Que es РАЗЛИЧНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los diversos mecanismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различными механизмами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Он открыто и профессионально участвовал в диалоге с различными механизмами Организации Объединенных Наций, включая универсальный периодический обзор.
Ha entablado un diálogo franco y profesional con varios mecanismos de las Naciones Unidas, con inclusión del examen periódico universal.

По мнению авторов СП5, Колумбия до сих пор не выполнила большинства рекомендаций, вынесенных различными механизмами Организации Объединенных Наций.
La JS5 consideró que Colombia aún no había puesto en práctica la mayoría de las recomendaciones de los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Колумбия продолжает всесторонне сотрудничать с различными механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с удовлетворением отметила их рекомендации.
Colombia continúa cooperando plenamente con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y ha recibido con satisfacción sus recomendaciones.

Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективного сотрудничества между различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами дискриминации.
Puso de relieve que debía asegurarse una colaboración eficaz entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas encargados de cuestiones relativas a la discriminación.

Подкомитет озабочен тем, что не были в полной мере выполнены однотипные рекомендации, неоднократно высказывавшиеся на протяжении ряда лет различными механизмами Организации Объединенных Наций.
Señala que le preocupa que no se hayan aplicado plenamente las recomendaciones reiteradas y coherentes formuladas a lo largo de varios años por diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Укреплять сотрудничество с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися защитой прав человека, в частности с договорными органами, представляя им различные первоначальные и периодические доклады.
Estrechar su cooperación con los distintos mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos, concretamente los órganos creados en virtud de tratados, presentando los correspondientes informes iniciales y periódicos;

Государство Палестина с удовлетворением отметило открытие бюро УВКПЧ в Йемене и проявленную им готовность к сотрудничеству с различными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Estado de Palestina acogió con satisfacción la apertura de la dependencia del ACNUDH en el Yemen y la disposición del Yemen a cooperar con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар напомнила правительству Колумбии, что по каждому из этих вопросов существуют конкретные рекомендации, которые были выработаны различными механизмами Организации Объединенных Наций и осуществление которых способствовало бы улучшению положения в области прав человека.
La Alta Comisionada recordó al Gobierno de Colombia que existen recomendaciones específicas sobre cada uno de estos temas que habían sido elaborados por los distintos mecanismos de las Naciones Unidas y cuya implementación se traduciría en una mejora en la situación de los derechos humanos.

Подчеркнув важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, председатели рекомендовали изучить вопрос об эффективных путях совершенствования каналов коммуникации и обмена информацией между различными механизмами Организации Объединенных Наций.
Los presidentes hicieron hincapié en la importancia de la labor de los relatores especiales y los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo y recomendaron que se analizaran diversos medios de mejorar la comunicación y las corrientes de información entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Г-жа Сид Карреньо( Чили) говорит, что делегация ее страны приветствует согласованность действий и сотрудничество, существующие между различными механизмами Организации Объединенных Наций по защите прав детей.
La Sra. Cid Carreño(Chile) dice que su delegación observa con beneplácito la coordinación y colaboración existente entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de los niños.

Данный пункт повестки дня дает участникам сессии возможность представить информацию и замечания относительно сотрудничества между различными механизмами Организации Объединенных Наций, затрагивающими коренные народы, а также между ними и другими элементами системы Организации Объединенных Наций..
Dentro de este tema del programa, los participantes tienen la oportunidad de proporcionar información y observaciones sobre la cooperación entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas, así como entre estos y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas..

С тем чтобы изменить плачевное положение, о котором говорится в заключительном документе Всемирной конференции по правам человека, необходимо открытое сотрудничество всех государств с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.
Para cambiar la deplorable situación descrita en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es necesaria la cooperación abierta de todos los Estados con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Они рекомендовали изучить пути совершенствования каналов коммуникации и обмена информацией между различными механизмами Организации Объединенных Наций и одобрили сделанный на пятом совещании специальных докладчиков вывод о том, что нынешняя практика периодического участия специальных докладчиков в совещаниях договорных органов должна быть организационно закреплена.
Recomendaron que se analizaran diversos medios de mejorar la comunicación y las corrientes de información entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas e hicieron suya la conclusión a que se había llegado en la quinta reunión de relatores especiales de que se debería institucionalizar la práctica que estaba en vigor de que los relatores especiales participaran ocasionalmente en las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados.

Однако по-прежнему существуют большие несоответствия и остаются нерешенными многие проблемы в деле осуществления рекомендаций, выработанных различными механизмами Организации Объединенных Наций и изложенных в Декларации Рио-де-Жанейро и Плане действий.
No obstante, siguen existiendo grandes diferencias, y aún quedan muchos retos pendientes en lo tocante a la aplicación de las recomendaciones formuladas por los distintos mecanismos de las Naciones Unidas y por la Declaración y Plan de Acción de Río.

Также вновь подтверждают важность в этой связи ратификации государствами международных договоров по правам человека и их полного сотрудничества с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты прав человека;
Reafirman también la importancia, a este respecto, de que los Estados ratifiquen los instrumentos internacionales de derechos humanos y cooperen plenamente con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas en vigor para la protección de los derechos humanos.

Группа экспертов была единодушна в своем понимании того, что, хотя рекомендации, для эффективного выполнения которых потребуется более продолжительное время, на данном этапе не являлись частью ее работы, эти рекомендации, а также весь имеющийся свод других рекомендаций правозащитного содержания по Дарфуру, сформулированных различными механизмами Организации Объединенных Наций и не относящихся непосредственно к кругу ведения группы экспертов, определяемого ее мандатом, установленным в резолюции 4/ 8, сохраняют всю свою значимость.
El grupo de expertos fue unánime en entender que si bien las recomendaciones para cuya aplicación efectiva se necesitaba un plazo más largo no formaban parte de su labor en la presente etapa, dichas recomendaciones conservaban toda su validez, al igual que el conjunto de recomendaciones relativas a los derechos humanos formuladas por diversos mecanismos de las naciones Unidas y que trascendían el mandato inmediato del grupo de expertos previsto en la resolución 4/8.

Фонд продолжил поддерживать мандат различных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ и механизма специальных процедур, созданного Советом по правам человека.
El Fondo siguió apoyando los mandatos de varios mecanismos de las Naciones Unidas, incluidos el ACNUDH y el mecanismo de los procedimientos especiales establecido por el Consejo de Derechos Humanos.

Открытость правительства, выражавшаяся в приглашении различных механизмов Организации Объединенных Наций, не подкреплялась реальной приверженностью осуществлению их рекомендаций12.
La apertura del Gobierno para aceptar visitas de los diferentes mecanismos de las Naciones Unidas no se ha reflejado en la aplicación de sus recomendaciones.

Израиль полон решимости защитить права человека и участвовать в откровенном и профессиональном диалоге в рамках различных механизмов Организации Объединенных Наций, включая универсальный периодический обзор.
Israel está comprometido a salvaguardar los derechos humanos y a entablar un diálogo abierto y profesional por conducto de diversos mecanismos de las Naciones Unidas, incluido el examen periódico universal.

Несмотря на то, что различные механизмы Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по правам человека, рекомендовали осуществить реформу Военно-уголовного кодекса, последний так и не был одобрен законодательными палатами.
A pesar de que diversos mecanismos de las Naciones Unidas, entre los cuales se encuentra la propia Comisión de Derechos Humanos, han recomendado la reforma del Código Penal Militar, éste sigue sin ser objeto de aprobación por parte de las cámaras legislativas.

Планы по искоренению нищеты должны быть полностью включены в различные механизмы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы поддержать правительства в их усилиях по достижению устойчивого социально-экономического развития.
Los planes de erradicación de la pobreza deben incorporarse plenamente en los diversos mecanismos de las Naciones Unidas para apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por lograr el desarrollo social y económico sostenible.

Это может быть достигнуто путем интеграции соображений, касающихся как изменения климата, так и прав человека, в деятельность различных механизмов Организации Объединенных Наций, таких как договорные органы и универсальный периодический обзор.
Esto podría lograrse integrando consideraciones relacionadas con el cambio climático y los derechos humanos en los diversos mecanismos de las Naciones Unidas, como los órganos de tratados o el examen periódico universal.

Специальному представителю следует повысить эффективность ее работы при помощи координации действий с региональными и международными органами, включая Межамериканскую комиссию по правам человека и различные механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения и защиты прав человека.
La Representante Especial debería mejorar la eficacia de su labor mediante el establecimiento de coordinación con los órganos regionales e internacionales, en especial la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y los diversos mecanismos de las Naciones Unidas de promoción y protección de los derechos humanos.

Верховный комиссар с сожалением отмечает, что многие из рекомендаций различных механизмов Организации Объединенных Наций пока еще не нашли практического воплощения, несмотря на то, что речь идет о конкретных рекомендациях, которые повторяются уже в течение ряда лет.
La Alta Comisionada lamenta que muchas de las recomendaciones de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas aún no han sido puestas en práctica pese a que se tratan de recomendaciones puntuales y que vienen siendo reiteradas desde hace ya algunos años.

Специальный представитель настоятельно призывает различные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные структуры, занимающиеся правами человека, а также национальные правозащитные организации чаще обращаться к Декларации.
La Representante Especial insta a los diversos mecanismos de las Naciones Unidas y sistemas regionales de derechos humanos y a las instituciones nacionales de derechos humanos a que se remitan con más frecuencia a la Declaración.

Она дала общий обзор различных механизмов Организации Объединенных Наций начиная со Всеобщей декларации прав человека, в которых рассматриваются права человека меньшинств и расовых групп и поднимается проблема расовой дискриминации.
Ofreció una panorámica de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas desde la Declaración Universal de Derechos Humanos que se ocupaban de los derechos humanos de las minorías y grupos raciales y de la discriminación racial.

Пересмотра и усиления стратегий и методов работы различных механизмов Организации Объединенных Наций, возможно, будет недостаточно, если в рамках системы не будет службы, занимающейся вопросами обеспечения большей целенаправленности подхода.
La revisión y el fortalecimiento de las estrategias y métodos de trabajo de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas quizá no sea suficiente si no existe dentro del sistema un servicio encargado de una buena aplicación de esos métodos.

В заключение она упомянула о проводимой различными организациями в Испании деятельности по обращению внимания различных механизмов Организации Объединенных Наций на необходимости двигаться вперед и осуществлять защиту прав человека жертв, в процессе которой важная роль может быть предоставлена жертвам.
La oradora concluyó mencionando la labor realizada en España por diferentes organizaciones para invitar a diferentes mecanismos de las Naciones Unidas a que actuaran en defensa de los derechos humanos de las víctimas, un proceso en el que las víctimas podían desempeñar un papel fundamental.

Мы с удовлетворением признаем, что в последние два десятилетия XX века стали более глубоко осознаваться проблемы, с которыми сталкивается более 600 миллионов инвалидов, и этому в определенной степени способствовали различные механизмы Организации Объединенных Наций.
Reconocemos con satisfacción la mayor sensibilización que se ha logrado en los últimos dos decenios del siglo XX con respecto a los problemas que enfrentan más de 600 millones de personas con discapacidad, en parte gracias a diversos instrumentos de las Naciones Unidas.

Она содействовала расширению доступа своих партнеров к различным механизмам Организации Объединенных Наций, в том числе к Совету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комиссии по положению женщин.
Trabajó para facilitar el acceso de sus asociados a diversos mecanismos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.