Que es ИМЕЮЩИХСЯ В РАМКАХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• disponibles en el sistema de las naciones unidas
• de que disponía el sistema de las naciones unidas
• existentes en el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Имеющихся в рамках системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор осуществляемых проектов в области подготовки кадров и возможностей, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Examen de los proyectos y medios existentes en materia de capacitación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Возможной отправной точкой является объединение ресурсов, уже имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и предназначенных для деятельности, связанной с миром, для финансирования совместных программ.
Un punto de partida podría ser la utilización de los recursos ya disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas que están asignados a actividades relacionadas con la paz para financiar programas conjuntos.

Эффективность мандата Специального докладчика еще более подрывается из-за различных препятствий, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La eficacia de su mandato se ve debilitada, además, por los diversos obstáculos inherentes al marco de acción de las Naciones Unidas.

Обзора имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций возможностей по оказанию помощи государствам в организации семинаров и учебных курсов по борьбе с преступлениями, связанными с международным терроризмомgt;gt;.
Estudiar las posibilidades que existen en el sistema de las Naciones Unidas de ayudar a los Estados a organizar seminarios y cursos de capacitación a fin de combatir los delitos relacionados con el terrorismo internacional.".

Кругом ведения предусмотрено, что ГРП является гибким механизмом, проводящим свои совещания только по мере необходимости, в целях содействия выработке своевременного подхода к решению возникающих проблем и объединения знаний, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El mandato del Grupo prevé que éste sea un mecanismo flexible, que se reúna sólo cuando sea necesario, para facilitar la aplicación de un criterio oportuno al tratamiento de problemas incipientes e integrar los conocimientos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

В проекте предусмотрены обзор причин современных споров и их эскалации; анализ механизмов, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций для предотвращения и урегулирования споров, и предложения касательно повышения эффективности системы..
El proyecto entrañaba un examen de las causas de los conflictos contemporáneos y de la escalación de las controversias; un análisis de los mecanismos disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas para la prevención y la solución de controversias; y propuestas para hacer más eficaz el sistema.

В этой же резолюции к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обратились с просьбой собирать, анализировать и распространять информацию о таких видах практики с учетом специальных знаний и опыта, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций..
En la misma resolución se pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que reuniera, analizara y difundiera información sobre esas prácticas, teniendo en cuenta los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.

Расходы учреждений категории B1 связаны с финансированием деятельности в области технического развития из ресурсов, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций: иными словами, по существу они представляют собой выплату средств учреждениям другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в порядке компенсации предоставленных услуг.
Con el gasto B1 de los organismos se financian las actividades de cooperación técnica con cargo a los recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas; en otras palabras, se trata de un pago por servicios prestados que hacen unos organismos a otros dentro del sistema de las Naciones Unidas..

Руководство страновыми и региональными группами Организации Объединенных Наций, когда ПРООН продемонстрировала свои лидерские качества, в том числе обеспечив полноценное участие и доступность имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций экспертных ресурсов, стало ее самым большим успехом и самой большой проблемой за последние три года.
Encabezar el equipo de las Naciones Unidas en el país y los equipos regionales y al mismo tiempo demostrar cualidades de liderazgo que entrañan la participación plena de la competencia técnica del sistema de las Naciones Unidas y el acceso a esta, ha sido el mayor logro y el principal desafío de los últimos tres años.

В частности, было достигнуто согласие в отношении ключевого значения оптимального использования опыта и знаний, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая опыт и знания координаторов, которые следует подкреплять возможностями Программы Организации Объединенных Наций в плане реализации конкретных мероприятий на национальном уровне.
En particular, se acordó que sería esencial aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos de que dispone el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los de las entidades encargadas, junto con la capacidad de ejecución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el plano nacional.

Рассматриваемая инициатива может помочь в удовлетворении потребностей постконфликтных стран, предусматривая чуткое и своевременное привлечение гражданского потенциала и инструментов, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, благодаря чему ооновская помощь этим странам станет более слаженной и скоординированной.
La iniciativa que se examina podría contribuir a resolver las necesidades de los países que salen de un conflicto movilizando las capacidades civiles y los instrumentos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas de manera responsable y oportuna, con lo que el apoyo de la Organización a esos países sería más coherente y coordinado.

Один член АКК предложил, чтобы в качестве первого шага в деле улучшения доступа к информации о НПО, имеющейся в распоряжении различных учреждений программ, фондов, департаментов, отделов и других структурных подразделений, был составлен перечень различных баз данных по НПО, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Un miembro del CAC propuso que, como primera medida para mejorar el acceso a la información sobre organizaciones no gubernamentales de que disponen los diversos organismos, programas, fondos, departamentos, divisiones y otras entidades, se levantara un inventario de las bases de datos sobre organizaciones no gubernamentales que hay en el sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Российской Федерации позитивно оценивает доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336) и полезную работу Секретариата по подготовке сборника национальных законов и постановлений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, и по изучению имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций возможностей оказания государствам помощи в организации семинаров и учебных курсов.
La delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/51/366) y la útil labor de la Secretaría al elaborar un compendio de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional y un examen de las posibilidades existentes en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados en la organización de cursos prácticos y cursos de capacitación.

Настоятельно призывает Генерального секретаря как можно скорее разработать систему учета расходов на конференционное обслуживание не позднее даты проведения основной сессии Комитета по конференциям, используя при этом экспертов, предоставляющих свои услуги на добровольной основе и имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Insta encarecidamente al Secretario General que, con carácter prioritario, elabore el sistema de contabilidad de los gastos de servicios de conferencias a más tardar en el período de sesiones sustantivo del Comité de Conferencias, recurriendo a los conocimientos especializados que se aporten voluntariamente y a los que dispone el sistema de las Naciones Unidas;

Впоследствии Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии в 1995 году повторила и подтвердила беспокойство, выраженное в постановляющей части резолюции 49/ 194 Генеральной Ассамблеи; и призвала Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о средствах, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления потенциала Центра по оказанию помощи государствам в деле укрепления законности( резолюция 1995/ 54 Комиссии).
Posteriormente, la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, reiteró y confirmó la preocupación manifestada en la parte dispositiva de la resolución 49/194 de la Asamblea General; y pidió al Secretario General que le informara sobre los medios de que disponía el sistema de las Naciones Unidas para reforzar la capacidad del Centro en materia de asistencia a los países en el fortalecimiento del estado de derecho(resolución 1995/54 de la Comisión).

Самым настоятельным образом призывает Генерального секретаря в первоочередном порядке не позднее периода проведения основной сессии Комитета по конференциям разработать систему учета расходов на конференционное обслуживание, используя при этом специалистов, предоставляющих свои услуги на добровольной основе и имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Insta firmemente al Secretario General a que, con carácter prioritario, elabore el sistema de contabilidad de costos de servicios de conferencias a más tardar en el próximo período de sesiones sustantivo del Comité de Conferencias, recurriendo a los conocimientos especializados que se aporten voluntariamente y a los del sistema de las Naciones Unidas;

С момента начала Генеральной Ассамблеей процесса финансирования развития Координационный совет старших руководителей всесторонне участвует в усилиях по содействию эффективной мобилизации соответствующих возможностей, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, в поддержку как межправительственного процесса, так и работы координационного секретариата, включая предоставление программных рекомендаций и оказание помощи Генеральному секретарю в мобилизации различных групп клиентов организаций системы в поддержку Конференции.
Desde que la Asamblea General inició el proceso de financiación para el desarrollo, la Junta de los Jefes Ejecutivos ha promovido intensamente la movilización eficaz de la capacidad pertinente disponible dentro del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del proceso intergubernamental y de la secretaría de coordinación. Esto ha incluido la prestación de asesoramiento y asistencia de carácter normativo al Secretario General para movilizar a los diversos mandantes de las organizaciones del sistema en apoyo de la Conferencia.

На своем первом межсессионном совещании, состоявшемся 1315 декабря 2010 года, Группа рекомендовала Секретариату продолжать сбор информации, в том числе об оптимальных видах практики и инициативах и знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.
En su primera reunión entre períodos de sesiones, celebrada del 13 al 15 de diciembre de 2010, el Grupo recomendó que la Secretaría siguiese reuniendo información, entre otras cosas sobre buenas prácticas e iniciativas y sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes en materia de prevención de la corrupción.

Подчеркивает важное значение общего анализа по стране как общего аналитического инструмента системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, включая специализированные учреждения, региональные комиссии и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, не имеющие отделений или имеющие ограниченные представительства в той или иной стране, что должно способствовать накоплению ими аналитического и нормативного опыта в интересах содействия использованию всех возможностей, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Destaca la importancia de la evaluación común para los países como instrumento analítico común en los países del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, las comisiones regionales y otros organismos de las Naciones Unidas sin representación o con una presencia limitada en los países, que deberían aportar su experiencia analítica y normativa para facilitar el uso de todas las capacidades disponibles en el sistema de las Naciones Unidas;

В ее задачи входит исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по культуре и развитию, содействие обмену опытом и данными с целью поддержки широкого рассмотрения в рамках системы Организации Объединенных Наций влияния культуры на устойчивое развитие на мировом и национальном уровнях и оценки имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций ресурсов для поддержки культуры и программ, стратегий, статистических данных и показателей в области культуры и развития на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Entre sus objetivos figuran la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en materia de cultura y desarrollo, facilitar el intercambio de experiencias y datos con miras a apoyar una reflexión en todo el sistema de las Naciones Unidas sobre el efecto de la cultura en el desarrollo sostenible, tanto a nivel mundial como nacional, y evaluar los recursos disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas para apoyar los programas, estrategias, estadísticas e indicadores relacionados con la cultura y el desarrollo a nivel mundial, regional y nacional.

В пункте 46 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что специализированные учреждения, региональные комиссии и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, не имеющие отделений или имеющие ограниченные представительства в той или иной стране, должны предлагать накопленный ими аналитический и нормативный опыт в интересах содействия использованию всех возможностей, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 46 de su resolución 59/250, la Asamblea General destacó que los organismos especializados, las comisiones regionales y otros organismos de las Naciones Unidas sin representación o con una presencia limitada en los países deberían aportar su experiencia analítica y normativa para facilitar el uso de todas las capacidades disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в консультации с государствами- членами, назначить членов группы из имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций списков экспертов, в частности членов Комитета по планированию развития, с учетом результатов обсуждения резолюции 1993/ 81 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года и соответствующих положений резолюции 47/ 191 Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
La Asamblea General pidió a el Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, nombrara a los miembros de el Grupo de entre los que figuraban en las listas de expertos de que disponía el sistema de las Naciones Unidas, en particular miembros de el Comité para la Planificación de el Desarrollo, teniendo en cuenta el resultado de los debates sobre la resolución 1993/81 de el Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993, y las disposiciones pertinentes de la resolución 47/191 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 1992.

В пункте 1 резолюции 51/ 211 C от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея самым настоятельным образом призвала Генерального секретаря не позднее периода проведения основной сессии Комитета по конференциям 1997 года разработать систему учета расходов на конференционное обслуживание, используя при этом специалистов, предоставляющих свои услуги на добровольной основе и имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 1 de su resolución 51/211 C, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General instó enérgicamente a el Secretario General a que elaborara el sistema de contabilidad de costos de servicios de conferencias a más tardar en el período de sesiones sustantivo de el Comité de Conferencias de 1997, recurriendo para ello a el personal especializado que se aportara voluntariamente, así como a el de el sistema de las Naciones Unidas.

Заместитель Директора Отдела по вопросам международных договоров, представляя краткий обзор документации, подготовленной Секретариатом, указал, что эта документация была подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 2, в которой Конференция просила Секретариат собирать, анализировать и распространять информацию об успешных видах практики в области предупреждения коррупции с учетом специальных знаний и опыта, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.
El Director Adjunto de la División para Asuntos de Tratados, al presentar una reseña de la documentación preparada por la Secretaría, indicó que esa documentación se había elaborado de conformidad con la resolución 3/2, en la que la Conferencia había pedido a la Secretaría que reuniera, analizara y difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción y tuviera en cuenta los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.

Рабочая группа рекомендовала секретариату проводить, при наличии внебюджетных ресурсов и дальнейших существенных рекомендаций Рабочей группы, анализ известных от государств- участников успешных видов практики, касающихся принятия мер по решению практических проблем, связанных с осуществлением положений главы II, а также собирать информацию о специальных знаниях и опыте в этой области, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.
El Grupo de trabajo recomendó que la secretaría realizara, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios y de las orientaciones sustantivas que dé ulteriormente el Grupo de trabajo, análisis de las buenas prácticas comunicadas por los Estados parte en relación con las medidas adoptadas para resolver problemas prácticos referentes a la aplicación de las disposiciones del capítulo II, y para reunir información sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes a ese respecto.

Консультативный комитет считает, что такой экспертный потенциал, а также необходимые организационная преемственность и знания уже имеются в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A juicio de la Comisión Consultiva, esos conocimientos especializados, así como la memoria institucional y los conocimientos necesarios, ya existen en el sistema de las Naciones Unidas.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства продолжает заниматься разработкой международной системы космической информации, которая предусматривает доступ не только к информации, имеющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и к внешним базам данных.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguía elaborando un sistema internacional de información espacial que abarcaba la información disponible en el sistema de las Naciones Unidas y el acceso a bases de datos externas.

Мандат на составление Списка был сформулирован в 1982 году в контексте усилий по как можно более широкому распространению уже имеющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций информации о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды.
La elaboración de la Lista se encomendó en 1982 como parte de un esfuerzo por divulgar lo más ampliamente posible la información ya disponible en el sistema de las Naciones Unidas sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.

И наконец, в докладе Генерального секретаря были бы учтены результаты консультаций, которые проводятся в рамках Административного комитета по координации и о которых говорится в нижеследующем разделе, по вопросу о путях максимального использования многих возможностей для обеспечения взаимодополняемости и координации, которые имеются в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
Por último, el informe del Secretario General se basaría en los resultados de las consultas que se están celebrando en el Comité Administrativo de Coordinación, y que se describen en la sección que sigue, relativas a la forma de aprovechar al máximo las numerosas complementariedades y sinergias que existen en el sistema de las Naciones Unidas en general.

Как отмечается в последнем докладе Генерального секретаря, о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды( A/ 63/ 76- E/ 2008/ 54), на протяжении многих лет Сводный список эффективно выполнял свой мандат, сформулированный в 1982 году в контексте усилий по как можно более широкому распространению уже имеющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций информации о таких товарах.
Como se señaló en el último informe del Secretario General sobre los productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente(A/63/76-E/2008/54), la Lista consolidada había cumplido el objetivo original contenido en el mandato de 1982 de divulgar lo más ampliamente posible la información disponible en el sistema de las Naciones Unidas sobre esos productos.