Que es ДРУГИМИ МЕХАНИЗМАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros mecanismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими механизмами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Комитет будет также обмениваться информацией с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Comité intercambiará información con otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Координация с другими механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено заниматься вопросами коренных народов.
Coordinación con otros mecanismos de las Naciones Unidas que tienen mandatos específicos relativos a los pueblos indígenas.

Совет будет и впредь осуществлять сотрудничество с другими механизмами Организации Объединенных Наций, связанными с проблемой применения пыток.
La Junta seguirá promoviendo la cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas relacionados con la lucha contra la tortura.

Совещания с учреждениями и другими механизмами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями.
Reunión con organismos y otros mecanismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

Следует отметить, что мнение этой Рабочей группы полностью совпадает с мнениями, высказанными другими механизмами Организации Объединенных Наций:.
Cabe agregar que la opinión de este Grupo de Trabajo es plenamente coincidente como lo manifestado por otros mecanismos de las Naciones Unidas:.

Некоторые из них отметили также продемонстрированную государством в этой связи прозрачность и готовность к сотрудничеству с международным сообществом, а также с УВКПЧ, срок действия меморандума о присутствии которого был продлен до 2010 года. Другие делегации обратили внимание на сотрудничество Колумбии с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
Algunas reconocieron también la transparencia del Estado en el proceso. Varias delegaciones mencionaron la cooperación del Estado con la comunidad internacional, y algunas citaron su colaboración con el ACNUDH y su decisión de prorrogar hasta 2010 el memorando de entendimiento relativo a su presencia; otras se refirieron a su cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas.

То же самое можно сказать об информации, получаемой Специальным докладчиком по вопросу о пытках и другими механизмами Организации Объединенных Наций.
Lo anterior también es aplicable a la información obtenida por el Relator Especial sobre la tortura y por otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что Чили считает, что координация между Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и другими механизмами Организации Объединенных Наций имеет решающее значение и что она является частью процесса более широкой координации между различными учреждениями Организации Объединенных Наций..
El Sr. Errázuriz(Chile) dice que Chile considera que la coordinación entre el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y otros mecanismos de las Naciones Unidas es decisiva y forma parte de un proceso de coordinación más amplia entre los diversos organismos de las Naciones Unidas..

Он продолжает конструктивно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Sigue colaborando de manera constructiva con la ACNUDH y otros mecanismos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящим Протоколом, Комитет может надлежащим образом учитывать соответствующую соответствующие решения и рекомендации работу, проделанную другими механизмами Организации Объединенных Наций, а также органов, входящих в региональные системы и, при необходимости, должен проводить консультации с региональными системами защиты прав человека.
Al examinar las comunicaciones recibidas en virtud del presente Protocolo, el Comité podrá prestar prestará la debida atención al trabajo realizado por a las decisiones y recomendaciones pertinentes de otros mecanismos de las Naciones Unidas y de los órganos pertenecientes a podrá consultar, cuando convenga, con los sistemas regionales de derechos humanos.

Он также собирается принимать меры, например в случаях внесудебных казней, осуществляемых на широкой или регулярной основе. В этой связи он мог бы контактировать с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
También intervendrá, por ejemplo, en los casos en que se están llevando a cabo ejecuciones extrajudiciales en forma masiva y periódica; este será un punto de contacto con otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Специальному докладчику следует осуществлять свою деятельность в тесной координации с другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Relator Especial deberá coordinar estrechamente su labor con la de otros mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Г-н Галлегос Чирибога полагает необходимым разработать путеводитель с тем, чтобы направлять деятельность совместной рабочей группы Комитета и ППП и координировать их работу с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gallegos Chiriboga considera necesario establecer una hoja de ruta para orientar las actividades del grupo de trabajo conjunto del Comité y del Subcomité, y para coordinar sus actividades con las de los demás mecanismos de las Naciones Unidas.

Комитет также продолжал сотрудничать с другими договорными органами по вопросам прав человека и другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Comité también prosiguió su cooperación con los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Исходя из этого, он решил не касаться вопросов- таких, как самоопределение и земельные права,- уже рассматриваемых другими механизмами Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам, Постоянный форум по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Por lo tanto, ha decidido no tratar temas de que ya se ocupan otros mecanismos de las Naciones Unidas, por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, como el derecho a la libre determinación y los derechos sobre la tierra.

Правительство готово в полной мере сотрудничать со всеми специальными процедурами Совета по правам человека, а также другими механизмами Организации Объединенных Наций и африканской системы защиты прав человека.
El Gobierno está dispuesto a cooperar plenamente con todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y de otros mecanismos de las Naciones Unidas y del sistema africano de protección de los derechos humanos.

Информация и выводы, извлеченные другими механизмами Организации Объединенных Наций или государствами- членами, региональными или субрегиональными механизмами, независимыми экспертами или группами гражданского общества, могут быть полезными в понимании конкретных ситуаций, однако их необходимо рассматривать, понимать и оценивать с учетом положений и посылок пунктов 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;
La información y las opiniones aportadas por otros mecanismos de las Naciones Unidas, o por Estados Miembros, organizaciones regionales o subregionales, expertos independientes o grupos de la sociedad civil, pueden ayudar a entender determinadas situaciones, pero de cualquier manera tendrán que ser examinadas, apreciadas y evaluadas teniendo en cuenta la letra y el propósito de los párrafos 138, 139 y 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005;

Израиль избрал путь открытости для международного контроля, взаимодействия с правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций, другими механизмами Организации Объединенных Наций и несколькими неправительственными организациями( НПО).
Israel ha elegido abrirse al escrutinio internacional mediante la interacción con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, otros mecanismos de las Naciones Unidas y diversas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Г-н Джеймс Анайа( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов) в первом докладе по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который он представляет Генеральной Ассамблее( см. A/ 64/ 338), говорит о мероприятиях, проведенных во взаимодействии с другими механизмами Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными институтами.
El Sr. James Anaya(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas) expone el primer informe que presenta a la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(véase A/64/338), el alcance de su mandato y la gama de actividades que ha llevado a cabo en coordinación con los otros mecanismos de las Naciones Unidas y las instituciones regionales pertinentes.

Следует подчеркнуть, что некоторые из проведенных законодательных реформ берут свое начало в том конструктивном диалоге, который правительство поддерживает с Комитетом и другими механизмами Организации Объединенных Наций, участвующими в борьбе против пыток, а также с неправительственными организациями..
Hay que señalar que algunas de las reformas legislativas introducidas han surgido del diálogo constructivo que el Gobierno mantiene con el Comité y con otros mecanismos de las Naciones Unidas dedicados a la lucha contra la tortura, así como con las organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с этой статьей Постоянный форум выражает готовность работать в тесном взаимодействии с другими механизмами Организации Объединенных Наций, мандаты которых также имеют отношение к проблематике коренных народов, такими, как Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, и предлагает этим органам участвовать в работе сессий Постоянного форума, посвященных правам человека.
En consonancia con ese artículo, el Foro Permanente manifiesta que está dispuesto a colaborar estrechamente con otros mecanismos de las Naciones Unidas cuyos mandatos también tienen pertinencia para los pueblos indígenas, como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, e invita a esos órganos a participar en las sesiones del Foro Permanente dedicadas a los derechos humanos.

Королевство Марокко свидетельствует свое уважение Рабочей группе по УПО и подтверждает свою готовность продолжать тесное сотрудничество с Советом по правам человека( СПЧ) и другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Reino de Marruecos saluda atentamente al Grupo de Trabajo sobre el EPU y confirma que está dispuesto a proseguir su estrecha colaboración con el Consejo de Derechos Humanos y con los demás mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos.

Представитель Швеции поставил вопросы, касающиеся состава делегаций; методов работы Комитета; его взаимодействия с Советом по правам человека, включая механизм УПО, и с другими механизмами Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток; а также роли резолюций по вопросу о пытках, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
Suecia formuló preguntas sobre la composición de las delegaciones; los métodos de trabajo del Comité; su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos, incluidos el mecanismo del EPU, y con otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la tortura; y la utilidad de las resoluciones sobre tortura aprobadas por la Asamblea General.

Хотя различные аспекты пыток и жестокого обращения в медицинских учреждениях ранее уже изучались докладчиками и другими механизмами Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик считает, что необходимо уделить внимание конкретным масштабам и уровню проблемы, которая зачастую остается нераспознанной; выявлению злоупотреблений, которые выходят за пределы нарушений права на здоровье и могут приравниваться к пыткам и жестокому обращению; и укреплению механизмов ответственности и возмещения вреда.
Aunque los relatores y otros mecanismos de las Naciones Unidas han estudiado previamente diferentes aspectos de la tortura y los malos tratos en entornos de atención de la salud, el Relator Especial considera que es necesario destacar la dimensión e intensidad específicas del problema, que a menudo pasan desapercibidas, identificar aquellos abusos que sean algo más que meras violaciones del derecho a la salud y puedan constituir tortura y malos tratos, y fortalecer la rendición de cuentas y los mecanismos de reparación.

Оратора также интересует, планируется ли укрепление сотрудничества Комитета против пыток с Советом по правам человека( например, в рамках процедуры универсального периодического обзора) и с другими механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами борьбы с практикой применения пыток.
La oradora pregunta también si está previsto reforzar la cooperación entre el Comité contra la Tortura y el Consejo de Derechos Humanos, como por ejemplo en el marco del procedimiento de examen periódico universal, así como con otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la lucha contra la tortura.

Как отмечается в резолюции 15/ 14 Совета, одним из главных принципов работы Специального докладчика является его продолжающееся сотрудничество и партнерские отношения с другими механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися поощрением и защитой прав коренных народов, а именно Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом по правам коренных народов.
Como se indica en la resolución 15/14 del Consejo, un aspecto fundamental del mandato del Relator Especial es su cooperación y asociación permanentes con otros mecanismos de las Naciones Unidas dedicados a la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, en particular el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Алжир выполняет свои обязательства по представлению докладов договорным органам по правам человека и будет продолжать участвовать в диалоге с этими органами, равно как и с другими механизмами Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, действующими в области прав человека.
Cumple sus obligaciones en lo que se refiere a la presentación de informes a los órganos establecidos por los tratados de derechos humanos, y seguirá participando en diálogos con esas entidades, así como con otros mecanismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de los derechos humanos.

Другие механизмы Организации Объединенных Наций.
Otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Другие механизмы Организации Объединенных Наций проверили эти утверждения и признали их полностью необоснованными.
Otros mecanismos de las Naciones Unidas han examinado estas alegaciones y han considerado que carecen de fundamento.