país también respalda firmemente la iniciativa de" unificación de las Naciones Unidas" y colaborará estrechamente con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas para que se convierta en realidad en Viet Nam en un futuro previsible.

В течение отчетного периода ОООНТЛ в тесном сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций организовывало также инструктажи для представителей СМИ в различных областях, включая подготовку подробных репортажей об избирательном процессе и правах человека.
Durante el período de que se informa, la UNOTIL, en cooperación con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas, también ofreció capacitación a los medios de comunicación en varias esferas, incluida la cobertura a fondo del proceso electoral y las cuestiones de derechos humanos.

Частью компонента<< верховенство права>gt; стало согласование общих целей между соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, и сейчас разрабатывается программа сотрудничества.
Como parte del pilar del estado de derecho, se convinieron objetivos comunes entre los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y se está elaborando un programa de cooperación.

Мы считаем, что в контексте сотрудничества с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций необходимо следовать дифференцированному подходу, действуя в зависимости от особенностей партнеров и в соответствии с основополагающей целью содействия осуществления целей и программ Организации в области развития.
Somos de la opinión de que en el contexto de la cooperación con los colaboradores pertinentes, las Naciones Unidas necesitan seguir un enfoque diferenciado, en consonancia con las características de los colaboradores mismos, así como con el propósito esencial de contribuir a la aplicación de los objetivos y programas de desarrollo de la Organización.

ЮНЕСКО предлагается содействовать проведению всемирной конференции по вопросам образования для коренных народов совместно с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций( Форумом, ЮНЕСКО, ЮНИТАР и т. д.), государствами- членами и коренными народами.
Se pide a la UNESCO que facilite la celebración de una conferencia mundial sobre la educación de los pueblos indígenas, con los asociados de las Naciones Unidas que corresponda(el Foro, la UNESCO, el UNITAR,etc.), los Estados Miembros y los pueblos indígenas.

В этой связи ЮНЕСКО инициировала консультации со всеми соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, включая межправительственные организации, неправительственные организации и гражданское общество в попытке заручиться их участием в разработке плана действий, который может проложить дорогу для реального сближения культур.
A ese respecto, la UNESCO ha iniciado una consulta con todos los asociados pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, para solicitar contribuciones y aportes para la elaboración de un plan de acción que pudiera allanar el camino hacia un verdadero acercamiento de las culturas.

ЮНФПА будет продолжать проводить подобные мероприятия по профессиональной подготовке в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, например, в рамках Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, и ГООНВР.
El FNUAP proseguirá con esas actividades de capacitación, en estrecha cooperación con todos los aliados pertinentes de las Naciones Unidas, por ejemplo, por conducto de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia) y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Канцелярия Специального представителя будет тесно взаимодействовать с государствами- членами, соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и новой комиссией по поддержанию мира, с тем чтобы гарантировать учет потребностей в защите, демобилизации и реинтеграции детей на начальных этапах планирования и осуществления операций по поддержанию мира и миростроительства.
La Oficina de la Representante Especial cooperará estrechamente con los Estados Miembros, los colaboradores de las Naciones Unidas pertinentes y la nueva Comisión de Consolidación de la Paz para garantizar que se atiendan las necesidades de los niños en materia de protección, desmovilización y reintegración desde el comienzo de la planificación y aplicación de las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz.

В этих целях персонал подготавливает и изучает документацию по вопросам создания и функционирования национальных превентивных механизмов и проводит консультации с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, государствами- участниками и субъектами гражданского общества по вопросам оценки эффективности национальных превентивных механизмов и их потребностей в технической помощи.
Con ese objetivo, el personal redacta y revisa la documentación sobre el establecimiento y funcionamiento de los mecanismos, y celebra consultas con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y con los Estados partes y los agentes de la sociedad civil para evaluar la eficacia de los mecanismos y determinar sus necesidades de asistencia técnica.

В сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и внешними партнерами в контексте этой подпрограммы будет осуществляться информирование о возникающих проблемах путем проведения периодических оценок в связи с приоритетными экологическими вопросами, будут укрепляться связи с глобальными и национальными программами мониторинга окружающей среды, а также будет представляться помощь в подготовке достоверной информации для разработки и осуществления политики.
En colaboración con las entidades adecuadas, de dentro y fuera de las Naciones Unidas, el subprograma alertará al mundo sobre los nuevos problemas realizando evaluaciones periódicas sobre cuestiones ambientales prioritarias, fortaleciendo sus vínculos con los programas mundiales y nacionales de observación del medio ambiente y proporcionando información que sea pertinente para la formulación y aplicación de políticas.

Рекомендация 1: Департаменту по политическим вопросам и региональным отделам следует срочно приложить усилия для того, чтобы совместно с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций разработать и предложить общесистемную стратегию более эффективного урегулирования внутригосударственных и межнациональных конфликтов.
Recomendación 1: El Departamento de Asuntos Políticos y las divisiones regionales deberían tomar con carácter prioritario la iniciativa, en colaboración con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas, de formular y proponer una estrategia para todo el sistema a fin de afrontar mejor los conflictos en el interior de los Estados y transnacionales.

Г-жа Склютер( наблюдатель от Европейского союза) ссылается на прозвучавшее в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах упоминание о том, что ее Канцелярия на регулярной основе сотрудничает с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и другими соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, и просит ее подробнее рассказать об этом сотрудничестве.
La Sra. Schlyter(Observadora de la Unión Europea), recordando que la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados señaló en su informe que su Oficina colaboraba habitualmente con la Oficina de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y otros asociados pertinentes de las Naciones Unidas, le pide que dé más detalles sobre esa colaboración.

С этой целью они будут составлять и проверять документы о создании и функционировании национальных превентивных механизмов, проводить консультации с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, государствами- участниками и представителями гражданского общества, посвященные оценке эффективности этих механизмов и потребностям в технической помощи.
Para dicho fin, redactarían y examinarían la documentación sobre el establecimiento y el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevención y celebrarían consultas con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y con los Estados partes y los agentes de la sociedad civil sobre la evaluación de la efectividad de dichos mecanismos y las necesidades de asistencia técnica.

Перед осуществлением выездов на места Специальный представитель предлагает всем соответствующим партнерам Организации Объединенных Наций представить свои предложения и соображения.
Antes de realizar las visitas sobre el terreno, el Representante Especial invita a todos los asociados pertinentes de las Naciones Unidas a que hagan propuestas y contribuciones.

Я обратился к структуре<< ООНженщины>gt; и соответствующим партнерам Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть возможность выполнения целевого задания по выделению 15 процентов от общего объема финансирования для программ, конкретно касающихся гендерной проблематики.
He pedido a ONU-Mujeres que, junto con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas, se ocupe de la cuestión de destinar el 15% de la financiación a programas específicos para la mujer.

Реформа сектора безопасности в постконфликтных странах является одной из конкретных областей, в которой соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций должны выработать стратегическую основу для координированных действий путем определения того, работники каких профессий и какой квалификации имеются, а также средств их эффективного использования.
La reforma del sector de la seguridad en países que salen de situaciones de conflicto es una de las esferas concretas en que los asociados pertinentes de las Naciones Unidas deben elaborar un marco estratégico de acción coordinada basado en la determinación de las competencias y los conocimientos existentes y los medios para lograr su despliegue efectivo.

В рамках программы инструктажа для сотрудников полиции ИМООНТ группа ИМООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период и другие соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций обеспечили для всех поступающих на службу сотрудников полиции Организации Объединенных Наций учебную подготовку по вопросам международно-правовых основ в области прав человека.
En el marco del programa de orientación de la policía de la UNMIT, la Dependencia de Derechos Humanos y Justicia de Transición de la Misión y otros asociados competentes de las Naciones Unidas impartieron a todos los agentes de policía de las Naciones Unidas que llegaban capacitación sobre el marco internacional de derechos humanos.

В настоящем добавлении к докладу Верховного комиссара излагаются выводы и рекомендации оценочной миссии г-на Мартина, которые все еще находятся в процессе рассмотрения. 27 октября 1997 года в Женеве была проведена неофициальная консультация, на которую были приглашены соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций, участвующие в деятельности на местах в Руанде.
En la presente adición al informe del Alto Comisionado se incluyen las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación del Sr. Martin, que aún se están estudiando. El 27 de octubre de 1997 se celebró una consulta oficiosa a la que se invitó a los socios interesados de las Naciones Unidas que cooperan actualmente en la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

Эта система поддержания связи создает рамки взаимодействия, которые обеспечивают четкое выполнение гуманитарных мандатов соответствующих партнеров Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, разъясняют принципы взаимодействия и позволяют в ходе разработки, планирования и осуществления проектов придерживаться подходов, базирующихся на широком участии населения и на правах человека.
El mecanismo de enlace brinda un marco de participación que respeta estrictamente los mandatos humanitarios de los agentes de las Naciones Unidas y las ONG pertinentes, deja en claro cuáles son las normas de participación y permite aplicar enfoques participativos y basados en los derechos humanos a la hora de elaborar, planificar y ejecutar los proyectos.

Эта система взаимодействия предлагает рамки взаимодействия, которые обеспечивают четкое выполнение гуманитарных мандатов соответствующих партнеров Организации Объединенных Наций и НПО, проясняют принципы взаимодействия и позволяют придерживаться в ходе разработки, планирования и осуществления проектов такого подхода, который базируется на широком участии населения и на правах человека.
El mecanismo de enlace brinda un marco de participación que respeta estrictamente los mandatos humanitarios de los agentes de las Naciones Unidas y las ONG pertinentes, deja en claro cuáles son las normas de participación y permite aplicar enfoques participativos y basados en los derechos humanos a la hora de elaborar, planificar y ejecutar los proyectos.

В течение отчетного периода УВКБ вело процесс консультаций с соответствующими подразделениями и партнерами Организации Объединенных Наций относительно разработки такой стратегии в консультации с правительством Чада.
Durante el período de que se informa, el ACNUR dirigió un proceso de consultas con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y sus asociados destinado a formular la estrategia, en conversación con el Gobierno del Chad.

Совет рекомендовал подготовить заявление по случаю провозглашенного Организацией Объединенных Наций Международного дня борьбы за отмену рабства, по возможности совместно с другими соответствующими органами и партнерами Организации Объединенных Наций, например школами.
La Junta recomendó que se publicara una declaración de la Junta en ocasión del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, de ser posible en unión de otros órganos y asociados pertinentes de las Naciones Unidas, como las escuelas.

Следует также дополнительно продумать вопрос об укреплении сотрудничества между Управлением и другими соответствующими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Además, debe seguirse examinando la cuestión de fortalecer la cooperación entre la Oficina y los demás interlocutores competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Мониторинг будет вестись в тесной консультации с соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами- членами.
La vigilancia se llevará a cabo en estrecha consulta con los asociados competentes de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros interesados.

В соответствии с резолюцией 2005/ 80 Комиссии по правам человека и резолюцией 60/ 158 Генеральной Ассамблеи, на основе консультаций с соответствующими партнерами в Организации Объединенных Наций.
Según lo previsto en la resolución 2005/80 de Comisión de Derechos Humanos y la resolución 60/158 de la Asamblea General, en consulta con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas.

АКК будет содействовать развитию сотрудничества между всеми соответствующими партнерами системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, с учетом их соответствующих мандатов.
Se asegurará la cooperación entre todos los asociados competentes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods, de conformidad con sus mandatos respectivos.