Que es В РАМКАХ ВСЕЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• en todo el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de В рамках всей системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Антитеррористические усилия должны быть всеобъемлющим, общесистемным мероприятием в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El esfuerzo antiterrorista debe ser una iniciativa global que abarque a todo el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Эта политика применяется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций при проведении оценок и на протяжении всего срока существования миссии.
La Política se aplica a todo el sistema de las Naciones Unidas en las evaluaciones y durante todo el ciclo vital de la misión.

Гватемала придает большое значение вопросу гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Guatemala otorga mucha importancia a la cuestión de la igualdad entre los géneros dentro de todo el sistema de las Naciones Unidas.

A Для выполнения настоящей рекомендации требуется осуществление инициативы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, за реализацией которой будет обеспечиваться соответствующий контроль.
A Hará falta una iniciativa que abarque a todo el sistema de las Naciones Unidas para poder aplicar esta recomendación, a la que, por tanto, se dará el seguimiento correspondiente.

Широкая тематика форума позволяет надеяться на достижение согласованных результатов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se han elegido temas amplios para el Foro con la esperanza de poder lograr resultados coordinados en todo el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули необходимость обеспечения прогресса в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с учетом всех рекомендаций.
Hicieron hincapié en la necesidad de que los progresos se extiendan a todo el sistema de las Naciones Unidas, teniendo plenamente en cuenta las directrices intergubernamentales existentes.

Важной областью последующей деятельности по итогам Всемирной конференции было распространение информации о ее итогах в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Un aspecto importante del seguimiento de la Conferencia Mundial ha sido la incorporación de sus resultados a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Финляндия с удовлетворением отмечает тот факт, что в рамках всей системы Организации Объединенных Наций обеспечение верховенства права и связанные с этим усилиям получают все больше внимания и ресурсов.
A Finlandia le complace observar que dentro de todo el sistema de las Naciones Unidas se está dedicando más atención y recursos a apoyar el Estado de derecho y las actividades conexas.

Совет является главным форумом по координации деятельности в экономической и социальной области в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo es el foro central para la coordinación de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Более последовательный и эффективный характер осуществляемых на межправительственном уровне и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций сотрудничества и координации политики в области окружающей среды.
Mayor coherencia y efectividad de la cooperación intergubernamental y a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y mejor coordinación en las políticas en la esfera del medio ambiente.

Вместе с тем также была выражена твердая убежденность в том, что права человека по-прежнему являются межсекторальным вопросом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, otras personas insistieron enérgicamente en que los derechos humanos seguían siendo una cuestión intersectorial que afectaba a todo el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД, являющаяся одним из членов ЦГВУ, внесла вклад в усилия, предпринимаемые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для обеспечения краткосрочного и долгосрочного реагирования на глобальный продовольственный кризис.
La UNCTAD, como miembro del Equipo de Tareas, contribuyó a los esfuerzos hechos por todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis alimentaria mundial con medidas tanto a corto como a largo plazo.

В период трансформации возникают особенно сложные проблемы для Организации, требующие заблаговременного планирования и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los períodos de transición son particularmente difíciles para la Organización, ya que exigen una planificación y una coordinación anticipadas a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНФПА настоятельно призывает к сотрудничеству в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью извлечь уроки из существующих инструментов социальной мобилизации и нынешнего взаимодействия между конфессиональными организациями..
El UNFPA insta a que todo el sistema de las Naciones Unidas colabore para extraer enseñanzas de los instrumentos de movilización social existentes y de la participación en curso entre las organizaciones religiosas.

ПРООН и Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг выполняют функцию координации систематического учета задач, касающихся сотрудничества ЮгЮг, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD y su Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur desempeña una función coordinadora en la integración del concepto de la cooperación Sur-Sur a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Планирование и осуществление мандатов требует мобилизации необходимого потенциала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и среди партнеров в целях содействия достижению всеобъемлющих целей миротворческой деятельности.
La planificación y ejecución de los mandatos requiere que se movilicen las capacidades necesarias de todo el sistema de las Naciones Unidas y de los asociados en apoyo de los objetivos generales de mantenimiento de la paz.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление Совету плана действий( S/ 2005/ 636), нацеленного на осуществление резолюции 1325( 2000) в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General por haber presentado al Consejo un plan de acción(S/2005/636) para la aplicación de la resolución 1325(2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Контроль и оценку, от имени Генерального секретаря, процесса консолидации задач в области гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая подразделения Секретариата, фонды, программы и специализированные учреждения;
Supervisar y evaluar la integración de los objetivos de igualdad de género en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular los departamentos de la Secretaría y los fondos, programas y organismos especializados;

Предоставить государствам- членам возможность прокомментировать план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Ofrecer a los Estados Miembros la oportunidad de que formulen sus observaciones sobre el plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.

По-прежнему сохраняется необходимость скоординированного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, который позволяет определить роль оперативной деятельности в контексте гуманитарной помощи, реконструкции и восстановления.
Continúa siendo necesario formular una estrategia coordinada para todo el sistema de las Naciones Unidas que tenga en cuenta el papel que desempeñan las actividades operacionales en el contexto de la asistencia humanitaria, la reconstrucción y la rehabilitación.

Затем эта Группа была преобразована в Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на которую были возложены функции координатора этой деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Más adelante este Grupo se convirtió en el Servicio de Actividades Relativas a las Minas al que correspondieron las funciones de coordinador de estas actividades en el marco de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В целях реализации настойчивых призывов Генерального секретаря к налаживанию сотрудничества в области последовательного применения этических норм в рамках всей системы Организации Объединенных Наций 21 июня 2010 года была учреждена Сеть по вопросам этики.
En apoyo de la promoción sistemática por el Secretario General de la colaboración a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de ética, el 21 de junio de 2010 se estableció la Red de Ética.

Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что создание Структуры" ООН- женщины" предоставляет исторический шанс для обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Errázuriz(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el establecimiento de ONUMujeres ofrece una oportunidad histórica con miras a la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Она осуществляла также координацию деятельности по их осуществлению в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и успешно оказала помощь в проведении среднесрочных обзоров хода осуществления трех предыдущих программ действий и их заключительной оценки Генеральной Ассамблеей.
También coordinó las actividades de implementación ejecutadas por todo el sistema de las Naciones Unidas y prestó asistencia en los exámenes a mitad de período de la aplicación de los sucesivos programas de acción y en su evaluación final por la Asamblea General.

Его страна, которая является крупнейшим плательщиком в бюджет Организации, внесла в 2010 году более 7, 5 млрд. долл. США в виде начисленных и добровольных взносов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Su país, que es el mayor contribuyente de la Organización, pagó en 2010 más de 7.500 millones de dólares en concepto de cuotas y contribuciones voluntarias para todo el sistema de las Naciones Unidas.

С целью решения таких вопросов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ координирует проведение серии учебных семинаров для гуманитарного персонала, участвующего в распределении продовольствия среди беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Con objeto de abordar esas cuestiones en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas en Burundi, la ONUB coordina una serie de talleres de formación que también van dirigidos al personal humanitario que colabora en la distribución de alimentos a los refugiados y los desplazados internos.

В конечном счете стратегическое планирование и управление, ориентированные на конечный результат, наряду с подотчетностью и транспарентностью в рамках всей системы Организации Объединенных Наций должны привести к увеличению взносов, выделяемых для пополнения основных и регулярных ресурсов.
La planificación estratégica y la gestión basada en los recursos, junto a la rendición de cuentas y la transparencia en todo sistema de las Naciones Unidas, deben tarde o temprano generar un aumento en los compromisos en favor de los recursos básicos y ordinarios.

Процесс планирования перехода на страновом уровне должен быть интегрирован в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечивать гибкие возможности для сочетания элементов различных существующих инструментов планирования и средств мобилизации ресурсов.
El proceso de planificación para la transición en los países tendrá que integrarse de modo que abarque todo el sistema de las Naciones Unidas y deberá ser suficientemente flexible para que pueda combinar elementos de los diversos instrumentos existentes de planificación y de movilización de recursos.

Поддерживать усилия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях наращивания национального и регионального потенциала, особенно в Африке, по устранению коренных причин конфликтов одновременно с укреплением институтов, служащих каналами для мирного разрешения конфликтов;
Apoyar las iniciativas de todo el sistema de las Naciones Unidas destinadas a crear capacidad nacional y regional, en particular en África, para abordar las causas fundamentales de los conflictos, fortaleciendo al mismo tiempo las instituciones que proporcionan vías para resolver pacíficamente los conflictos;

Роль Секретариата в этом процессе заключается в том, чтобы обеспечивать государства- члены актуальной, беспристрастной и надежной документацией, анализом политики и рекомендациями в отношении осуществляемой в рамках всей системы Организации Объединенных Наций поддержки развития.
La función de la Secretaría en el proceso de revisión trienal ha consistido en proporcionar a los Estados Miembros documentación pertinente, imparcial y fiable, análisis de políticas y recomendaciones sobre el funcionamiento del apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo.