Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ en Español

• dependencias orgánicas
• unidades de organización
• dependencias de la organización
• entidades orgánicas
• dependencias institucionales
• unidades organizativas
• dependencias organizacionales
• entidades institucionales
• de las dependencias organizativas
• dependencia orgánica

Ejemplos de uso de Организационных подразделений en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность филиалов и организационных подразделений.
Las sucursales y unidades organizativas.

Консолидация небольших и дублирующих друг друга организационных подразделений;
Consolidar las dependencias institucionales pequeñas y superpuestas;

Организационных подразделений, 7 из которых представлены объединенными оперативными группами.
Dependencias institucionales; incluidos 7 equipos operacionales integrados.

Обеспечению подотчетности отдельных лиц или организационных подразделений?
¿Responsabilizar a personas o a dependencias orgánicas?

Ревизия организационных подразделений, функций и деятельности по проектам.
Auditoría de dependencias orgánicas, de funciones y de actividades de proyectos.

Секретариат ООН- Хабитат состоит из организационных подразделений, указанных в настоящем бюллетене.
La secretaría de ONU-Hábitat está dividida en dependencias orgánicas, según se indica en el presente boletín.

Сети пересекают организационные границы, не подменяя собой работу других организационных подразделений.
Las redes traspasan las fronteras organizacionales sin sustituir la labor de otras unidades organizacionales.

Отделение состоит из организационных подразделений, описание которых дается в настоящем бюллетене.
La Oficina está dividida en las dependencias de organización que se indican en el presente boletín.

Предполагается также, что Департаменту могут быть переданы некоторые функции других организационных подразделений.
Cabe suponer que el Departamento podría absorber funciones de otras dependencias de la Organización.

Что касается руководящего звена организационных подразделений, то доля женщин в нем неуклонно, хотя и незначительно.
En lo tocante a las funciones directivas de las dependencias de organización, se registró constantemente un ligero incremento del porcentaje de mujeres.

Ресурсы, выделенные для нового управления, остались в рамках ресурсов существующих организационных подразделений.
Los recursos asignados a la nueva Oficina se limitaron a aquéllos con que contaban las dependencias organizacionales existentes.

Внутри организации это выражается в подотчетности организационных подразделений и персонала на всех уровнях работы.
Internamente, esto se refleja en la rendición de cuentas de las unidades de organización y, más allá de ellas, en el personal de todos los niveles de la organización..

Функциональные последствия предлагаемых решений в отношении должностей для соответствующих организационных подразделений;
El impacto funcional de la medida propuesta en relación con un puesto para las unidades de organización afectadas;

Оперативные расходы( расходы, не связанные с должностями) распределяются среди организационных подразделений пропорционально их доле в общем объеме расходов на финансирование должностей;
Los gastos de funcionamiento(gastos no relacionados con puestos) se distribuyen entre cada dependencia orgánica según su proporción con respecto a los gastos totales de puestos;

Тенденцию к обмену извлеченными уроками в рамках конкретных проектов, программ и организационных подразделений;
La tendencia a compartir esa experiencia únicamente en el marco de proyectos, programas y unidades de organización específicos;

В 2006 году было выпущено девять докладов, три из которых касались ревизии организационных подразделений, один-- ревизии функций, а пять-- ревизии деятельности по проектам.
En 2006 se publicaron nueve informes: tres de ellos sobre auditorías de dependencias orgánicas, uno era una auditoría de funciones, y cinco sobre auditorías de proyectos.

При осуществлении программы Департамент будет опираться на опыт всех соответствующих организационных подразделений и сотрудничать с ними.
Para la ejecución del programa, el Departamento recurrirá a todas las entidades orgánicas pertinentes y cooperará con ellas.

Были запрошены разъяснения в отношении того, каким образом УНП ООН распространяет информацию о передовых методах среди своих различных организационных подразделений.
Se pidieron aclaraciones sobre la forma en que la UNODC compartía las mejores prácticas en sus distintas dependencias institucionales.

Комитет приветствует переход к более секторальному подходу, хотя, по мнению Комитета, число подпрограмм и организационных подразделений ЭСКАТО необходимо уменьшить.
La Comisión acoge con agrado el cambio hacia un enfoque más sectorial aunque, en su opinión, es preciso racionalizar el número de subprogramas y unidades de organización de la CESPAP.

Аналогичный анализ рабочего процесса был запланирован и для других организационных подразделений в целях дополнения уже проделанной работы по вопросам функционального анализа и перестройки.
Se planificaron análisis similares para otras dependencias de la organización, a fin de complementar la labor previa de análisis y reestructuración de funciones.

За годы существования Организации, по мере возникновения новых направлений деятельности, комитетов и организационных подразделений.
A lo largo de los años la Organización ha adquirido una complejidad bizantina a medida que proliferaban las actividades, los comités y las entidades institucionales.

Он не касается ведения основной документации департаментов, региональных комиссий и других организационных подразделений, отражающей специфику их деятельности и оперативные потребности.
No abarca la gestión de expedientes sustantivos específicos de cada departamento, comisión regional u otra dependencia orgánica según sus actividades sustantivas respectivas y requisitos operacionales.

Под общим управлением и контролем руководителя Администрации основные функции и обязанности упомянутых в пункте 31 выше организационных подразделений таковы:.
Bajo la dirección y supervisión generales del Jefe de Administración, las dependencias de organización que se mencionan en el párrafo 31 tendrán las funciones y responsabilidades principales que se describen a continuación:.

Эта политика требует от всех организационных подразделений выполнять оценку рисков своих рабочих процессов и осуществлять план действий по снижению выявленных рисков.
El marco exige que cada una de las dependencias institucionales lleve a cabo evaluaciones de los riesgos de sus procesos institucionales y ponga en práctica un plan de acción para responder a los riesgos que se detecten.

Дополнительная сумма в размере примерно 300 000 долл. США в год потребуется на аренду площадей для тех организационных подразделений, которые предполагается разместить.
Se necesitaría una suma adicional de unos 300.000 dólares anuales para alquilar espacio de oficinas en el que se realojarían las dependencias de la Organización que hubiese que desplazar.

Для управления рисками в масштабах организации необходимо единое понимание политики и процессов управления рисками среди всех организационных подразделений.
Para gestionar los riesgos dentro de una organización, se necesita una comprensión común de la política y los procesos de gestión del riesgo en todas las dependencias de la organización.

Изучить через посредство соответствующих организационных подразделений постоянные механизмы или каналы связи, позволяющие надлежащим образом обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями- членами;
Estudiar mecanismos o canales de comunicación permanentes, por intermedio de las oficinas institucionales respectivas, que permitan una adecuada, rápida y eficiente interacción entre las instituciones miembros.

УВКПЧ создало сеть координаторов по гендерным вопросам из всех организационных подразделений для поддержки и содействия осуществлению его стратегии по учету гендерных аспектов.
El ACNUDH formó una red de coordinadores de cuestiones de género de todas las dependencias de la organización para apoyar y facilitar la implementación de su estrategia de incorporación de una perspectiva de género.

Утверждают расходы на деятельность соответствующих организационных подразделений, за исключением операций по поддержанию мира, и составляют штатные расписания для утвержденных должностей;
Autorizan los gastos para las actividades de las dependencias de organización interesadas, con excepción de las operaciones de mantenimiento de la paz, y publica la plantilla de puestos autorizados;