Que es ДРУГИМИ ПАРТНЕРАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros asociados de las naciones unidas
• otros colaboradores de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими партнерами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН в сотрудничестве с МОТ и другими партнерами Организации Объединенных Наций поощряет предпринимательскую инициативу для развития успешно функционирующих мелких предприятий и предприятий неформального сектора.
En colaboración con la OIT y otras entidades asociadas de las Naciones Unidas, el PNUD fomenta la capacidad empresarial de pequeñas empresas y empresas del sector no estructurado.

Комитет также просил изучить различные варианты, включая региональные подходы к сотрудничеству с такими другими партнерами Организации Объединенных Наций, как фонды, программы и специализированные учреждения( см. А/ 56/ 887, пункт 55).
La Comisión también pidió que se estudiaran diversas alternativas, incluidos enfoques regionales en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, como los fondos, programas y organismos especializados(véase A/56/887, párr. 55).

Выработка столь существенных руководящий указаний нередко проводилась в консультации с ЮНИСЕФ, Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и другими партнерами Организации Объединенных Наций и НПО.
Con frecuencia esta orientación sustantiva se ha impartido en consulta con el UNICEF, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, otros asociados de las Naciones Unidas y ONG.

Важно провести дальнейшую работу в отношении этих коммуникационных платформ с другими партнерами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить, стоит ли далее реализовывать эту конкретную рекомендацию и как это делать.
Es importante que se lleven a cabo algunas actividades de seguimiento en relación con tales plataformas junto con otros socios de las Naciones Unidas para determinar si debe actuarse en relación con esa recomendación concreta y de qué manera.

Что касается гендерной проблематики, то делегации приветствовали полномасштабное внедрение показателя уровня гендерного равенства и разработку электронного учебного курса совместно с другими партнерами Организации Объединенных Наций.
En relación con el género, las delegaciones acogieron con agrado que se hubiera aplicado plenamente el marcador de igualdad entre los géneros y el curso de aprendizaje electrónico elaborado con otros asociados de las Naciones Unidas.

Далее, необходимо изучить различные варианты, включая региональные подходы к сотрудничеству с такими другими партнерами Организации Объединенных Наций, как фонды, программы и специализированные учреждения, которые могут оказаться в сфере такой деятельности.
Además, deberían estudiarse diversas alternativas, como los enfoques regionales en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, como los fondos, programas y organismos especializados que puedan encontrarse en la zona de que se trate.

УСВН отмечает, что эти компоненты по правам человека, санкционированные резолюциями Совета Безопасности, увеличивают возможности для поощрения и защиты международных прав человека и для эффективной координации деятельности с другими партнерами Организации Объединенных Наций.
La OSSI observa que esos componentes de derechos humanos, con mandatos que se derivan de resoluciones del Consejo de Seguridad, generan mayores oportunidades para promover y proteger los derechos humanos y para la coordinación eficaz con otros asociados de las Naciones Unidas.

Некоторые из опрошенных руководителей избирательных органов не смогли провести различия между Отделом по оказанию помощи в проведении выборов и другими партнерами Организации Объединенных Наций, поскольку для них существует лишь одна Организация Объединенных Наций..
Algunas autoridades electorales entrevistadas no hacían ninguna distinción entre la División de Asistencia Electoral y otras entidades asociadas de las Naciones Unidas, ya que a su juicio todas ellas representaban a las Naciones Unidas..

Развитие и/ или укрепление существующих межсекторальных партнерских связей с другими партнерами Организации Объединенных Наций, а также международными, региональными и национальными учреждениями и неправительственными организациями( НПО) играет, по мнению Фонда, решающую роль.
El desarrollo y/o el fortalecimiento de las asociaciones multisectoriales existentes con otros asociados de las Naciones Unidas y con instituciones y organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales, regionales y nacionales es esencial en la visión del Fondo.

Как отметили многие делегации, в документе в недостаточной мере освещены вопросы сотрудничества, координации и взаимодействия ЮНИСЕФ с другими партнерами Организации Объединенных Наций, в особенности с ДГВ. Они обратились с настоятельным призывом рассмотреть эти вопросы в последующих документах.
Muchas delegaciones señalaron que en el documento no se trataban adecuadamente la cooperación, la coordinación y la colaboración del UNICEF con otros participantes de las Naciones Unidas, especialmente el Departamento de Asuntos Humanitarios, y exhortaron firmemente a que se hiciera en los próximos documentos.

По просьбе соответствующих национальных властей, часто в сотрудничестве с другими партнерами Организации Объединенных Наций( например, ПРООН и Департаментом операций по поддержанию мира) и региональными сетями национальных учреждений по правам человека.
A petición de las autoridades nacionales competentes, a menudo en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas(por ejemplo, el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) y las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos.

ЮНИСЕФ продолжает участвовать в проведении на базе общин мероприятий, направленных на расширение доступа к основным социальным услугам для детей и молодежи, действуя в сотрудничестве с другими партнерами Организации Объединенных Наций, организацией<< Уорлд вижн интернэшнл>gt; и целым рядом местных партнеров и общин.
El UNICEF sigue participando en actividades de base comunitaria encaminadas a aumentar el acceso a los servicios sociales básicos para los niños y los jóvenes, en cooperación con otros asociados de las Naciones Unidas, Visión Mundial Internacional y una serie de asociados y comunidades locales.

В мае 2012 года Канцелярия оратора планирует организовать совместно со Швецией и другими партнерами Организации Объединенных Наций консультационную встречу экспертов, чтобы оценить состояние знаний, методологии, инструментарий и наилучшую практику.
La Oficina de la Representante Especial organizará en mayo de 2012, junto con Suecia y otros asociados de las Naciones Unidas, una consulta de expertos para evaluar el estado de los conocimientos, las metodologías, los instrumentos y las mejores prácticas.

Он также спрашивает, прошли ли консультации под эгидой ФАО и МФСР относительно создания механизма последующей деятельности и разработки программы первоначальной работы с другими партнерами Организации Объединенных Наций, как это рекомендовал АКК.
También se pregunta si se han celebrado consultas bajo la égida de la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) sobre el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y la elaboración de un programa de trabajo inicial con los otros colaboradores de las Naciones Unidas, como lo había recomendado el CAC.

Стратегические партнерские связи с ЮНФПА и ЮНЭЙДС послужат в качестве надлежащего примера расширения сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и страновыми группами Организации Объединенных Наций..
Las asociaciones estratégicas con el UNFPA y el ONUSIDA servirán como modelo para mejorar la colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

ЮНИСЕФ также тесно сотрудничал с другими партнерами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также двусторонними донорами в контексте отраслевых программ, предпочтительной формы программирования развития, особенно в наименее развитых африканских странах.
El UNICEF ha estado trabajando de cerca con otros colaboradores de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales dentro del contexto de programas sectoriales, que son la modalidad preferida de programación para el desarrollo, en particular en los países de África menos adelantados.

Содействие проведению ежеквартальных учебных программ по вопросам прав человека совместно с УВКПЧ и другими партнерами Организации Объединенных Наций( специальным докладчиком по вопросу о пытках и содержании под стражей, ЮНИСЕФ и УВКБ) для иракских должностных лиц и представителей гражданского общества.
Facilitación de programas trimestrales de capacitación conjunta con el ACNUR y otros asociados de las Naciones Unidas(Relator Especial sobre la tortura y la detención, UNICEF y ACNUR) para funcionarios del Gobierno iraquí y representantes de la sociedad civil sobre cuestiones de derechos humanos.

Третий уровень анализа посвящен относительной значимости и степени концентрации и/ или раздробленности связей между отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ в сопоставлении лишь с другими партнерами Организации Объединенных Наций в области развития.
El tercer nivel de análisis considera la importancia relativa y el grado de concentración o fragmentación de las relaciones entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas en comparación únicamente con otros asociados de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В своей резолюции 1867( 2009) Совет приветствовал сотрудничество Миссии Организации Объединенных Наций в ТимореЛешти с другими партнерами Организации Объединенных Наций в поддержке усилий правительства по разработке национальной политики и стратегии по обеспечению гендерного равноправия.
En su resolución 1867(2009), el Consejo acogió con beneplácito la cooperación de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) con otros asociados de las Naciones Unidas para apoyar la labor llevada a cabo por el Gobierno con el fin de elaborar una política y una estrategia nacionales en materia de igualdad entre los géneros.

Исполнительная группа служит форумом для старших руководителей ПРООН, обеспечивая передачу четких руководящих указаний бюро и страновым отделениям на всех этапах планирования миссии, и содействует выработке общей позиции в процессе координации действий руководства с другими партнерами Организации Объединенных Наций.
El Equipo Ejecutivo constituye un foro en el que el personal directivo superior del PNUD facilita orientaciones más claras a las Direcciones y a las oficinas en los países durante todas las fases de planificación de una misión y promueve una posición común para la coordinación de nivel superior con otros socios de las Naciones Unidas.

ФАО поддерживает организации гражданского общества, университеты и возрастающее число национальных учреждений по правам человека, включая омбудсменов и комиссаров по правам человека, в сотрудничестве с другими партнерами Организации Объединенных Наций и региональными учреждениями в целях повышения их способности следить за соблюдением права на питание.
La FAO ha apoyado a organizaciones de la sociedad civil, universidades y un número cada vez mayor de instituciones nacionales de derechos humanos, con inclusión de defensores del pueblo y comisionados de derechos humanos, en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas e instituciones regionales, para aumentar su capacidad de supervisar el derecho a la alimentación.

Это Отделение взаимодействует по вопросам существа с другими партнерами Организации Объединенных Наций в ее Центральных учреждениях, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и межправительственные органы.
La oficina mantiene una interacción sustantiva con otros asociados de las Naciones Unidas en la Sede, en particular con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los órganos intergubernamentales.

Нидерланды могут принять решение об увеличении своего взноса до уровня 1998 года к концу года в зависимости, во-первых, от результатов своей оценки деятельности ПРООН в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими партнерами Организации Объединенных Наций и, во-вторых, от работы ПРООН и уровня координации на страновом уровне.
A fines de año los Países Bajos podrían adoptar la decisión de elevar su contribución a su nivel de 1998, con sujeción, primero, a los resultados de la evaluación del funcionamiento del PNUD que se llevaba a cabo en cooperación con las instituciones de Bretton Woods y otros asociados de las Naciones Unidas y, segundo, al funcionamiento del PNUD y al grado de coordinación que se alcanzara a nivel nacional.

Опираясь на проведенную в 2010- 2012 годах кампанию в поддержку всеобщей ратификации Факультативного протокола, Специальный представитель приняла решение совместно с ЮНИСЕФ и другими партнерами Организации Объединенных Наций приступить к реализации глобальной инициативы по прекращению к 2016 году вербовки и использования детей правительственными вооруженными силами в условиях конфликта.
Sobre la base de la campaña para la ratificación universal del Protocolo Facultativo entre 2010 y 2012, la Representante Especial decidió, junto con el UNICEF y otros asociados de las Naciones Unidas, poner en marcha una iniciativa mundial para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas gubernamentales en los conflictos antes de 2016.

ЮНФПА будет сотрудничать с правительствами и другими партнерами Организации Объединенных Наций в реализации инициативы" DevInfo", чтобы поддержать усилия по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить доступность данных за счет их популяризации и внедрения современных технологий в системы управления данными, таких, как сетевые системы и базы данных.
El UNFPA colaborará con los gobiernos y con otros asociados de las Naciones Unidas en la iniciativa DevInfo para respaldar el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y lograr que los datos sean accesibles mediante campañas de promoción, así como fomentando el uso de tecnologías modernas en la gestión de los datos, como los sistemas y bases de datos por Internet.

После утверждения Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития системы управления и подотчетности для координаторов- резидентов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ взаимодействовали с другими партнерами Организации Объединенных Наций с целью осуществления и мониторинга системы для координаторов- резидентов и членов страновых групп Организации Объединенных Наций..
El PNUD, el UNFPA y el UNICEF, con el respaldo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a un sistema de rendición de cuentas y gestión con coordinadores residentes, trabajaron con otros asociados de las Naciones Unidas para aplicar y supervisar el sistema de coordinadores residentes y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Дальнейшая работа по официальному закреплению взаимодействия с другими партнерами Организации Объединенных Наций-- Дальнейшая работа по официальному закреплению сотрудничества договорных органов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы договорные органы оказывали самую эффективную поддержку государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам в подготовке обзоров, их проведении и осуществлении последующей деятельности.
Una mayor institucionalización del compromiso con otros asociados de las Naciones Unidas. Una mayor cooperación institucionalizada de los órganos creados en virtud de tratados con otras entidades de las Naciones Unidas para prestar el apoyo más eficaz a los Estados partes y a otros interesados en la preparación de los informes y el examen y seguimiento correspondientes por los órganos creados en virtud de tratados.

УВКПЧ намеревается продолжать тесное сотрудничество с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Отделом по улучшению положения женщин и другими партнерами Организации Объединенных Наций, включая предложенный сводный орган, для содействия обеспечению гендерного равенства и защиты и поощрения прав человека женщин.
El ACNUDH espera mantener una cooperación continuada y estrecha con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer y otros asociados de las Naciones Unidas, incluida la entidad consolidada propuesta, para progresar en la igualdad entre los géneros y la protección y la promoción de los derechos humanos de la mujer.

В рамках партнерских отношений с Международным олимпийским комитетом, которые были установлены в 2006 году, Специальный советник сотрудничает с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира для того, чтобы вовлечь национальные олимпийские комитеты и другие спортивные организации тех стран, где Департамент операций по поддержанию мира имеет свои миссии, в усилия по использованию спорта для целей миростроительства совместно с другими партнерами Организации Объединенных Наций.
El Asesor Especial coopera con el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en una asociación con el Comité Olímpico Internacional establecida en 2006 para que los comités olímpicos nacionales y otras organizaciones deportivas de los países donde hay misiones de mantenimiento de la paz participen en actividades deportivas para la consolidación de la paz con otros asociados de las Naciones Unidas.

Подтверждая свои резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) о женщинах, мире и безопасности и 1502( 2003) о защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и приветствуя сотрудничество ИМООНТ с другими партнерами Организации Объединенных Наций в деле поддержки усилий правительства по разработке национальной политики и стратегии гендерного равенства.
Reafirmando sus resoluciones 1325(2000) y 1820(2008), relativas a la mujer y la paz y la seguridad, y 1502(2003), relativa a la protección del personal humanitario y de las Naciones Unidas, y acogiendo con beneplácito la cooperación de la UNMIT con otros asociados de las Naciones Unidas para apoyar la labor que lleva a cabo el Gobierno con el fin de elaborar una política y una estrategia nacionales en materia de igualdad entre los géneros.