Que es ПРАВОЗАЩИТНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas
• mecanismo de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Правозащитными механизмами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con mecanismos de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

Кроме того, УВКПЧ содействовало обмену материалами между Комиссией и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH también facilitó el intercambio de aportaciones de la Comisión con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество Кубы с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Cooperación de Cuba con la maquinaria de derechos humanos de Naciones Unidas.

Поэтому правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno de la República Islámica del Irán coopera plenamente con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Укрепление сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Intensificación de la cooperación con los mecanismos de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Выраженная правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций обеспокоенность и внесенные ими рекомендации по большей части не были ни учтены, ни реализованы на практике.
La mayoría de las preocupaciones y recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas no han sido aplicadas ni se les ha dado seguimiento.

Наладить регулярное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Парагвай);
Establecer una relación de cooperación constante con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Paraguay);

Ниже изложены рекомендации государствам- членам; они не являются исчерпывающими и подготовлены с учетом мер, рекомендованных правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Las siguientes recomendaciones a los Estados Miembros, que no son exhaustivas, se basan en medidas recomendadas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Осуществлять диалог и сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций на основе взаимоуважения и равенства( Китай);
Entablar un diálogo y establecer una cooperación con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre la base del respeto mutuo y la igualdad(China);

Представление Канадой странового проекта резолюции представляет собой злоупотребление правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в политических целях.
La decisión del Canadá de presentar un proyecto de resolución dirigido específicamente a un país es un abuso de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas impulsado por motivos políticos.

Продолжение международного сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и оказание своей скромной помощи другим странам из соображений солидарности.
(i) Continuar la cooperación internacional con la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas y brindar su modesta ayuda solidaria a otros países.

Она отметила, что правительство ратифицировало большинство крупных правозащитных договоров и сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Señaló que el país examinado había ratificado la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos y cooperaba con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она отметила выраженную правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом обеспокоенность по поводу сохраняющейся проблемы неграждан.
Hizo referencia a las inquietudes manifestadas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la sociedad civil por la persistencia del problema de los no ciudadanos.

В докладе сообщается об усилиях, предпринимаемых УВКПЧ и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций для обеспечения более широкого применения Декларации.
En el informe se describen las actividades realizadas por el ACNUDH y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para mejorar la utilización de la Declaración.

Рассмотреть возможность направления постоянно действующих приглашений всем мандатариям специальных процедур в интересах расширения сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Республика Корея);
Considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales, en particular para aumentar su colaboración con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas(República de Corea);

Правительство Кубы заявляет о своей готовности к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций на основании принципов неизбирательности и неприменения двойных стандартов.
El Gobierno de Cuba manifiesta su disposición a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, sobre la base del principio de no selectividad y de la no aplicación de dobles raseros.

Румыния выразила удовлетворение приверженностью государства дальнейшему поощрению осуществления прав человека своими гражданами и его неизменным сотрудничеством с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Rumania expresó su reconocimiento por el compromiso del Estado examinado de seguir promoviendo el disfrute de los derechos humanos por los ciudadanos y su continua cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В нем повторяются некоторые наиболее важные рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и содержится оценка прогресса, достигнутого правительством в деле осуществления этих рекомендаций.
Reitera algunas de las recomendaciones más importantes formuladas por varios mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y evalúa los progresos realizados por el Gobierno en la aplicación de esas recomendaciones.

Правительство Украины представило информацию о своем вкладе в международное сотрудничество в области прав человека посредством активного взаимодействия с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Ucrania facilitó información sobre sus aportaciones a la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos a través de la colaboración activa con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Продолжать существующее сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Азербайджан); продолжать активизировать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Государство Палестина);
Seguir colaborando con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Azerbaiyán); seguir intensificando su colaboración con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Estado de Palestina);

Ее страна соблюдает свои обязательства в области прав человека и взаимодействует с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El país de la oradora cumple sus obligaciones de derechos humanos y coopera con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluso con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Продолжать плодотворное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, а также процесс ратификации международных договоров, к которым Чад еще не присоединился( Кот- д& apos; Ивуар);
Continuar con la fructífera cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales a los que el Chad todavía no se haya adherido(Côte d' Ivoire);

Исламская Республика Иран с интересом отметила ряд мер, принятых в целях повышения эффективности поощрения и защиты прав человека и укрепления сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
La República Islámica del Irán observó con interés varias medidas que se habían adoptado para potenciar la promoción y la defensa de los derechos humanos y afianzar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе описываются усилия, предпринятые УВКПЧ и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, по содействию осуществлению положений, содержащихся в Декларации о меньшинствах.
El presente informe describe las iniciativas adoptadas por el ACNUDH y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para fortalecer la aplicación de las disposiciones contenidas en la Declaración sobre las minorías.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о запугивании и мести в отношении членов гражданского общества, которые взаимодействуют с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая тех, кто встречался с Верховным комиссаром во время ее поездки.
Expresando profunda preocupación por los informes de actos de intimidación y represalia contra miembros de la sociedad civil que colaboran con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ellos los que se reunieron con la Alta Comisionada durante su visita.

Продолжать политику открытости и сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности положительно рассмотреть просьбы механизмов Совета, которые уже выразили желание посетить Кубу( Мексика);
Proseguir la política de apertura y cooperación con los mecanismos de derechos humanos de Naciones Unidas y, en particular, considerar favorablemente las solicitudes formuladas por los mecanismos del Consejo que ya hayan manifestado su deseo de visitar Cuba(México);

Норвегия выразила убеждение в том, что гражданское общество играет важную роль в поощрении культуры прав человека и что сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций является важнейшим условием улучшения ситуации на местах.
Noruega estaba convencida de que la sociedad civil desempeñaba un papel importante en el fomento de una cultura de los derechos humanos y de que una cooperación eficaz con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas era condición fundamental para mejorar la situación sobre el terreno.

НПЗУ рекомендуется продолжать взаимодействие со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с договорными органами по правам человека, специальными процедурами и универсальным периодическим обзором.
Se alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a seguir colaborando con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal.

Сотрудничать в полной мере с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и со специальными процедурами Совета по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( Румыния);
Cooperar plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(Rumania);

В 2011 году КПП настоятельно призвал Туркменистан укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и, в частности, дать согласие на поездки Специального докладчика по вопросу о пытках и Рабочей группы по произвольным задержаниям.
En 2011, el CAT instó a Turkmenistán a que estrechara la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular permitiendo las visitas del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.