Que es ПАРТНЕРАМИ В РАМКАХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• asociados del sistema de las naciones unidas
• colaboradores del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Партнерами в рамках системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат по проведению пятидесятой годовщины продолжает активно сотрудничать со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría del cincuentenario continúa colaborando activamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Будут определены после проведения консультаций со всеми партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и со всеми соответствующими государствами- участниками.
Las medidas se determinarán tras celebrar consultas con todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros interesados.

В соответствии с этой просьбой Представитель продолжал поддерживать диалог с соответствующими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Siguiendo esta línea, el Representante ha mantenido un diálogo con interlocutores pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

На глобальном уровне ВОЗ возобновила свое сотрудничество со всеми основными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с бреттон- вудскими учреждениями.
A nivel mundial, la OMS ha reanudado su colaboración con los principales asociados de las Naciones Unidas, así como con las instituciones de Bretton Woods.

Для этого необходимы более стратегический диалог и взаимодействие с государствами- членами, гражданским обществом и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esto requiere un diálogo más estratégico y la realización de actividades con los Estados Miembros, la sociedad civil y los colaboradores dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Такая поддержка будет тесно связана с программами действий, финансируемыми другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами.
Se prestaría cuidado en vincular esa asistencia con los programas de acción financiados por otros asociados del sistema de las Naciones Unidas y por donantes bilaterales.

Проводя тесные консультации с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, ПРООН будет осуществлять сбор, анализ и обобщение поступающей из различных источников основной информации.
En estrecha consulta con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, el PNUD recopilará, analizará y sintetizará múltiples y complejas series de información sustantiva.

Эти соображения должны также лежать в основе сотрудничества с правительствами, гражданским обществом и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Estas consideraciones deberían también promover las actividades de cooperación con los gobiernos, la sociedad civil y los asociados en el sistema de las Naciones Unidas.

Программа будет осуществляться различными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также через существующие двусторонние программы; поэтому отсутствует необходимость в создании какого-либо нового учреждения.
El programa sería ejecutado por los colaboradores dentro del sistema de las Naciones Unidas y también mediante programas bilaterales existentes; no es necesario crear una nueva institución.

После назначения Специального советника по Африке ожидается, что будут приняты дальнейшие меры по обеспечению координации между двумя канцеляриями и их партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Con el nombramiento del Asesor Especial para África, se prevé la puesta en marcha de nuevas medidas para asegurar la coordinación entre ambas oficinas y sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат Конвенции будет продолжать взаимодействовать со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций в проведении в 2010 году торжественных мероприятий, посвященных Международному году биоразнообразия.
La secretaría del Convenio seguirá trabajando con los asociados en el sistema de las Naciones Unidas con miras a celebrar el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010.

Ассигнования в размере 30 800 долл. США выделяются для покрытия путевых расходов в целях проведения консультаций по политическим и стратегическим вопросам и обеспечения координации с различными политическими деятелями и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El crédito de 30.800 dólares se destinaría a los gastos de viaje para realizar consultas políticas y estratégicas y tareas de coordinación con diversos agentes políticos y colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

Год, возможно, положительное скажется на связях ДООН с ее партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций после его завершения, что внесет свой вклад в развитие более широких отношений, которые всегда будут носить новаторский характер.
Es probable que el Año Internacional surta un efecto positivo en las relaciones de los VNU con los asociados del sistema de las Naciones Unidas cuando se clausure la celebración, lo que contribuirá a estrechar aún más sus relaciones y a iniciar otras nuevas.

В процессе работы по налаживанию партнерских связей удалось заложить своевременную и/ или более эффективную основу налаживания таких связей с основными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, такими как ПРООН и международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк.
La capacidad de asociaciones de colaboración ha podido establecer marcos de colaboración tempranos y/o fortalecidos con los principales asociados del sistema de las Naciones Unidas, como el PNUD, y las instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial.

Благодаря определению приоритетности своих тематических кампаний и расширению своего сотрудничества с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций Департамент оказался в состоянии поставлять свои информационные материалы для целевой аудитории наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
Al dar prioridad a sus campañas temáticas y profundizar su cooperación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento ha logrado hacer llegar sus mensajes al público al que está destinado de la forma más eficaz en relación con los costos.

В докладе говорится о значительном прогрессе, достигнутом в этой области благодаря реализации инициатив, предпринятых ЮНЕП, секретариатами конвенций и другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также приводятся области для дальнейшего сотрудничества.
En el informe se reseñan los importantes progresos realizados en este campo merced a las iniciativas emprendidas por el PNUMA, las secretarías de los convenios y otros asociados en el sistema de las Naciones Unidas, así como esferas para la ulterior cooperación.

Заместитель Директора- исполнителя вновь подтвердил решимость Фонда сотрудничать с его организациями- партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами в процессе развития для выполнения обязательств, принятых в решении, касающемся стратегии финансирования.
Confirmó la decisión del Fondo de colaborar con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo para cumplir las obligaciones contraídas en la decisión relativa a la estrategia de financiación.

Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 40 300 долл. США для покрытия расходов сотрудников из различных подразделений в связи с поездками на конференции и совещания для проведения консультаций, обсуждений и координации работы с политическими деятелями и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, la suma de 40.300 dólares sufragaría los gastos de viaje de personal de diversas esferas a conferencias y reuniones a fin de celebrar consultas, realizar debates y coordinar con los agentes políticos y los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

По ходу этой деятельности будут поддерживаться тесные узы сотрудничества с заинтересованными правительствами, ЮНИСЕФ, ПРООН, УВКБ, МПП, Управлением по координации гуманитарной деятельности и другими учреждениями- партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с международными и национальными неправительственными организациями..
En esas actividades se establecerá una estrecha cooperación con los gobiernos interesados, el UNICEF, el PNUD, el ACNUR, el PMA, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros organismos asociados del sistema de las Naciones Unidas, al igual que con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет поддерживать координацию между партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения полной экономической безопасности и прав женщин, в том числе на производственные активы и социальную защиту, с уделением особого внимания сельским женщинам.
ONU-Mujeres apoyará la coordinación entre los asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la seguridad económica de la mujer y el pleno ejercicio de sus derechos en ese ámbito, incluido el derecho a los bienes de producción y a la protección social, dedicando especial atención a las mujeres del medio rural.

Недавно созданный Отдел стратегической информационной деятельности обеспечивает взаимодополняемость между Департаментом общественной информации и его партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, позволяя Департаменту в полной мере использовать все свои ресурсы для пропаганды идеалов Организации..
La División de Comunicaciones Estratégicas, de reciente creación, se encarga de establecer sinergias entre el Departamento de Información Pública y sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas, permitiendo al Departamento utilizar todos sus recursos para difundir el mensaje de la Organización.

В тесном сотрудничестве со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций-- Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями-- УВКБ продолжала оказывать помощь этим вынужденным переселенцам и беженцам, несмотря на существенные ограничивающие факторы оперативного характера.
En estrecha colaboración con sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y organizaciones no gubernamentales, el ACNUR ha seguido prestando asistencia a estos desplazados internos y refugiados, a pesar de las graves limitaciones con que tropieza su operación.

В соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость общего программного подхода учреждений Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ проводил политику сотрудничества со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/199 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 22 de diciembre de 1992, en la que la Asamblea subrayó la necesidad de un enfoque programático común a los organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF prestó apoyo a la colaboración con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, Региональное отделение в сотрудничестве с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций поддерживало правительство Конго во время проведения недели повышения осведомленности общественности и просветительской деятельности, включая организацию 9 августа 2010 года брифинга для прессы, выставки и дискуссионной конференции.
Más concretamente, la Oficina Regional, en cooperación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, prestaron asistencia al Gobierno del Congo durante una semana de fomento de la sensibilización pública y de actividades de divulgación, que incluyeron una conferencia de prensa, una muestra y un debate que se celebraron el 9 de agosto de 2010.

Наконец, Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что Департамент осуществлял тесное сотрудничество с Международным союзом электросвязи( МСЭ) и с другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью выработки стратегии в сфере коммуникации в преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая пройдет в Женеве в декабре.
Por último, los Estados Unidos observan con satisfacción que el Departamento ha colaborado estrechamente con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas a fin de elaborar una estrategia de comunicación para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Ginebra en el mes de diciembre.

В соответствии с этим подходом Департаментом операций по поддержанию мира уже предпринимаются в Центральных учреждениях шаги по усовершенствованию работы по планированию и проведению операций в пользу мира во взаимодействии с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с учреждениями, фондами и программами, располагающими оперативным потенциалом на местах.
Conforme a este enfoque, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha adoptado medidas en la Sede para mejorar el modo en que se planifican y se llevan a cabo las operaciones de paz con los asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos, fondos y programas con capacidad de funcionamiento sobre el terreno.

Сумма в размере 30 800 долл. США требуется для покрытия расходов на поездки членов Группы по связям с партнерами для участия в совещаниях с региональными организациями, партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультативных и координационных совещаниях с международными и многосторонними финансовыми учреждениями в целях разработки новых стратегических рамок и заключения соглашений или углубления существующих оперативных и стратегических связей.
Se solicitan 30.800 dólares para sufragar los gastos de viaje del equipo de asociaciones a fin de asistir a reuniones con organizaciones regionales, colaboradores del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y multilaterales a fin de celebrar reuniones consultivas y de coordinación para concluir nuevos marcos y acuerdos estratégicos o reforzar las relaciones operacionales y estratégicas existentes.

Например, Фонд будет тесно взаимодействовать с учреждениями и организациями- партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций- включая, в частности, Организацию Объединенных Наций и ее региональные комиссии, МОТ, ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, ЮНИСЕФ, МПП, УВКБ, ПРООН, ЮНИФЕМ, МФСР и международные финансовые учреждения- в оказании поддержки странам в создании необходимых возможностей для осуществления программ на национальном уровне.
Por ejemplo, el Fondo seguirá colaborando estrechamente con sus organizaciones y organismos asociados en el sistema de las Naciones Unidas, entre otros, las propias Naciones Unidas y sus comisiones regionales, la OIT, la FAO, la UNESCO, la OMS, el UNICEF, el PMA, el ACNUR, el PNUD, el UNIFEM, el FIDA y las instituciones financieras internacionales, para poder atribuir máxima prioridad a la prestación de asistencia a los países en la creación de las capacidades necesarias para encargarse de la ejecución nacional.

Например, некоторые из них указали, что они проинформировали о предложении своих партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, но не во всех случаях получили от них соответствующую информацию.
Por ejemplo, algunas oficinas adujeron que pese a que habían compartido la propuesta con los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas no siempre recibían sus aportaciones.

Кроме того, представитель ЮНФПА в стране периодически проводит совещания членов рабочей группы по СОН и партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, представителей сообщества доноров и других государств-- членов Фонда для уведомления их о состоянии СОН.
Además, el representante del FNUAP en el país organiza reuniones periódicas entre el grupo de trabajo encargado de la evaluación demográfica y colaboradores del sistema de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y otros países miembros del Fondo para informarles del estado de la evaluación.