Que es ПРИНЯТЫХ В РАМКАХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• adoptados en el marco del sistema de las naciones unidas
• aprobados en el marco del sistema de las naciones unidas
• se hubieran adoptado en el sistema de las naciones unidas
• se hayan adoptado en el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Принятых в рамках системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка результатов осуществления мер, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению проблемы 2000 года.
Evaluación de los resultados de las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros para resolver el problema informático del año 2000.

Была запрошена дополнительная информация об усилиях КСР по приданию данному вопросу первостепенного значения и мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций по защите персонала.
Se solicitó más información sobre los pasos dados por la Junta para encarar esta cuestión de suma importancia y sobre las medidas adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas para proteger al personal.

Доклад Генерального секретаря об оценке результатов осуществления мер, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению проблемы 2000 года.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de los resultados de las medidas adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros para resolver el problema informático del año 2000 DM.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций для ускорения осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( A/ 53/ 609/ Add. 1, пункт 6) c.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para acelerar la ejecución del Programa 21 y el Plan para su ulterior ejecución(A/53/609/Add.1, párr. 6).

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению этой проблемы;
Pide también al Secretario General que le informe, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, de las medidas que se hayan adoptado en el sistema de las Naciones Unidas y respecto de los Estados Miembros para resolver el problema;

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций для ускорения хода осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция 53/ 188 Генеральной Ассамблеи) 1.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para acelerar la ejecución del Programa 21 y del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21(resolución 53/188 de la Asamblea General)1.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению проблемы 2000 года;
Pide también al Secretario General que le informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones de las medidas que se hayan adoptado en el sistema de las Naciones Unidas y respecto de los Estados Miembros para resolver el problema informático del año 2000;

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций для ускорения хода осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI векA/ 54/ 131- E/ 1999/ 75.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General relativo a las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para acelerar la ejecución del Programa 21 y del plan para la ulterior ejecución del Programa 21 A/54/131- E/1999/75.

Она призвала также все государства этого региона рассмотреть вопрос о ратификации международных соглашений по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, или о присоединении к ним с целью обеспечения их всеобщего признания.
Alentó además a todos los Estados de la región a que considerasen la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos.

Обращение Глобальной конференции с просьбой о представлении доклада о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий, является свидетельством того, какое большое значение мировое сообщество придает сотрудничеству на международном уровне в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La petición de la Conferencia Mundial de que se preparara un informe sobre las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción revela la importancia que la comunidad internacional atribuye a la cooperación en el plano internacional para apoyar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Помимо обобщения прав ребенка, признанных во многих международных договорах и декларациях, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, Конвенция дополняет в ряде случаев существующие правовые международные нормы и практику.
Además de recopilar los derechos del niño reconocidos en muchos tratados y declaraciones internacionales aprobadas en el sistema de las Naciones Unidas, la Convención añade nuevos elementos, en diversos ámbitos, a las actuales normas y prácticas jurídicas internacionales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 233 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению этой проблемы.
La Asamblea General, en su resolución 52/233, pidió al Secretario General que le informara, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, de las medidas que se hubieran adoptado en el sistema de las Naciones Unidas y conjuntamente con los Estados Miembros para resolver el problema.

Начальник Отдела УВКПЧ по исследованиям и праву на развитие кратко проинформировал участников о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях разработки комплексного подхода к программам содействия отдельным странам.
El Jefe de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo de la OACDH informó a los participantes acerca de las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para desarrollar un enfoque integrado de los programas de asistencia a los países.

Подтверждает необходимость того, чтобы договорные органы по правам человека лучше дополняли друг друга в своей работе, и подчеркивает, что всеобщая ратификация международных договоров о правах человека, содержащих обязательства по представлению докладов и принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, имеет важное значение для реализации этой взаимодополняемости;
Reafirma la necesidad de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se complementen mejor en su labor y hace hincapié en que la ratificación universal de los tratados internacionales de derechos humanos que incluyen obligaciones en materia de presentación de informes aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas es importante para lograr esa complementariedad;

Швейцария с интересом ожидает результатов комплексной оценки, по просьбе Генеральной Ассамблеи в прошлом году, воздействия и эффективности мер, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в интересах детей, затронутых вооруженными конфликтами, и надеется, что вытекающие из этого исследования рекомендации послужат улучшению методов работы в этой области.
Suiza espera con gran interés la evaluación general, solicitada por la Asamblea General el año pasado, sobre el efecto y la eficacia de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas a favor de los niños afectados por los conflictos armados y espera que las recomendaciones que surjan de ella contribuyan a mejorar las labores al respecto.

Наконец, в пункте 8 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению этой проблемы.
Finalmente, en el párrafo 8 la Asamblea General pidió también al Secretario General que le informara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones de las medidas que se hubieran adoptado en el sistema de las Naciones Unidas y respecto de los Estados Miembros para resolver el problema informático del año 2000.

Всемирная конференция приняла конкретную рекомендацию, в соответствии с которой в рамках пятилетнего обзора осуществления ВДПД" особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций"( часть II, пункт 100).
La Conferencia Mundial recomendó específicamente que en el marco del examen quinquenal de aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena se prestara" especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas"(Parte II, párr. 100).

Призывает также все государства Азиатско-тихоокеанского региона рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций или о присоединении к ним с целью обеспечения их всеобщего признания;
Alienta también a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos;

Подтверждая также важное значение Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о правах человека как основных элементов международных усилий по содействию всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод и важное значение других договоров о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на региональном уровне.
Reafirmando igualmente la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los Pactos internacionales de derechos humanos como elementos esenciales de los esfuerzos internacionales para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la importancia de los demás instrumentos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas y a nivel regional.

Всемирная конференция по правам человека" настоятельно рекомендует[ рекомендовала] предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения их универсального признания.
Recomendó vivamente" que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.

Их озабоченность вытекает из того факта, что в контексте политики и практики, направленных на нулевой рост бюджета и принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, существенно увеличивающиеся расходы на медицинское страхование сотрудников и пенсионеров могут вскоре негативно влиять на потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций в области осуществления основных программ.
Sus inquietudes surgen del hecho de que en el contexto de las políticas y las prácticas de presupuestación de crecimiento nulo aprobadas en el sistema de las Naciones Unidas, el aumento vertiginoso de los costos de cobertura médica del personal y los jubilados podría reducir en breve la capacidad de las organizaciones de las Naciones Unidas de ejecutar programas sustantivos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 54/ 114 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря оценить результаты осуществления мер, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению проблемы 2000 года.
El presente informe contiene la información solicitada en la resolución 54/114 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe final sobre la evaluación de los resultados de las medidas que se hubieran adoptado en el sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros para resolver el problema informático del año 2000.

Ссылаясь также на пункт 100 раздела II Венской декларации и Программы действий, касающийся проведения пятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий, включая необходимость уделить особое внимание оценке прогресса на пути к достижению цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando el párrafo 100 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo al examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, incluida la necesidad de prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Используя еще более конкретные формулировки, Конференция во второй части Программы действий:" настоятельно рекомендует предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения универсального признания.
De modo aún más concreto, en la segunda parte del Programa de Acción, la Conferencia:" Recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.

Доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, представленные через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, содержат систематический обзор мер, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью учета гендерной проблематики. Тем самым создается прочная основа для поощрения равного статуса и утверждения прав человека женщин и для наращивания потенциала в этой области.
En los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo Económico y Social se prevé un examen sistemático de las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para incorporar la perspectiva de género, y de esa manera se establece una sólida base para la promoción de la igualdad y los derechos humanos de la mujer y para el perfeccionamiento de la capacidad en esta esfera.

В пункте 4 раздела II Венской декларации и Программы действий 4/ Всемирная конференция по правам человека настоятельно рекомендует предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения их универсального признания.
En el párrafo 4 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena4, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 86 от 7 декабря 1998 года, о том, чтобы Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с государствами- членами по решению проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом.
El presente informe responde a la solicitud de la Asamblea General que figura en la resolución 53/86, de 7 de diciembre de 1998, de que el Secretario General informe a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones de las medidas que se hayan adoptado en el sistema de las Naciones Unidas y respecto de los Estados Miembros para resolver el problema informático de la conversión de la fecha en el año 2000.