Que es РАЗЛИЧНЫМИ МЕТОДАМИ en Español

• distintos métodos
• de diversas maneras
• distintas técnicas
• por diversos medios

Ejemplos de uso de Различными методами en Ruso y sus traducciones al Español

Координация осуществляется различными методами:.
La coordinación se efectuaba de distintos modos, a saber:.

Для приготовления экспериментальных жидкостей Стороны пользуются различными методами.
Las Partes utilizan distintos métodos para la preparación de líquidos de ensayo.

Такие женщины решают свои проблемы различными методами( Kabeer, 2008a; Addati and Cassirer, 2008).
Dichas mujeres hacen frente a esta situación en diversas formas(Kabeer, 2008a; Addati y Cassirer, 2008).

Таким образом, большинство членов Комитета пытаются провести границу между различными методами казни.
De esta manera la mayoría del Comité trata de hacer una distinción entre diversos métodos de ejecución.

Предметом рассмотрения также является вопрос о соотношении между различными методами осуществления деятельности.
También se estaba examinando el equilibrio entre las diferentes modalidades de aplicación.

В следующие 15 лет почти 500 планет были обнаружены на орбите других звезд, различными методами.
En los próximos 15 años, se descubrieron casi 500 planetas que orbitaban alrededor de otras estrellas, con diferentes métodos.

Имел схемы ядерного оружия и работал с пятью различными методами обогащения урана для бомбы.
Tenía un diseño para un arma nuclear y estaba trabajando en cinco diferentes métodos de enriquecer uranio para una bomba.

Правительство пользовалось различными методами для определения того, что представляет собой такое равенство, включая методы, используемые в Швейцарии.
El Gobierno ha adoptado distintos métodos para determinar en qué consiste la igualdad, incluidos los utilizados en Suiza.

Растворенные полезные ископаемые, взвешенные частицы или запасы пресной воды могут извлекаться из соленой воды различными методами обессоливания.
Las sustancias disueltas, las partículas o el agua dulce se pueden extraer del agua de mar mediante distintas técnicas de desalinización.

Сравнение затрат на производство между различными методами указывает на диапазон от 65 до 160 евро/ м3( Wang Undated).
Una comparación de costos de producción entre diferentes métodos indica una variación entre los 65 y los 160 euros por m3(Wang, sin fecha).

Механические переключатели, срабатывающие при наклоне, представляют собой щелчковые или микропереключатели, которые приводятся в действие различными методами.
Los interruptores basculantes mecánicos son interruptores de acción rápida o microrruptores que se accionan mediante diversos métodos.

Эта ситуация усугубляется различными методами ввода данных и контроля в многочисленных отделениях на местах.
Esta dificultad se ve exacerbada por las diversas formas de operar en la entrada de datos y los controles en toda la gran red de oficinas extrasede.

Как правило, первая часть программы имеет широкую основу, с тем чтобы ознакомить участников с различными методами, приборами и видами данных.
Por lo general, la primera parte del programa es de carácter amplio a fin de mostrar a los participantes distintas técnicas, instrumentación y tipos de datos.

Сбор данных осуществлялся такими различными методами, как анализ данных и глубокое изучение четырех тематических исследований по странам.
Los datos se recopilaron aplicando diversos métodos que incluyeron la extracción de datos y un estudio a fondo de los cuatro estudios de casos por países.

Гжа Милликай( Аргентина) напоминает о том, что, когда разрабатывалась Конвенция, было сложно установить баланс между различными методами урегулирования споров.
La Sra. Millicay(Argentina) recuerda que cuando se negociaba la Convención fue difícil alcanzar un equilibrio entre los diversos métodos de solución de controversias.

Заразив сотни людей… чтобы поэкспериментировать с различными методами- старые, беспомощные люди… вроде моего деда… потому что он посчитал их жизни бесполезными.
Infectando a cientos de personas, para poder experimentar con tratamientos diferentes. Personas viejas e indefensas. Como mi abuelo, porque consideraba que sus vidas no valían.

Переформулированные положения необходимо будет окончательно дора- ботать после того, как будет завершена работа над различными методами закупок и их обычным использованием.
Las disposiciones reformuladas tendrán que acordarse definitivamente una vez que se hayan ultimado los diversos métodos de contratación y sus aplicaciones normales.

Страны с переходной экономикой пользовались различными методами приватизации, выбор которых диктовался изначальными экономическими условиями и социально-политическими соображениями.
Las economías en transición recurrían a diversos métodos de privatización, que elegían en función de la situación económica inicial y de consideraciones sociopolíticas.

В отличие от других запрещенных наркотикосодержащих культур каннабис возделывается самыми различными методами. Это затрудняет оценку масштабов его культивирования.
Contrariamente a otros cultivos ilícitos, el cannabis se presta a diferentes métodos de cultivo, por lo que resulta difícil determinar con precisión la magnitud de su cultivo.

Хотя дети мигрируют различными методами и по различным мотивам, перемещение детей обычно рассматривается в рамках миграции взрослых.
Los niños emigran de diversas maneras y por una variedad de motivos, pero el desplazamiento de los niños suele considerarse en el marco de la migración de los adultos.

CD/ NTB/ WP. 117 от 24 июня 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Обеспечение синергического взаимодействия между предусматриваемыми различными методами проверки".
CD/NTB/WP.117, de fecha 24 de junio de 1994, presentado por la delegación de Francia y titulado" Búsqueda de la sinergia entre las diferentes técnicas de verificación factibles".

ЮНОПС пользовалось различными методами повышения квалификации местных работников, совершенствования рабочих процессов местных фирм и повышения эффективности потенциала планирования местных органов власти.
La UNOPS utilizó distintos métodos para aumentar los conocimientos especializados de los trabajadores locales, mejorar los procesos operativos de las empresas locales y mejorar la capacidad de planificación de las autoridades locales.

Необходимо обеспечить представление оценок экологического воздействия по различным видам хвостов, остающихся после обработки руды различных составов различными методами.
Deben presentarse evaluaciones de los efectos ambientales para los diversos tipos de relaves que proceden de menas de diversa composición y diversos métodos de tratamiento.

Механизмы специальных процедур располагают различными методами работы, которые могут использоваться для участия в конструктивном диалоге по этому важному вопросу с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Los mecanismos de los procedimientos especiales tienen varios métodos de trabajo que pueden utilizarse para entablar un diálogo constructivo con los Estados Miembros y otros interesados sobre esta cuestión importante.

Данное заявление свидетельствует о том, что правительство Соединенного Королевства взяло на себя инициативу по решению вопроса координации политики различными методами благодаря повышению транспарентности и обмену информацией.
Esta afirmación muestra que el Gobierno del Reino Unido ha tomado la iniciativa de abordar la coordinación de las políticas de diversas maneras, mediante el fomento de la transparencia y el intercambio de información.

Это также связано с увеличением доли женщин фертильного возраста, пользующихся различными методами контрацепции( в то время как в 1999 году их доля составляла лишь 21, 1 процента, к 2004 году она выросла почти до 25 процентов).
Esto se refleja también en el creciente porcentaje de mujeres en edad de concebir que utilizan distintos métodos anticonceptivos(mientras que en 1999 ese porcentaje fue del 21,1%, en 2004 subió al 25% aproximadamente).

Ссудодатели могут выбирать между различными методами, и предоставленное в результате финансирование может варьироваться от сравнительно простых финансовых продуктов до исключительно сложных комплексных систем сельскохозяйственного финансирования.
Los prestamistas pueden elegir entre distintas técnicas y la financiación resultante varía desde una relativamente sencilla hasta la que comporta sistemas integrados de financiación de la agricultura muy complejos.

Было высказано общее мнение, что цель нового типового закона заключается в обеспечении<< нейтральности с точки зрения технологии>gt;( т. е недискриминации между различными методами, используемыми для передачи и хранения информации в электронной форме).
Se consideró en general que la característica esencial de la nueva Ley Modelo era la" neutralidad con respecto a la tecnología" es decir, la no discriminación entre las distintas técnicas utilizadas para la transmisión y el almacenamiento de información en un medio electrónico".

Вместе с тем со всеми используемыми различными методами( многовалютная система начисления взносов, покупка на срок и создание резервов) связаны сопутствующие расходы, которые дестимулируют изменение подхода, в настоящее время применяемого в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo los costos que entrañan los distintos métodos utilizados(la recaudación de cuotas en más de una moneda, las compras a término y las reservas) no hacen recomendable cambiar el método que actualmente emplean las Naciones Unidas.

Iii деятельность по информированию общественности, которая может проводиться различными методами и должна быть направлена на углубление заинтересованности и озабоченности в связи с некоторыми проблемами, которые, в свою очередь, находят свое воплощение в изменениях во взглядах и поведении;
Iii Las actividades de sensibilización del público, que se pueden realizar de diversas maneras y tienen por objeto crear interés y preocupación por ciertas cuestiones que a su vez se traducen en cambios de actitud y de comportamiento.