Que es ПАРТНЕРАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• asociados del sistema de las naciones unidas
• los colaboradores del sistema de las naciones unidas
• socios del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Партнерами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году УООН сотрудничал более чем с 50 партнерами системы Организации Объединенных Наций.
En 2012, la UNU colaboró con más de 50 instituciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas.

Координация с партнерами системы Организации Объединенных Наций также осуществляется и на уровне отделов.
La coordinación con las entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas también se produce a nivel de las divisiones.

В рамках кампании Департамент в сотрудничестве с партнерами системы Организации Объединенных Наций:.
Como parte de la campaña, el Departamento, en colaboración con asociados del sistema de las Naciones Unidas:.

Были приняты меры для расширения и укрепления сотрудничества с региональными организациями и другими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Se mejoró y reforzó la cooperación con las organizaciones regionales y otras entidades asociadas de las Naciones Unidas.

Следует содействовать развитию сотрудничества с партнерами системы Организации Объединенных Наций в разработке общей терминологии и принципов, регулирующих их сотрудничество.
Se debe promover la colaboración con socios del sistema de las Naciones Unidas en la elaboración de terminología y principios comunes para orientar su cooperación.

Укрепление культуры коммуникации и координации в рамках Секретариата и между партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Consolidación de una cultura de comunicación y coordinación dentro de la Secretaría y entre los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент подготовит эту ежедневную программу с использованием материала, отснятого его собственными группами теле- и видеооператоров, и видеоматериалов, предоставленных партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento preparará este material diario con su propio personal de televisión y vídeo y con material filmado de los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

На сессии была высказана широкая поддержка целевым группам, созданным на совместной основе с партнерами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.
Se manifestó amplio apoyo por los grupos de tareas establecidos con los asociados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Форум сотрудничества в целях развития должен также поощрять обмен передовым национальным опытом практической работы между партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo también podría estimular el intercambio de buenas prácticas nacionales entre los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент по гуманитарным вопросам и ПРООН в консультации с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций совместно установят порядок использования этого нового фонда.
El Departamento de Asuntos Humanitarios y el PNUD, en consulta con otros organismos asociados del sistema de las Naciones Unidas, elaborarán en forma conjunta modalidades para la utilización de este nuevo mecanismo.

ЮНФПА согласовывает и увязывает свои оценки с усилиями в области оценки, предпринимаемыми партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El UNFPA procura armonizar y alinear sus evaluaciones con los esfuerzos de evaluación de los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Институт регулярно проводит или организует мероприятия совместно с партнерами системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, представителями научных кругов и государствами- членами.
El Instituto copatrocina u organiza periódicamente distintos actos en colaboración con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, representantes del mundo académico y de Estados Miembros.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были также проведены консультации с государствами- членами и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
También se celebraron consultas en la Sede de las Naciones Unidas con los Estados Miembros y los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ также сотрудничает с партнерами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении других мер, определенных КСР для повышения степени мобильности сотрудников, включая обеспечение занятости супругов.
El UNICEF también está trabajando con asociados del sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica otras medidas esbozadas por la Junta de jefes ejecutivos a fin de aumentar la movilidad del personal e incluso facilitar el empleo del cónyuge.

Небольшое отделение для оказания помощи моему Специальному представителю, которое будет координировать работу Миссии с партнерами системы Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Una pequeña oficina de apoyo a mi Representante Especial, entre otras cosas, para coordinar el trabajo que realiza la misión con los asociados del sistema de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

В сотрудничестве с неправительственными организациями и партнерами системы Организации Объединенных Наций правительство Китая организовало более 20 учебных курсов для представителей всех уровней правительства.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales y con asociados del sistema de las Naciones Unidas, el Gobierno de China organizó más de 20 cursos de capacitación para representantes de todos los niveles del gobierno.

В последнем докладе о МООНЛ( А/ 58/ 798, пункт 14) Консультативный комитет просил Миссию представить больше информации о сотрудничестве и координации с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
En su último informe sobre la UNMIL(A/58/798, párr. 14), la Comisión Consultiva pidió a la Misión que presentara más información sobre la colaboración y coordinación con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Государства- члены также призвали повысить эффективность сотрудничества, координации и партнерских отношений с партнерами системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий, особенно с учетом ограниченности ресурсов Структуры.
Los Estados Miembros también pidieron más colaboración, coordinación y alianzas con los asociados del sistema de las Naciones Unidas con el fin de evitar duplicar esfuerzos, en particular en vista de los recursos limitados de la Entidad.

Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления будут продолжать изыскивать коммерческие и иные новаторские решения для выявления таких возможностей, в том числе совместно с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión seguirán buscando soluciones comerciales y otras soluciones innovadoras para detectar capacidades habilitadoras, incluso con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве со Всемирным банком и партнерами системы Организации Объединенных Наций ПРООН оказывала поддержку в оценке последствий в период после стихийных бедствий и в разработке рамок в целях восстановления в Западной Африке и Юго-Восточной Азии.
En colaboración con el Banco Mundial y los asociados del sistema de las Naciones Unidas, el PNUD ha apoyado las evaluaciones de las necesidades después de los desastres y el diseño de marcos de recuperación en África occidental y Asia sudoriental.

Третья и связанная с этим цель данной подпрограммы заключается в осуществлении тесного сотрудничества с партнерами системы Организации Объединенных Наций в деле разработки и осуществления общесистемных тематических информационных кампаний по приоритетным вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.
Un tercer objetivo del subprograma, relacionado con el anterior, es el de trabajar estrechamente con los asociados del sistema de las Naciones Unidas para elaborar y poner en práctica campañas temáticas de información en todo el sistema sobre cuestiones prioritarias que interesan a la comunidad internacional.

В сотрудничестве с организациями- партнерами системы Организации Объединенных Наций БПР рассматривает вопрос о том, как расширяющаяся торговля и глобализация могут в максимальной степени положительно повлиять на устойчивое развитие людских ресурсов.
En colaboración con las organizaciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas, la Dirección se interesa en la cuestión relativa a saber de qué manera la expansión del comercio y la mundialización pueden elevar al máximo su incidencia positiva sobre el desarrollo humano sostenible.

Масштабы межрегионального сотрудничества по линии ЮгЮг будут расширяться путем повышения степени координации и взаимодействия между глобальными тематическими центрами и программами, региональными центрами, региональными группами по обмену передовой практикой, страновыми отделениями и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Se incrementará la cooperación Sur-Sur a escala interregional mediante una mayor coordinación y comunicación entre los centros y programas temáticos mundiales, los centros regionales, las comunidades de práctica regionales, las oficinas en los países y los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

На национальном уровне ПРООН работает в тесном сотрудничестве с партнерами системы Организации Объединенных Наций в рамках межучрежденческих рабочих групп и целевых групп над осуществлением национальных планов действий по принятию последующих мер по решениям Пекинской конференции.
Los países y el PNUD están trabajando estrechamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas en grupos de trabajo y equipos de tarea interinstitucionales para apoyar los planes de acción nacionales para el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Она призвала ЮНОПС продолжить усилия по достижению своих четырех высоких целей внесения вклада, касающихся миростроительства и гуманитарного вмешательства, и рекомендовала ему работать во взаимодействии с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций над определением количественных показателей и систем количественной оценки его вклада в повышение эффективности.
Instó a la UNOPS a que continuara esforzándose por alcanzar sus cuatro objetivos de contribución de alto nivel a la consolidación de la paz e intervenciones humanitarias y la alentó a que colaborara con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas para la adopción de medidas y sistemas que permitieran cuantificar su contribución a la eficacia del desarrollo.

ГООНВР совместно с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( УКООНВБ) работает над тем, чтобы обеспечить безопасность присутствия в каждом доме Организации Объединенных Наций..
El UNDG ha estado trabajando con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas y con la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas(UNSECOORD) para hacer frente a estas cuestiones de seguridad y garantizar una participación segura en cada Casa de las Naciones Unidas.

Объединенная оперативная группа по району Великих озер играла крайне важную координирующую роль в деле обеспечения четкой связи между партнерами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами, формирования необходимого общего понимания и обеспечения слаженности и интеграции политических, военных и логистических усилий на всех уровнях.
El equipo operacional integrado de los Grandes Lagos desempeñó un papel de coordinación fundamental consistente en mantener comunicaciones claras entre los asociados del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros; alcanzar el enfoque común que se necesitaba; y asegurar la coherencia y la integración de las actividades políticas, militares y logísticas a todos los niveles.

Укрепления сотрудничества с имплементационными партнерами системы Организации Объединенных Наций( например, неправительственными организациями) в решении вопросов обеспечения охраны и защиты сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала в рамках инициативы<< Спасение жизни людей совместными усилиями>gt;.
Fortalece la cooperación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución(por ejemplo, organizaciones no gubernamentales) sobre cuestiones de seguridad y la protección de las Naciones Unidas y del personal humanitario mediante la iniciativa" Salvar vidas entre todos".

Поскольку в центре внимания мировой общественности попрежнему находится конфликт в Сирийской Арабской Республике, Департамент в сотрудничестве с партнерами системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в регионе принял меры для совершенствования деятельности по распространению информации о политических усилиях и гуманитарной помощи в Сирийской Арабской Республике.
Habida cuenta de que el conflicto en la República Árabe Siria seguía en el centro de la atención mundial, el Departamento colaboró con asociados del sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en la región, para promover una mejor cobertura de las medidas políticas adoptadas acerca de la República Árabe Siria y de la asistencia humanitaria prestada al respecto.

Департамент будет и далее применять комплексный подход, объединяющий взаимосвязанные направления работы в каждой области для обеспечения взаимодополняемости и надлежащего взаимодействия исходя из конкретных потребностей сотрудничества, осуществляемого в пределах одной страны или между странами, и с учетом поддержки, оказываемой другими организациями и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento seguirá aplicando un enfoque integral que coordine las tareas interrelacionadas en cada esfera para asegurar la existencia de sinergias y de un nexo apropiado sobre la base de las necesidades específicas de cooperación en cada país y entre los países y teniendo en cuenta el apoyo prestado por otras organizaciones y asociados del sistema de las Naciones Unidas.