Que es РАЗЛИЧНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• diversas entidades de las naciones unidas
• las distintas oficinas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различными подразделениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отметила, что согласование остатков средств между различными подразделениями Организации Объединенных Наций регулярно не проводились.
La Junta observó que no se realizaron conciliaciones periódicas respecto de los saldos entre las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Между различными подразделениями Организации Объединенных Наций и соответствующими органами Европейского союза продолжаются контакты на рабочем уровне.
Prosiguen los contactos de trabajo entre distintas entidades de las Naciones Unidas y los órganos competentes de la Unión Europea.

Ряд элементов этой стратегии стал предметом острой дискуссии между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, которым все же удалось достичь консенсуса.
Algunos aspectos fueron objeto de acalorados debates entre diversas entidades de las Naciones Unidas antes de llegar a un consenso.

В результате упростится прямая связь с различными подразделениями Организации Объединенных Наций, что обеспечит легкость синхронизации каталогов и эффективность передачи почтовых сообщений.
Racionalizará las conexiones directas con diversas entidades de las Naciones Unidas para sincronizar fácilmente los directorios y transferir el correo de forma eficiente.

С 1997 года предпринимаются важные шаги по обеспечению эффективной координации между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, действующими в той или иной стране.
Desde 1997 se han adoptado importantes medidas para velar por una coordinación eficaz entre las diversas entidades de las Naciones Unidas que trabajan en un determinado país.

Эта система включает отдельные проекты, осуществляемые различными подразделениями Организации Объединенных Наций при участии партнеров, не входящих в систему Организации Объединенных Наций..
El sistema incluye proyectos específicos dirigidos por diferentes entidades de las Naciones Unidas con la participación de asociados ajenos a las Naciones Unidas..

Комиссия также оказала профессиональную помощь новым ревизорам, которая была дополнена семинарами- практикумами и учебными занятиями, организованными различными подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Junta prestó asimismo a los nuevos auditores apoyo profesional complementado con seminarios y cursos de formación organizados por otras entidades diversas de las Naciones Unidas.

Она приветствует бюллетень Генерального секретаря и меры, принятые различными подразделениями Организации Объединенных Наций по соответствующей адаптации своих кодексов поведения.
Recibe con satisfacción el Boletín del Secretario General y las medidas adoptadas por diversas entidades de las Naciones Unidas para adaptar sus códigos de conducta en consecuencia.

Благодаря применению этого подхода группы способствовали укреплению взаимодействия и координации на уровне Секретариата и между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими в соответствующих странах.
Por medio de este enfoque, los grupos han fomentado la interacción y la coordinación en la Secretaría y entre las diversas entidades de las Naciones Unidas que atienden a los países afectados.

В ходе обзора была оценена также эффективность координации и сотрудничества между различными подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, участвующими в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En dicho examen se evaluó también la eficacia de la labor de coordinación y cooperación entre las diversas entidades de las Naciones Unidas y otras partes interesadas participantes en la lucha contra el VIH/SIDA.

Оратор надеется, что институционализация Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий укрепит сотрудничество и координацию между различными подразделениями Организации Объединенных Наций.
Abriga la esperanza de que la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de Lucha contra el Terrorismo refuerce la cooperación y la coordinación entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas.

Группа предпринимает инициативы для выявления областей комплексного воздействия и расширения сотрудничества и координации между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, оказывающими помощь в области верховенства права.
El Grupo está impulsando iniciativas para identificar ámbitos de sinergia y facilitar la cooperación y coordinación entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas que proporcionan asistencia en relación con el estado de derecho.

Руководство согласилось дополнительно изучить вопрос о суммах, подлежащих возмещению различными подразделениями Организации Объединенных Наций за полученное ими имущество, и заявило, что соответствующим организациям было направлено несколько напоминаний.
La Dirección convino en realizar el seguimiento de las sumas que deberían reembolsar distintas entidades de las Naciones Unidas por el equipo que se les había suministrado y manifestó que se habían enviado a las organizaciones interesadas varios recordatorios.

Предпринимая усилия по разработке кодекса поведения в рамках гуманитарных операций, проводимых в условиях кризиса, УКГД в консультации с различными подразделениями Организации Объединенных Наций разрабатывает принципы и правила проведения мероприятий.
En un esfuerzo por establecer un código de conducta para las operaciones humanitarias en situaciones de crisis, la OCAH, en consulta con diversas entidades de las Naciones Unidas, está elaborando principios y normas para el uso de la fuerza.

Швейцария приветствует позитивное сотрудничество между Судом и различными подразделениями Организации Объединенных Наций, а также оказание Судом институциональной поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне в проведении судебного разбирательства дела Чарльза Тейлора.
Suiza acoge con beneplácito la cooperación positiva entre la Corte y las distintas oficinas de las Naciones Unidas, así como el apoyo institucional de la Corte al Tribunal Especial para Sierra Leona que es la sede de las actuaciones en la causa de Charles Taylor.

Генеральный секретарь призывает Комитет продолжать осуществление его инициатив по укреплению сотрудничества с различными подразделениями Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и другими партнерами в целях обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке.
El Secretario General alienta al Comité a seguir adelante con sus iniciativas para reforzar la colaboración con varias entidades de las Naciones Unidas, la Unión Africana y otros asociados en aras de la paz y la seguridad en África Central.

Ряд КД- ПЗУ и других пакетов электронной информации можно приобрести в Отделе продаж и сбыта Департамента общественной информации, который также ведет перечни других пакетов электронной информации, разрабатываемых различными подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública dispone de un cierto número de CD-ROM y de productos electrónicos, así como de listas de otros productos electrónicos que pueden conseguirse en diversas oficinas de las Naciones Unidas.

При осуществлении этой политики будет использоваться информация, полученная в ходе оценок проблем, потребностей и приоритетов, которые будут проводиться совместно и по отдельности различными подразделениями Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Las evaluaciones de ámbito mundial, regional, nacional y local llevadas a cabo de forma individual y conjunta por las distintas entidades de las Naciones Unidas sobre los retos, las necesidades y las prioridades servirían para documentar la política.

Необходимо установить надлежащую координацию между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы административное решение, такое, как перемещение предполагаемого правонарушителя с того места, где произошло преступление, не ставило под угрозу расследование и последующее уголовное разбирательство.
Se debería mejorar la coordinación entre las distintas dependencias de las Naciones Unidas a fin de que una decisión administrativa, como la de trasladar al presunto delincuente del lugar en el que se ha producido el delito, no ponga en peligro las investigaciones y los ulteriores procedimientos penales.

В 2003 году ФМПООН будет продолжать поддерживать партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и ФООН наряду с выполнением функций стороны, содействующей налаживанию новых партнерских отношений между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, а также частным сектором и фондами.
En 2003 el Fondo seguirá apoyando la asociación entre las Naciones Unidas y la Fundación pro Naciones Unidas y seguirá facilitando nuevas asociaciones entre diversas entidades de las Naciones Unidas y el sector privado y las fundaciones.

Совместно с различными подразделениями Организации Объединенных Наций Секретариат провел сверку предварительного списка, представленного Рабочей группой на пятой сессии Комитета, с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций..
La Secretaría, en colaboración con varias oficinas de las Naciones Unidas, cotejó la lista preliminar presentada por el Grupo de Trabajo durante el quinto período de sesiones del Comité con los términos de uso habitual en los documentos oficiales y las resoluciones de las Naciones Unidas..

По последнему вопросу было высказано общее мнение о том, что ЮНОЦА могло бы сыграть весьма важную роль в деле содействия сотрудничеству между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, присутствующими в регионе, Африканским союзом и странами, затронутыми ЛРА, для устранения угрозы, исходящей от ЛРА.
Sobre esta última cuestión, hubo acuerdo general en que la UNOCA podía desempeñar un papel muy importante para facilitar la cooperación entre las distintas entidades de las Naciones Unidas presentes en la región, la Unión Africana y los países afectados por el LRA para hacer frente a la amenaza que este representaba.

Чтобы привести в соответствие работу, выполняемую различными подразделениями Организации Объединенных Наций, деятельность независимого эксперта, которая сосредоточена на правах человека, должна быть тесно связана с целями второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Con el fin de armonizar la labor que realizan las distintas oficinas de las Naciones Unidas, las actividades de la experta independiente, que se centran en los derechos humanos, deben guardar estrecha relación con los objetivos del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь обеспечит полное соответствие разделения функций и обязанностей между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, представленными в Афганистане, духу и букве соответствующих мандатов Миссии и других подразделений..
La Comisión confía en que el Secretario General se asegurará de que la división de funciones y responsabilidades entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas presentes en el Afganistán respete plenamente el espíritu y la letra de los respectivos mandatos de la Misión y del resto de las entidades..

Алжир также сообщил, что он укрепил свои партнерские отношения с различными подразделениями Организации Объединенных Наций и другими образованиями, включая оказание материальной и технической поддержки в целях организации совещаний, семинаров и учебных занятий в Африканском научно-исследовательском центре по проблемам терроризма.
Argelia también informó de que ha consolidado sus asociaciones con varias entidades de las Naciones Unidas y con otras entidades, en particular proporcionando apoyo material y financiero para la organización de reuniones, talleres y cursos de capacitación en el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo.

В связи с подпунктом 1( d) статьи 9, касающимся эффективной системы внутреннего контроля в отношении принятия решений о публичных закупках, Афганистан сообщил о полном соблюдении этого положения, однако указал на необходимость конкретной технической помощи и расширения помощи, оказываемой Всемирным банком и различными подразделениями Организации Объединенных Наций.
En relación con el apartado d del párrafo 1 del artículo 9, relativo a un sistema eficaz de examen interno de las decisiones sobre contratación pública, el Afganistán respondió que lo aplicaba plenamente, pero señaló que necesitaba asistencia técnica específica y una ampliación de la asistencia que le prestaban el Banco Mundial y diversas entidades de las Naciones Unidas.

Она призвала к расширению сотрудничества между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, предложив Комиссии по положению женщин приглашать членов Комитета по правам инвалидов на заседания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Hizo un llamamiento para que se intensificara la cooperación entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, y sugirió que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podía invitar a los miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad a asistir a las reuniones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

По мере значительного улучшения обстановки в плане безопасности в Гаити интеграция между различными подразделениями Организации Объединенных Наций приобретает еще более актуальное значение для ускоренного и устойчивого осуществления деятельности в области гуманитарной помощи, раннего восстановления и развития в координации с международными неправительственными организациями и двусторонними донорами.
Al haber mejorado la seguridad en Haití, cobra mayor relevancia la integración entre las diversas entidades de las Naciones Unidas para lograr la aceleración y sostenibilidad de las actividades humanitarias y de recuperación temprana y desarrollo, en coordinación con las organizaciones no gubernamentales y los donantes bilaterales.

Было выражено мнение о том, что координация между различными подразделениями Организации Объединенных Наций и консультации с фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с охраной и безопасностью, должны стать непрерывным процессом и что этот аспект необходимо более четко отразить в описательной части программы и в программных стратегиях.
También se expresó la opinión de que la coordinación entre diferentes entidades de las Naciones Unidas y las consultas con los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la seguridad y la vigilancia debían ser un proceso continuo, y que ese aspecto debería reflejarse con mayor claridad en la descripción del programa y en sus estrategias.

Поддерживает расширение взаимодействия Генерального секретариата с различными подразделениями Организации Объединенных Наций в соответствующих областях десятилетней Программы действий ОИК и приветствует усилия по повышению эффективности общих координационных совещаний ОИК и Организации Объединенных Наций, что было отмечено на последнем совещании, состоявшемся в Рабате в июле 2006 года.
Respalda la mayor interacción de la Secretaría General con diversas unidades de las Naciones Unidas en áreas pertinentes del Programa de Acción Decenal de la OCI y acoge complacida los esfuerzos por aumentar la eficacia de las reuniones de coordinación general OCI-Naciones Unidas, como se vio en la última reunión celebrada en Rabat en julio de 2006.