Que es ПАРТНЕРАМИ В СИСТЕМЕ en Español

• asociados del sistema

Ejemplos de uso de Партнерами в системе en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году УООН сотрудничал примерно с 40 партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
En 2005, la UNU trabajó con unos 40 asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Надзор за сотрудничеством с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, коллективно разрабатывающих общий комплекс процедур и стандартов;
Supervisar la colaboración con los asociados del sistema de las Naciones Unidas elaborando en conjunto un cuerpo común de procedimientos y normas;

Далее укреплять координацию с их партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Reforzar más la coordinación con las entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas.

Этим была завершена процедура создания ЮНОПС как самостоятельной организации наравне с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Esto completó el proceso de establecimiento de la UNOPS como organización autónoma en igualdad de condiciones con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНФПА продолжает работать со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций над укреплением сотрудничества с организациями гражданского общества.
El FNUAP continúa colaborando con sus organismos asociados del sistema de las Naciones Unidas para fortalecer la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Lt;< d укрепление культуры коммуникации и координации между партнерами в системе Организации Объединенных Наций;
Fortalecimiento de la cultura de comunicación y coordinación entre los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

С этой целью Управление сотрудничает со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, в частности с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития2.
A tal fin estaba cooperando con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, especialmente por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эти вопросы будут дополнительно изучены в рамках непрерывных консультаций Верховного комиссара с его партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
El Alto Comisionado examinará más a fondo estas cuestiones en las consultas que está llevando a cabo con sus contrapartes del sistema de las Naciones Unidas.

Фонд будет добиваться укрепления своего сотрудничества со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, а также с основными НПО на национальном и международном уровнях.
El Fondo procurará fortalecer su colaboración con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, así como con importantes organizaciones no gubernamentales en los planos nacional e internacional.

И наконец, большинство договорных органов стремятся к укреплению своего сотрудничества со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Por último, la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados tratan de intensificar la cooperación con sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas.

В ответ на вопрос по пункту 28 она отметила, что Фонд обсуждает вопрос о применении ОСП со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.
En respuesta al interrogante planteado en el párrafo 28, señaló que el Fondo había examinado los criterios multisectoriales con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y con ONG.

Это ознаменовало завершение процесса создания ЮНОПС в качестве независимой организации, обладающей равными правами с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Esto marcó la finalización del proceso de establecimiento de la UNOPS como organización independiente en igualdad de condiciones con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Для достижения этой цели Отдел будет принимать меры по развитию, укреплению и расширению своих связей как с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, так и с НПО, академическим сообществом и частным сектором.
Para lograr ese objetivo se desarrollarán, fortalecerán y ampliarán las relaciones de la División con instituciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas y entre las ONG, la comunidad académica y el sector privado.

При осуществлении своего мандата Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций работает с различными партнерами в системе Организации.
En cumplimiento de su mandato, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas trabaja con una variedad de asociados del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП будет осуществлять больше стратегий и выдавать больше результатов за счет активизации сотрудничества со странами и другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, в том числе ЕЭК.
El PNUMA suministraría más políticas y productos mejorando su cooperación con los países y otros asociados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, entre ellas la CEPE.

Именно такая задача будет стоять в ближайшие годы перед Представителем и его партнерами в системе Организации Объединенных Наций, региональных организациях, неправительственных и правительственных кругах.
Este es el reto al que se enfrentan en los próximos años el mandato del Representante y sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector gubernamental.

Секретариат Рамочной конвенции взаимодействует с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в целях активизации усилий по наращиванию потенциала и привлечения ключевых действующих лиц, в первую очередь из частного сектора.
La Secretaría de la Convención Marco colabora con sus interlocutores del sistema de las Naciones Unidas para la realización de mayores actividades de fomento de la capacidad y lograr la participación de actores de fundamental importancia, especialmente del sector privado.

Достижение намеченной цели будет обеспечиваться посредством развития, укрепления и расширения связей Отдела как с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, так и с неправительственными организациями, учебными заведениями и частным сектором.
El objetivo se alcanzará fomentando, consolidando y ampliando las relaciones de la División con asociados del sistema de las Naciones Unidas y del sector de las organizaciones no gubernamentales, la comunidad académica y el sector privado.

Ввиду необходимости расширения сферы охвата осуществляемой деятельности и увеличения отдачи от нее, по-видимому, будет расти потребность в заключении договоренностей и установлении рабочих отношений с организациями- партнерами в системе ООН и вне нее.
A fin de ampliar el alcance de sus actividades y multiplicar sus beneficios, es probable que aumente la necesidad de alcanzar acuerdos y establecer relaciones de trabajo con organizaciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él.

В обоих местах были проведены собеседования с руководителями программ и сотрудниками, их партнерами в системе Организации Объединенных Наций и представителями сообщества доноров, а также с заинтересованными представителями правительства и гражданского общества.
En ambos lugares se realizaron entrevistas con los directores de programa y el personal, sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes, así como con partes interesadas del Gobierno y la sociedad civil.

Руководитель Отдела подчеркнул потребность в создании новых эффективных систем руководства стратегическим взаимодействием организации с правительствами, частным сектором и гражданским обществом, а также с партнерами в системе Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
El Director recalcó que se necesitaban sistemas nuevos y efectivos que orientaran la colaboración estratégica con los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, así como con los asociados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

ПРООН занимается активной деятельностью в плане оказания странам содействия в достижении целей Декларации тысячелетия вместе со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями и участия в организации кампаний по мобилизации ресурсов.
El PNUD participa activamente ayudando a los países para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio conjuntamente con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y participando en las actividades de movilización de recursos.

УВКПЧ продолжало поощрять экономические, социальные и культурные права и укреплять свои возможности по внесению вклада в защиту и мониторинг этих прав на национальном и международном уровне, в том числе на основе своего сотрудничества с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH ha seguido promoviendo los derechos económicos, sociales y culturales y reforzando su capacidad para contribuir a la protección y el seguimiento de esos derechos a escala nacional e internacional, entre otras cosas mediante su cooperación con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas.

УВКБ тесно сотрудничало с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы усилия по противодействию терроризму не подорвали защиту беженцев и право искать убежища, а также чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, не были ошибочно ее лишены.
El ACNUR colaboró estrechamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas para velar por que los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo no socavaran la protección de los refugiados y el derecho a solicitar asilo y por que las personas necesitadas de protección internacional no quedasen excluidas erróneamente.

Сегодняшнее заседание проводится вслед за проводившимися на прошлой неделе открытыми прениями в Совете Безопасности и дает нам возможность продолжить диалог между Комиссией по миростроительству и ее партнерами в системе Организации Объединенных Наций относительно путей активизации их сотрудничества.
La sesión de hoy se celebra poco después del debate público que tuvo lugar la semana pasada en el Consejo de Seguridad y brinda la oportunidad de continuar el diálogo entre la Comisión de Consolidación de la Paz y sus asociados del sistema de las Naciones Unidas sobre las maneras de incrementar la cooperación.

II. 10 Консультативный комитет признает наличие преимуществ, связанных с объединением ранее самостоятельных подразделений с целью обеспечить максимально полное использование ресурсов, повысить эффективность выполнения основных функций и создать возможности для более скоординированного взаимодействия с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
II.10 La Comisión Consultiva reconoce las ventajas de unificar funciones anteriormente independientes a fin de aprovechar al máximo los recursos, mejorar el desempeño de las funciones sustantivas y lograr una interacción más coordinada con los homólogos del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Акил( Пакистан) от имени своей страны с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО по налаживанию более тесного взаимодействия с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в рамках Группы КСР по созданию торгового и производственного потенциалов с целью повысить степень согласованности во всех областях деятельности.
El Sr. Akil(Pakistán) dice que su país observa con reconocimiento los esfuerzos desplegados por la ONUDI para trabajar más estrechamente con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Grupo Interinstitucional sobre Comercio y Capacidad Productiva de la Junta de los Jefes Ejecutivos, para aumentar la coherencia en su esfera de competencia.

В последние 10 лет ЮНЕСКО и другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций предпринимались усилия в целях продвижения концепции культуры, в том числе посредством создания нормативной базы и осуществления многочисленных проектов на местах, при поддержке Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los 10 últimos años, la UNESCO y otros asociados del sistema de las Naciones Unidas han tratado de promover el concepto de cultura, en especial mediante el establecimiento de un marco normativo y la ejecución de numerosos proyectos en ese ámbito, con ayuda del Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что характер деятельности, осуществляемой в штаб-квартире сотрудниками по проектам, должности которых финансируются по линии прочих ресурсов, следует пересмотреть в целях выявления тех функций, которые могут выполняться на страновом уровне, и тех, которые могут выполняться другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Además, en opinión de la Comisión Consultiva, se debe volver a examinar la índole de las actividades realizadas en la sede por el personal de proyectos financiadas con cargo a otros recursos, con miras a identificar las que es posible realizar a nivel del país y las que pueden realizar otros asociados en el sistema de las Naciones Unidas.

Совет подчеркнул важнейшее значение укрепления процесса консультаций и координации между ПКНСООН и ее основными партнерами в системе Организации Объединенных Наций, который, когда это целесообразно, должен предусматривать и сотрудничество с другими компетентными межправительственными организациями, в частности на региональном уровне, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
El Consejo destacó la importancia capital de fortalecer el proceso de consulta y coordinación entre el PNUFID y sus principales asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas, que debía ampliarse, cuando procediera, a la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales competentes, sobre todo en el plano regional, como las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.