Que es РАЗЛИЧНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• las distintas dependencias de la secretaría
• las diversas entidades de la secretaría

Ejemplos de uso de Различными подразделениями секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Перевод баз данных, созданных и обслуживаемых различными подразделениями Секретариата.
Traducción de las bases de datos creadas y mantenidas por las diversas oficinas de la Secretaría.

Координация между различными подразделениями Секретариата в Центральных учреждениях и на местах должна быть улучшена.
También hay que mejorar la coordinación entre las distintas dependencias de la Secretaría en la Sede y a nivel local.

В том, что касается проведения реформ, то процесс консолидации и координации между различными подразделениями Секретариата в экономической и социальной областях уже начался.
Por lo que respecta al proceso de reforma, ya se han puesto en marcha los procesos de consolidación y coordinación entre las diversas entidades de la Secretaría en los ámbitos económico y social.

Эти комментарии рассматриваются Шестым комитетом и различными подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, отвечающими за подготовку докладов Генерального секретаря по различным аспектам верховенства права.
Las observaciones son examinadas por la Sexta Comisión y por diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas que se encargan de preparar los informes del Secretario General sobre diversos aspectos del estado de derecho.

Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.
El Canadá comparte la opinión de la Comisión Consultiva y considera oportuno reforzar la coordinación entre las distintas dependencias de la Secretaría de forma que se aprovechen mejor los recursos.

Управление продолжит развивать тесное сотрудничество с различными подразделениями Секретариата в рамках выполнения в 2012 году мероприятий по стратегическому планированию, которое позволит увязать основные потребности с системой поставок ИКТ.
La Oficina continuará fomentando una estrecha colaboración con los diversos departamentos de la Secretaría mediante una iniciativa de planificación de la tecnología de la información y las comunicaciones en 2012, que alineará las necesidades sustantivas con el suministro de tecnología de la información y las comunicaciones.

В рамках подпрограммы 5 Комитету не вполне ясно, будут ли упоминаемые исследования полностью проводиться консультантами или же различными подразделениями секретариата ЮНКТАД при координации со стороны Управления Координатора.
En el subprograma 5, no queda claro para la Comisión si los estudios serán realizados íntegramente por los consultores o por diversas divisiones de la secretaría de la UNCTAD bajo la coordinación de la Oficina del Coordinador.

С учетом многоаспектного характера миротворческих операций и соответствующего гражданского компонента больший упор будет делаться там, где это необходимо, на комплексный подход в рамках миротворческих операций и на более тесную координацию между различными подразделениями Секретариата в период осуществления плана.
Dado el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz y del componente civil correspondiente, se hará más hincapié, cuando proceda, en la aplicación de un enfoque integrado a las operaciones de mantenimiento de la paz y en una mayor coordinación entre las diferentes entidades de la Secretaría durante el período del plan.

Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о программах профессиональной подготовки и стипендий, осуществляемых различными подразделениями Секретариата, и дать предложения, направленные на улучшение их осуществления и содействие более тесной координации;
El Secretario General debería presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre los programas de capacitación y becas ejecutados por distintas dependencias de la Secretaría, y formular propuestas con miras a mejorar su ejecución y promover una mejor coordinación;

В ряде пунктов главы II ниже Консультативный комитет призывает к более тесному сотрудничеству между различными подразделениями Секретариата, например, между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира и между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
En varias partes del capítulo II del presente informe, la Comisión Consultiva ha pedido que se establezca una colaboración más estrecha entre diversas dependencias de la Secretaría como, por ejemplo, entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y entre éste y el Departamento de Información Pública.

Информационная политика Организации Объединенных Наций должна отражать приоритеты Декларации тысячелетия, а для обеспечения объективности этой политики необходима постоянная и четкая координация между Департаментом общественной информации, различными подразделениями Секретариата и органами и программами Организации Объединенных Наций как в ее Центральных учреждениях, так и за рубежом.
El mensaje de información de las Naciones Unidas debería reflejar los temas prioritarios de la Declaración del Milenio y el contenido objetivo de este mensaje requiere una coordinación permanente y clara entre el Departamento de Información Pública, las distintas dependencias de la Secretaría y los órganos y los programas de las Naciones Unidas en la Sede y fuera de ella.

После второго предложения добавить новое предложение следующего содержания:<< С учетом многоаспектного характера миротворческих операций и соответствующего гражданского компонента больший упор будет делаться там, где это необходимо, на комплексный подход в рамках миротворческих операций и на более тесную координацию между различными подразделениями Секретариата в период осуществления планаgt;gt;.
Después de la segunda oración deberá insertarse la siguiente:" Dado el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz y del componente civil correspondiente, se hará más hincapié, cuando proceda, en la aplicación de un enfoque integrado a las operaciones de mantenimiento de la paz y en una mayor coordinación entre las diferentes entidades de la Secretaría durante el período del plan".

В разделе II представлена информация о мероприятиях, осуществленных в 1993 году различными подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Управлением по правовым вопросам, а также Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En la sección II se describen las actividades realizadas en 1993 por diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, como la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de Asuntos Jurídicos, así como las actividades del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В заключение настоящей записки я хотел бы высказать предположение о том, что с учетом вышеописанных возможных трудностей в отношениях между ЮНСИТРАЛ и региональными организациями, проводящими работу в юридической области, несмотря на сохраняющуюся актуальность резолюции 50/ 47 Генеральной Ассамблеи, простого возобновления призыва к расширению сотрудничества между различными подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций может быть недостаточно.
Para concluir, sugiero que, en vista de los ejemplos mencionados de posibles dificultades entre la CNUDMI y las organizaciones regionales que actúan en la esfera jurídica, pese a la pertinencia que sigue revistiendo la resolución 50/47 de la Asamblea General, tal vez no sea suficiente limitarse a reiterar el llamamiento para mejorar la cooperación entre las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Координация всех операций по материально-техническому обеспечению в рамках поддержки полевых миссий, включая, в частности, ускорение темпов оказания остро необходимой материально-технической поддержки; и согласование с различными подразделениями Секретариата, с полевыми миссиями и в рамках Отдела приоритетов миссий в области материально-технического обеспечения, вопросов выполнения специальных задач в области материально-технического обеспечения и передачи материальных средств между миссиями;
Coordinación de todas las operaciones logísticas de apoyo a las misiones sobre el terreno, y en particular la agilización del apoyo logístico que se necesite con urgencia; y coordinación de las actividades con diversas oficinas de la Secretaría, las misiones sobre el terreno y la División, para asignar prioridades a las tareas de apoyo logístico de las misiones, ejecutar tareas logísticas especializadas y transferir pertrechos entre misiones;

Координирующая роль Департамента в вопросах помещения материалов на Интернете была укреплена благодаря утверждению Издательским советом руководящих принципов о размещении информации в сети. Благодаря этим руководящим принципам удастся рационализировать процедуры создания вебсайтов различными подразделениями Секретариата, региональными комиссиями, а также миссиями по поддержанию мира и информационными центрами.
La función de coordinación que desempeña el DIP en lo que respecta a la selección del material que se publica en la Internet se fortaleció gracias a la aprobación por la Junta de Publicaciones de directrices para la publicación de material en la Internet, que han permitido racionalizar los procedimientos para el establecimiento de sitios en la Web por las diversas dependencias de la Secretaría, las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y los centros de información.

К числу задач по использованию коммерческих ресурсов ИКТ, которые необходимо решить этим двум сотрудникам С4, относятся следующие: руководство глобальными усилиями по запросу информации и размещению объявлений о принятии предложений для поиска внутренних или внешних ресурсов, способных обеспечить систему служб поддержки или автоматизированных рабочих мест мирового класса; и координация выполнения экспериментальных проектов с различными подразделениями Секретариата и руководство осуществлением проектов глобализации служб поддержки.
Las tareas que han de cumplir estos funcionarios P-4 en el suministro comercial de TIC consisten en: dirigir un esfuerzo global para crear modelos de llamados a licitación y de solicitudes de información que permitan identificar tanto recursos internos como externos para la prestación de servicios de asistencia técnica de alcance mundial y apoyo a la estación de trabajo, y coordinar los ensayos piloto con las diversas entidades de la Secretaría y administrar la ejecución de el proyecto de globalizar los servicios de asistencia técnica.

Задачи по управлению коммерческими ресурсами ИКТ, которые необходимо определить, являются следующими: руководство глобальными усилиями по размещению запросов о предоставлении информации и объявлений о принятии предложений для поиска внутренних или внешних ресурсов в целях обеспечения поддержки системы серверов и накопителей данных мирового класса; координация экспериментальных проектов с различными подразделениями Секретариата и управление осуществлением проекта оптимизации центров хранения и обработки данных.
Las tareas de gestión de recursos comerciales TIC consisten en: dirigir un esfuerzo global para crear modelos de llamados a licitación y de solicitudes de información que permitan identificar tanto recursos internos como externos para la prestación de apoyo de alcance mundial a los servidores y sistemas de almacenamiento; coordinar los ensayos piloto con las diversas entidades de la Secretaría y administrar la ejecución de el proyecto de racionalizar los centros de datos.

Базовые функции различных подразделений Секретариата излагаются в приложении.
Las funciones básicas de las distintas divisiones de la Secretaría figuran en el anexo.

Различные подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций должны проанализировать свои программы и определить наилучшие пути осуществления ими Платформы действий.
Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deberían examinar sus programas para determinar la mejor forma de aplicar la Plataforma de Acción.

Они подчеркнули также необходимость координации деятельности различных подразделений Секретариата, занимающихся вопросами неправительственных организаций.
Asimismo pusieron de relieve la necesidad de coordinación entre las diversas dependencias de la Secretaría encargadas de asuntos relativos a las organizaciones no gubernamentales.

Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций также провело ряд аудиторских проверок использования консультантов в различных подразделениях Секретариата.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas también llevó a cabo auditorías de los contratos de consultoría en diversos departamentos de la Secretaría.

Различным подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций следует проанализировать свои программы и определить, каким образом они могут внести наилучший вклад в скоординированное осуществление Платформы действий.
Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deben examinar sus programas para determinar la mejor forma de contribuir a la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción.

Кроме того, данная программа призвана создать условия для активизации сотрудничества среди различных подразделений Секретариата в решении взаимосвязанных промышленных проблем.
Además, el programa debería preparar el terreno para lograr una mayor cooperación entre diversas dependencias de la Secretaría al abordar problemas industriales relacionados entre sí.

МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Instituto mantiene una relación de colaboración estrecha y fructífera con colegas de diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этой связи достойны высокой оценки усилия различных подразделений Секретариата для решения этой насущной и сложной проблемы.
A este respecto, son encomiables los esfuerzos que realizan diversos servicios de la Secretaría con objeto de cumplir esa ardua y compleja tarea.

Различные подразделения Секретариата часто занимаются вопросами, вытекающими из мандатов, определенных государствами- членами.
Con frecuencia, diferentes dependencias de la Secretaría se ocupan de cuestiones que derivan de los mandatos dados por los Estados Miembros.

Различные подразделения Секретариата сотрудничают в ходе издания этих дополнений в соответствии со своими функциями и согласно указанию Межведомственного комитета по справочнику об Уставе.
Varias dependencias de la Secretaría colaboran con publicaciones para los suplementos, según sus funciones y conforme a la orientación del Comité interdepartamental del repertorio sobre la Carta.

В последние годы сотрудникам различных подразделений Секретариата предлагается участвовать в мероприятиях, проводящихся специалистами за пределами Организации Объединенных Наций.
En los últimos años funcionarios de diferentes órganos de la Secretaría han sido alentados a participar en actividades de profesionales no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Одной из более поздних мер стало создание Комитета по новым судебным процессам, в который входят представители камер, различных подразделений Секретариата и Канцелярии Обвинителя.
Un paso más reciente fue la creación del Comité de Nuevos Enjuiciamientos, integrado por representantes de las Salas y de distintas secciones de la Secretaría y la Fiscalía.