Que es ПАРТНЕРАМИ В РЕГИОНЕ en Español

• asociados de la región
• los asociados regionales
• homólogos de la región
• contrapartes en la región
• interlocutores de la región
• colaboradores de la región

Ejemplos de uso de Партнерами в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Наше руководство находится в контакте со своими партнерами в регионе на высшем уровне.
Nuestro Gobierno está en contacto con nuestros interlocutores de la región al más alto nivel.

Следует продолжать эффективное сотрудничество с ЮНЕП и другими партнерами в регионе;
Debía continuar la cooperación eficiente con el PNUMA y otros asociados de la región;

С этой целью она тесно сотрудничает со своими партнерами в регионе и за его пределами.
Para lograr este fin, Etiopía ha colaborado estrechamente con sus asociados en la región y fuera de ella.

Мы тесно работаем с нашими партнерами в регионе в поддержку их собственных усилий по устойчивому развитию.
Trabajamos estrechamente con nuestros asociados en la región para apoyar sus propios esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.

В-третьих, Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять свои партнерские связи с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En tercer lugar, la Oficina del Fiscal sigue reforzando sus relaciones de colaboración con sus homólogos en la región de la ex Yugoslavia.

ПРООН ведет со своими партнерами в регионе переговоры о создании арабского фонда ПРООН для ликвидации нищеты.
El PNUD está negociando con interlocutores de la región la creación de un fondo árabe para la eliminación de la pobreza.

I Увеличение числа совместных мероприятий по укреплению статистического потенциала, которые осуществляются в координации с партнерами в регионе.
I Mayor número de actividades conjuntas de desarrollo de la capacidad estadística coordinadas con los asociados regionales.

Социалистический интернационал намерен серьезно работать вместе со своими партнерами в регионе, чтобы мир на Ближнем Востоке стал реальностью.
La Internacional Socialista está empeñada en laborar denodadamente con sus interlocutores en la región para hacer que la paz en el Oriente Medio sea una realidad.

Кроме этого, Европейский союз сотрудничает с Палестинской администрацией и Израилем, а также с Лигой арабских государств и другими партнерами в регионе.
Además, ha cooperado con las autoridades palestinas y con Israel, así como con la Liga de los Estados Árabes y otros asociados de la región.

На протяжении многих лет Египет вел широкие консультации со всеми партнерами в регионе, а также сторонами, расположенными за его пределами, но причастными к ближневосточному мирному процессу.
Durante muchos años, Egipto ha realizado consul-tas amplias con sus asociados regionales, así como con partes extrarregionales interesadas en el proceso de paz del Oriente Medio.

На заключительных этапах работы Канцелярии Обвинителя основное внимание будет уделяться партнерским отношениям с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En las etapas finales de la labor de la Oficina del Fiscal, las asociaciones con nuestras contrapartes en la región de la ex Yugoslavia son nuestra preocupación central.

Мы сотрудничаем с нашими партнерами в регионе для создания условий, которые могут содействовать развитию наших не имеющих выхода к морю соседей и устранению нынешних дисбалансов.
Hemos trabajando de consuno con asociados de la región para generar condiciones que puedan facilitar el desarrollo de nuestros vecinos sin litoral y reducir el desequilibrio actual.

Мы вновь подтверждаем наш призыв к немедленному освобождению захваченного израильского солдата и положительно отмечаем усилия в этом направлении, включая усилия, предпринимаемые партнерами в регионе.
Reiteramos nuestro llamamiento en pro de la liberación inmediata del soldado israelí secuestrado y encomiamos los esfuerzos que han desplegado a ese fin, incluso los asociados de la región.

Власти Шри-Ланки поддерживают необходимые связи со своими партнерами в регионе в целях содействия их скоординированным усилиям по предотвращению возможных угроз.
Las autoridades de Sri Lanka han entablado los contactos adecuados con sus homólogos de la región con objeto de facilitar la coordinación de sus actividades para luchar contra las amenazas en ciernes.

Мы готовы обменяться опытом в области предотвращения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых контактным путем болезней с нашими партнерами в регионе, содействуя тем самым межсекторальному и транснациональному сотрудничеству.
Estamos abiertos a compartir nuestra experiencia en la prevención de ésta y otras enfermedades transmisibles con nuestros asociados en la región, para promover así una cooperación intersectorial y trasnacional.

Благодаря многочисленным договоренностям с партнерами в регионе Европейский союз располагает уникальной возможностью взаимодействовать со сторонами по ключевым вопросам регионального развития.
Con los numerosos acuerdos con los asociados en la región, la Unión Europea está en condiciones idóneas para trabajar con las partes en las cuestiones clave para el desarrollo de la región..

Дальнейшие попытки начать переговоры о заключении соглашений о свободной торговле с другими партнерами в регионе пока не увенчались успехом, поскольку возникли вопросы в отношении правомочности МООНК заключать такие соглашения.
Algunos intentos de negociar acuerdos de libre comercio con otros asociados de la región se han visto retrasados por cuestiones externas relativas a la potestad de la UNMIK para concertarlos.

В более общем плане, существующие программы партнерства и поддержки будут оперативно пересмотрены в тесном сотрудничестве с нашими партнерами в регионе, чтобы они лучше отвечали нынешним потребностям.
En términos más generales, se examinarán rápidamente los actuales programas de cooperación y asistencia, en estrecha cooperación con nuestros asociados de la región, a fin de atender mejor las necesidades actuales.

В Бурунди Комиссия активизировала свои усилия по налаживанию взаимодействия с ключевыми партнерами в регионе, особенно в условиях непродолжительной политической напряженности, отмечавшейся в отчетный период.
En Burundi, la Comisión intensificó sus esfuerzos encaminados a lograr la participación de asociados regionales fundamentales, en particular durante el breve período de tensiones políticas experimentado en el período sobre el que se informa.

Компетентные национальные органы Эквадора, занимающиеся вопросами промышлен- ного развития, рассматривают это мероприятие как возможность для обмена информацией о нацио- нальных стратегиях, которые помогли Эквадору, с их партнерами в регионе и Секретариатом.
Las autoridades nacionales competentes del Ecuador en materia de desarrollo industrial aprovecharán esa oportunidad para intercambiar con sus homólogos de la región y con la Secretaría estrategias nacionales que han beneficiado al país.

Она утрачивает свои традиционные товарные рынки, ее экономические связи с партнерами в регионе были нарушены, и она берет на себя дополнительную ответственность за осуществление санкций, что также требует мобилизации значительных ресурсов.
El país pierde los mercados tradicionales de sus productos, se han roto sus vínculos económicos con los asociados regionales y debe hacer frente a una responsabilidad suplementaria por la aplicación del régimen de sanciones que le exige recursos considerables.

В ответ Региональный директор приветствовала ценные замечания делегаций и выразила уверенность в том, что тесное сотрудничество с правительствами и партнерами в регионе будет расширяться и впредь.
Al responder a las intervenciones, el Director Regional acogió complacido los valiosos comentarios hechos por las delegaciones y expresó su confianza en que la estrecha colaboración con los gobiernos y asociados de la región seguiría creciendo.

В рамках четвертого раунда этих переговоров, проведенного в Брюсселе в июле 2008 года, с партнерами в регионе и с ЕС были обсуждены предварительные выводы, сделанные в ходе подготовительной помощи ЮНИДО/ СИЕКА.
Las conclusiones preliminares de la asistencia preparatoria de la ONUDI y la SIECA fueron objeto de debate con los asociados de la región y con la UE durante la cuarta ronda de dichas negociaciones celebrada en Bruselas en julio de 2008.

Европейский союз преисполнен решимости содействовать укреплению созданного импульса посредством оказания постоянной и активной поддержки сторонам в ходе их переговоров, а также обеспечения тесного сотрудничества с другими членами<< четверки>gt; и партнерами в регионе.
La Unión Europea está decidida a mantener el nuevo impulso apoyando a las partes en sus negociaciones de una manera sostenida y activa y colaborando de cerca con los demás miembros del Cuarteto y los asociados de la región.

Правительство страны работает с другими странами и партнерами в регионе над повышением безопасности морского судоходства и приветствует создание Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) глобальной базы данных по проблеме пиратства.
El Gobierno está colaborando con otros países y asociados de la región para reforzar la seguridad marítima y acoge favorablemente el establecimiento por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) de una base de datos mundial sobre la piratería.

Его правительство обеспечило, чтобы инициатива о предоставлении автономии пользовалась национальной легитимностью; эта цель была достигнута путем привлечения представителей населения и всех политических сил к разработке этой инициативы и обеспечения ее последующего международного признания путем проведения консультаций с партнерами в регионе.
Su Gobierno ha asegurado que la iniciativa de autonomía disfrute de legitimidad nacional mediante la participación de representantes de la población y de todo el espectro político en su formulación, y procurando obtener el reconocimiento internacional a través de consultas con interlocutores de la región.

Работа над проблемой смешанной миграции с правительствами и другими партнерами в регионе включала оказание технической помощи, укрепление потенциала и пропаганду в целях предупреждения задержания соответствующих лиц как средства борьбы с нелегальной миграцией.
La labor con los gobiernos y otros asociados en toda la región con respecto a la migración mixta incluía apoyo técnico, formación de la capacidad y promoción para prevenir la detención de personas de la competencia del ACNUR como reacción a la migración irregular.

Вместе со своими партнерами в регионе Казахстан работает над еще одним амбициозным проектом создания ракетного комплекса Байтерек и рассматривает вопрос о разработке комплекса для запуска меньших по размеру космических аппаратов для использования в гражданских целях.
Kazajstán viene trabajando con sus asociados de la región en otro proyecto ambicioso para construir el complejo de rampas de lanzamiento Baiterek, al tiempo que estudia la posibilidad de desarrollar un complejo destinado al lanzamiento de naves espaciales más pequeñas para aplicaciones civiles.

Это будет включать подготовку в тесной консультации с ПРООН и другими партнерами в регионе углубленного исследования и конференции в целях разработки превентивных мер для урегулирования внутренних конфликтов в Западной Африке, возникающих в результате применения неэффективных методов управления.
Ello supondrá la preparación, en estrecha consulta con el PNUD y otros asociados en la región, de un estudio a fondo y una conferencia cuyo objetivo sea formular medidas preventivas para conjurar los conflictos internos en África occidental que tengan su origen en una mala gobernanza.

Правительство Эфиопии в тесном взаимодействии с партнерами в регионе и за его пределами прилагает усилия в целях осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Gobierno de Etiopía ha venido trabajando estrechamente con sus asociados de la región y fuera de ella para llevar a la práctica el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.