Que es ПРИНЯТЫХ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ en Español

• aprobados provisionalmente
• aprobado provisionalmente
• provisionalmente aceptado en

Ejemplos de uso de Принятых в предварительном порядке en Ruso y sus traducciones al Español

В пересмотренном тексте проектов статей, принятых в предварительном порядке Комиссией, все статьи об урегулировании споров исключены.
En el texto revisado del proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión se han suprimido todos los artículos relativos al arreglo de controversias.

Они предложили, чтобы КНТ учитывал эту рекомендацию при уточнении набора показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке на КС 9.
Propusieron que el CCT tuviera en cuenta esta primera recomendación al perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto acordados provisionalmente en la CP 9.

Перенос на более поздний срок обзора некоторых вопросов, которые уже отражены в статьях, принятых в предварительном порядке, вряд ли повлияет на анализ следующих частей проекта.
No es probable que aplazar el examen de algunas de las cuestiones que ya se han abordado en los artículos aprobados provisionalmente afecte al análisis de las siguientes partes del proyecto.

Малайзия напоминает далее, что ранее, в главе IV доклада о работе Комиссии за 2010 год( А/ 65/ 10), государствам было предложено представить дальнейшие замечания по всему своду принятых в предварительном порядке руководящих положений по этой теме.
Asimismo, recuerda las invitaciones hechas a los Estados para que siguieran formulando observaciones acerca del conjunto completo de proyectos de directriz sobre esta materia aprobados provisionalmente en el capítulo IV del informe de la Comisión de 2010(A/65/10).

Хотя комментарии к проектам руководящих положений, принятых в предварительном порядке в 2003 году, содержат материалы, представляющие большой исторический интерес, на самом деле они должны ограничиваться описанием порядка толкования и применения проектов руководящих положений.
Aunque los comentarios relativos a los proyectos de directriz aprobados provisionalmente en 2003 contienen material de interés histórico, deberían limitarse a describir la manera en que han de interpretarse y aplicarse las directrices.

Г-н Киттичайсари говорит, что проекты статей, предложенные в седьмом докладе, должны рассматриваться с учетом проектов статей, уже принятых в предварительном порядке, особенно в том, что касается суверенитета и согласия пострадавшего государства.
El Sr. Kittichaisaree dice que los proyectos de artículo que figuran en el séptimo informe deben entenderse a la luz de los proyectos de artículo aprobados provisionalmente hasta ahora, en especial con respecto a la soberanía y el consentimiento del Estado afectado.

Было учтено, однако, что в основу его позиции было положено разграничение между обязательствами поведения и результата, которое не было сохранено в проектах статей об ответственности государств, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2000 году.
Pero esa posición se basaba en la distinción entre obligaciones de conducta y resultado, que no se ha conservado en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobada provisionalmente por el Comité de Redacción en 2000.

Показатель XI: земли, охваченные практикой УУЗР, уже включен в набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке на КС 9( решение 17/ СОР. 9, приложение I), но некоторые респонденты подчеркнули необходимость определения четкой и надлежащей методологии.
Este conjunto aceptado provisionalmente en la CP 9(decisión 17/COP.9, anexo I) ya contiene un indicador de la ordenación sostenible de las tierras(el indicador XI: Tierras sometidas a ordenación sostenible), pero algunos encuestados subrayaron la necesidad de establecer una metodología clara y apropiada.

Однако, чтобы видеть работу Комиссии по этой теме в надлежащей перспективе, в расчет нужно принимать-- как это сделали, судя по их заявлениям, многие другие делегации- пять проектов статей, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом.
Sin embargo, para poner en una perspectiva correcta la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema, deberán tenerse en cuenta los cinco proyectos de artículo aprobados provisionalmente por Comité de Redacción, como muchas otras delegaciones han hecho en sus declaraciones.

Рекомендуется набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/ COP. 9 и уточненных в процессе научно- экспертного обзора, уточнить в еще большей степени, сведя его к минимальному набору глобальных показателей, перечисленных в нижеследующей таблице.
Se recomienda que el conjunto de indicadores de impacto provisionalmente aceptado en la decisión 17/COP.9 y perfeccionado mediante un proceso de examen científico por homólogos se reduzca al conjunto mínimo de indicadores mundiales que figura en el cuadro a continuación.

Эти принципы отражены в статье 8 проектов статей об ответственности государств, принятых в первом чтении Комиссией международного права Организации Объединенных Наций, и более ясно представлены в тексте тех же положений, принятых в предварительном порядке в 1998 году Редакционным комитетом КМП.
Esos principios se reflejan en el artículo 8 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado aprobado en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y, aún con mayor claridad, en el texto de esas mismas disposiciones aprobado provisionalmente en 1998 por su Comité de Redacción.

Она также приняла к сведению семь проектов статей, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом, которые в основном касаются контрмер и составляют главу II Части третьей проекта статей об имплементации международной ответственности международной организации А/ СN. 4/ L. 725/ Аdd.
También tomó nota de siete proyectos de artículo aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción, que versaban sobre las contramedidas y constituían el capítulo II de la tercera parte del proyecto de artículos relativa a los modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional de una organización internacional(A/CN.4/L.725/Add.1).

Учитывая, что в настоящее время проекты статей находятся на различных этапах разработки, Комиссия могла бы предоставить читателям полезное руководство в виде уточненной общей картины, представив на своей следующей сессии пересмотренную версию всех проектов статей, принятых в предварительном порядке.
Teniendo en cuenta que en la actualidad los proyectos de artículo se encuentran en distintas fases de elaboración, la Comisión podría ofrecer a los lectores, como orientación útil, un panorama general más claro mediante la presentación, en su próximo período de sesiones, de una versión revisada de todos los proyectos de artículo que han sido provisionalmente aprobados.

Постановляет далее в еще большей степени уточнить набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/ СОР. 9 и уточненных в процессе научно- экспертного обзора, сведя его к минимальному набору показателей прогресса, перечисленных в приложении к настоящему решению;
Decide asimismo racionalizar aún más el conjunto de indicadores de impacto provisionalmente aceptado en la decisión 17/COP.9 y perfeccionado mediante un proceso de examen científico por homólogos, plasmándolo en el conjunto mínimo de indicadores de progreso que figura en el anexo de la presente decisión;

Обзору статей, принятых в предварительном порядке до конца первого чтения, будет предшествовать проведенный Специальным докладчиком всесторонний анализ комментариев государств и международных организаций и практики, которая имела место или стала доступной со времени первоначального принятия проектов статей.
El examen de los artículos aprobados provisionalmente antes de finalizar la primera lectura irá precedido de un análisis general por el Relator Especial de los comentarios formulados por los Estados y las organizaciones internacionales y de la práctica seguida o de la que se ha tenido conocimiento desde que se aprobaron inicialmente los proyectos de artículo.

В этом контексте было также выражено мнение, что действия, предусмотренные в статьях, принятых в предварительном порядке, не запрещены первичными нормами международного права, и что поэтому общая формулировка названия не является удовлетворительной, как и текст статьи 1, озаглавленной" Сфера охвата настоящих статей".
A este respecto, también se expresó la opinión de que los actos previstos en los artículos provisionalmente aprobados no estaban prohibidos por las normas primarias de derecho internacional, por lo que el título no era satisfactorio, ni tampoco el texto del artículo 1, titulado" Ámbito de aplicación de los presentes artículos".

Хотя решения по некоторым из этих вопросов можно было бы уже принять на предстоящей сессии, представляется предпочтительным отложить все эти решения до того момента, когда Комиссия сможет вновь рассмотреть ряд вопросов, которые отражены в проектах статей, принятых в предварительном порядке до настоящего времени, с учетом замечаний государств и международных организаций.
Aunque en el próximo período de sesiones se podría tomar ya una decisión sobre algunas de esas cuestiones, parece preferible aplazar ese momento hasta que la Comisión tenga la oportunidad de volver a examinar algunas de las cuestiones que se abordan en los proyectos de artículo que se han aprobado provisionalmente a la luz de las observaciones formuladas por los Estados y las organizaciones internacionales.

Некоторые государства коснулись непосредственно пяти статей, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом, но, поскольку их текст не был воспроизведен в ежегодном докладе, другие государства ограничили свои комментарии в основном тремя статьями, как они были первоначально предложены Специальным докладчиком.
Algunos Estados abordaron directamente los cinco artículos provisionalmente aprobados por el Comité de Redacción, pero, dado que su texto no se había reproducido en el informe anual, otros Estados limitaron en buena medida sus comentarios a los tres artículos inicialmente propuestos por el Relator Especial.

Наконец, в отношении более технического вопроса и в свете ее собственной работы и работы ее партнерских организаций делегация страны оратора приветствует признание Комиссией роли международных организаций и других участников гуманитарной помощи в защите людей в случае бедствий, что отражено в проектах статей 5, 7 и 10, принятых в предварительном порядке, и проекте статьи 12, переданном Редакционному комитету.
Por último, en lo que respecta a una cuestión más técnica y teniendo en cuenta su propia labor y la de sus organizaciones asociadas, la delegación de la Unión Europea celebra que, en los proyectos de artículo 5, 7 y 10 aprobados provisionalmente y en el proyecto de artículo 12 que se remitió al Comité de Redacción, la Comisión de Derecho Internacional haya reconocido el papel de las organizaciones internacionales y otros agentes humanitarios en la protección de las personas en casos de desastre.

Касаясь проектов основных положений, уже принятых в предварительном порядке Комиссией в первом чтении, г-н Бартелеми указывает, что, поскольку в проекте основного положения 1. 2. 1 не содержится соответствующего уточнения, ни один из существующих критериев, по-видимому, не позволяет провести четкое разграничение между заявлением о толковании и условным заявлением о толковании.
En cuanto a los proyectos de directivas ya aprobadas provisionalmente en primera lectura por la Comisión, el Sr. Barthélémy observa que, por falta de precisión en el proyecto de directiva 1.2.1, no habría ningún criterio que permita distinguir con certeza entre la declaración interpretativa y la declaración interpretativa condicional.

Что касается принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом проектов статей по крайне актуальной теме защиты людей в случае бедствий, то делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что стремление обеспечить оказание помощи при соблюдении суверенитета пострадавшего государства не является новой концепцией в международном праве, и согласна с тем, что обязанность сотрудничать следует рассматривать как обязательство поведения, а не результата.
Respecto de el proyecto de artículos sobre el muy oportuno tema de la protección de las personas en casos de desastre, aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción, Irlanda comparte la opinión de Relator Especial de que la prestación de asistencia, respetando a el mismo tiempo la soberanía de el Estado afectado, no es un concepto novedoso de derecho internacional, y conviene en que el deber de cooperar debe considerarse una obligación de conducta, más que de resultado.

В проектах статей об ответственности государств, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом во втором чтении в 2000 году, предусматривается, что<< ссылка на ответственность государства не является возможной, если… к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты и все доступные и эффективные местные средства правовой защиты не были исчерпаны>gt;; однако при этом поставлена задача сформулировать всеобъемлющую норму по этому вопросу в настоящем исследовании.
En el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción en segunda lectura en el año 2000 se dispone que" la responsabilidad de un Estado no podrá hacerse valer… si la reclamación está sometida a la norma del agotamiento de los recursos internos y no se han agotado todas las vías de recurso internas disponibles y efectivas", si bien se deja librada al presente estudio la redacción de una completa norma sobre la cuestión.

Принятые в предварительном порядке Комиссией в первом чтении.
Aprobado provisionalmente por la Comisión en primera lectura.

Комиссия приняла в предварительном порядке статьи 1- 7.
La Comisión aprobó provisionalmente los artículos 1 a 7.

К ним, принятые в предварительном порядке Комиссией.
Correspondientes aprobados provisionalmente por la Comisión en.

В проекте статьи 2, принятом в предварительном порядке Редакционным комитетом( A/ CN. 4/ L. 758), заявлена цель всех проектов статей.
El proyecto de artículo 2, aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción(A/CN.4/L/758) establece el objeto del proyecto de artículos.

Страны могли также отчитываться по любым альтернативным показателям, которые, по их мнению, являются более подходящими, чем показатели, принятые в предварительном порядке.
Los países también podían informar sobre cualquier otro indicador alternativo que consideraran más pertinente que los indicadores aprobados provisionalmente.

Это предложение было принято в предварительном порядке- в ожидании, в частности, итогов обсуждений по статье 23.
La propuesta quedó aprobada provisionalmente mientras se celebraban debates, entre otras cosas, sobre el artículo 23.

Первоначальное определение, содержащееся в проекте статьи 3, принятом в предварительном порядке Редакционным комитетом, является хорошей основой для обсуждения.
La definición inicial del proyecto de artículo 3, aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción, constituye una buena base para los debates.

Пункт 1 ничем не отличается от пункта, принятого в предварительном порядке при первом чтении.
El párrafo 1 no sufre modificaciones respecto de la versión aprobada provisionalmente en primera lectura.