Que es ВОИНСКИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ en Español

• unidades militares
• de tropas
• unidades de los contingentes

Ejemplos de uso de Воинских подразделений en Ruso y sus traducciones al Español

Африканские государства- члены предоставили также авиационную поддержку для переброски воинских подразделений.
Los Estados miembros de África también han proporcionado apoyo aéreo para el transporte de tropas.

Свобода ведения фотосъемки воинских подразделений и военной техники при расследовании нарушений;
Libertad para tomar fotografías de unidades militares y equipo militar con el fin de investigar posibles infracciones;

Это первый в истории Организации Объединенных Наций случай развертывания воинских подразделений в качестве меры превентивной дипломатии.
Esta es la primera vez en la historia que las Naciones Unidas han desplegado subdivisiones militares como medida de diplomacia preventiva.

В течение периода действия контракта Миссия сталкивалась с трудностями в обеспечении продовольствием своих воинских подразделений.
Durante el período de vigencia del contrato, surgieron problemas en el suministro de alimentos a las unidades militares de la Misión.

До конца года в Дарфуре будет развернуто значительное число воинских подразделений, а также два сформированных полицейских подразделения..
Durante el resto del año se desplegará en Darfur un número considerable de unidades militares así como las unidades de policía constituidas.

Консультирование Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре по вопросам создания интегрированных воинских подразделений.
Asesoramiento a la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur sobre el establecimiento de unidades militares integradas.

База снабжения будет выполнять также роль распределительного пункта для всех воинских подразделений и гражданского персонала, дислоцированных в Дарфуре и Южном Судане.
La base logística servirá también de centro de distribución para todas las tropas y el personal civil desplegado en Darfur y el Sudán meridional.

Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения боеспособности и быта воинских подразделений, развернутых на местах.
A la Unión Europea le interesa especialmente que haya eficacia operacional y se salvaguarde el bienestar de las tropas desplegadas sobre el terreno.

Увеличение числа воинских подразделений, особенно в департаменте Петен, означает расширение роли армии в вопросах государственной безопасности и в других чисто гражданских сферах.
El incremento de unidades militares, sobre todo en Petén, significa un aumento del protagonismo del Ejército en materia de seguridad pública y en otras esferas netamente civiles.

Меньшее число автотранспортных средств объясняется задержками с развертыванием воинских подразделений и принадлежащего контингентам имущества.
El número es inferior al previsto a causa del retraso en el despliegue de las tropas y los vehículos propiedad de los contingentes.

Это нападение было совершено несмотря на то, что указанный район находится внутри демилитаризованной зоны между Ираком и Кувейтом, где не размещено никаких воинских подразделений.
Hay que hacer observar que esta región se encuentra dentro de la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait en la que no está estacionada ninguna unidad militar.

Отдел внешних сношений министерства обороны отвечает за регулирование и координацию всех аспектов участия воинских подразделений Польши в миссиях Организации Объединенных Наций.
La Oficina Militar de Relaciones Exteriores se encarga de dirigir y coordinar todos los aspectos de la participación de las tropas polacas en las misiones de las Naciones Unidas.

Одна должность необходима в дополнение к имеющимся двум должностям местного разряда в целях обеспечения эффективного функционирования и безопасности воинских подразделений.
Se requiere este puesto, además de los dos existentes de contratación local, para garantizar la eficiencia y la seguridad de la unidad militar.

Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных воинских подразделений и заменой сформированных подразделений одной из стран, предоставляющих войска.
El mayor número se debió al despliegue de unidades militares constituidas adicionales y al reemplazo de unidades constituidas de un país que aportaba contingentes.

При создании таких сил можно использовать различные подходы, один из которых- предоставление в распоряжение Организации Объединенных Наций воинских подразделений на постоянной основе.
Para establecer una fuerza de esa índole se pueden utilizar diversos criterios, uno de los cuales es la asignación permanente de unidades militares a la Organización.

В последние дни наблюдается концентрация боевой техники и воинских подразделений Республики Армения в зоне, сопредельной с Казахским районом, что также служит подтверждением агрессивных намерений армянской стороны.
En los últimos días se observa una concentración de armamento y unidades militares de la República de Armenia en la zona contigua al distrito de Kazaj, lo cual confirma las intenciones agresivas de la parte armenia.

Поэтому я намерен продлить на несколько недель развертывание в Бурунди оставшихся двух пехотных батальонов и воинских подразделений поддержки ОНЮБ.
Por consiguiente, tengo intención de prorrogar por unas semanas el despliegue en Burundi de los dos batallones de infantería y las unidades militares de apoyo de la ONUB que aún quedan en el país.

По состоянию на 28 февраля 2013 года, в 20 из в общей сложности 27 воинских подразделений, предоставленных в распоряжение ЮНАМИД, доля ремонтопригодной техники составляет менее 90 процентов, а в 5 подразделениях-- не более 44 процентов.
Al 28 de febrero de 2013, 20 de las 27 unidades militares desplegadas por la UNAMID cuentan con una tasa de equipo pesado en servicio inferior al 90% y hay 5 unidades al 44% o menos.

В связи с этим министр рекомендовал продлить присутствие СПРООН на дополнительный шестимесячный период при сохранении нынешнего мандата, структуры и состава воинских подразделений.
Por consiguiente, el Ministro recomendó que se prorrogara el plazo de permanencia de la presencia de la UNPREDEP por otros seis meses, con el mismo mandato, estructura y composición de tropas.

Военные наблюдатели самообеспечиваются жильем и питанием и пользуются поддержкой регулярных воинских подразделений в области обеспечения безопасности, медицинского обслуживания, инженерного и материально-технического обеспечения.
Los observadores militares son autosuficientes en lo que respecta a alojamiento y comidas y dependen de unidades militares constituidas en materia de seguridad, atención médica, ingeniería y apoyo logístico.

В этой связи Норвегия считает, что Организация в тесном сотрудничестве с региональными организациями должна вырабатывать общие принципы обучения персонала и воинских подразделений.
A este respecto, Noruega considera que las Naciones Unidas deben elaborar, en estrecha cooperación con las organizaciones regionales, principios generales para la capacitación del personal y las unidades militares.

Специальный комитет рассчитывает на разработку наставлений Организации Объединенных Наций для воинских подразделений, которая будет осуществляться самыми разными странами, предоставляющими войска, в тесной координации с Секретариатом.
El Comité Especial aguarda con interés la elaboración de los manuales para las unidades militares de las Naciones Unidas por parte de un amplio grupo de países que aportan contingentes, en estrecha colaboración con la Secretaría.

Консультативный комитет отмечает, что миссия продолжит использовать не чартерные, а коммерческие рейсы для замены военнослужащих одного из воинских подразделений, что приведет к сокращению потребностей, связанных с ротацией.
La Comisión Consultiva observa que la Misión seguirá usando vuelos comerciales, en lugar de vuelos charter, para la rotación de una de las unidades de los contingentes, gracias a lo cual se necesitarán menos recursos para viajes cuando se hace la rotación.

В настоящее время в районе миссии развернуто 51 подразделение( 35 воинских подразделений и 16 сформированных полицейских подразделений), после того как из Того и Буркина-Фасо недавно прибыли сформированные полицейские подразделения..
Actualmente, hay 51 unidades desplegadas en la zona de la misión(35 unidades militares y 16 unidades de policía constituidas); las unidades de policía constituidas del Togo y Burkina Faso acaban de llegar.

В этой связи Секретариат разработал планы развертывания охранного подразделения Организации Объединенных Наций в составе воинских подразделений, выделяемых по линии контингентов государствами- членами, с тем чтобы они вошли в состав МООНПЛ.
A este respecto, la Secretaría elaboró planes para el despliegue de una unidad de guardias de las Naciones Unidas integrada por unidades militares, proporcionadas como contingentes por Estados Miembros, para que formasen parte de la UNSMIL.

Объединенный военный комитет по прекращению огня принял решение о том, что с 1 января 2006 года передвижения воинских подразделений считаются соответствующими обязательствам в отношении передислокации лишь в том случае, если совместные военные группы осуществили их проверку и контроль на месте.
El Comité decidió que, a partir del 1° de enero de 2006, sólo se consideraría que los movimientos de tropas se ajustaban a las obligaciones de redespliegue si habían sido supervisados y verificados físicamente por equipos militares conjuntos.

Статус этих поселений следует ясно определить, и вопрос об их безопасности не может быть временно решен посредством сохранения специальных воинских подразделений на территориях, которые вновь обрели свою автономию, и еще в меньшей мере после достижения этими территориями независимости.
Deberá determinarse claramente la condición jurídica de esos asentamientos; el problema de su seguridad no se podrá seguir resolviendo mediante el mantenimiento de tropas especializadas en territorios que hayan obtenido la autonomía, para no hablar ya de la independencia.

Специальное оборудование( 2 170 900 долл. США)-- в связи с сокращением потребностей вследствие репатриации трех воинских подразделений и сокращением расходов на приобретение аппаратуры наблюдения с учетом наличия достаточных запасов такой аппаратуры.
Equipo especial(2.170.900 dólares). La disminución de las necesidades se debió a la repatriación de tres unidades de los contingentes y la reducción de las sumas dedicadas a la adquisición de equipo de observación habida cuenta de que se disponía de existencias suficientes.

МООНЛ провела также перегруппировку и передислокацию своих остаточных сил, что нередко включало комплексное перемещение выводимых воинских подразделений и отправку других воинских подразделений в освободившиеся районы в целях сохранения постоянного военного потенциала и предоставления поддержки национальным властям.
La UNMIL también reorganizó y reposicionó su fuerza residual, actividad que a menudo incluyó complejos movimientos de retirada de tropas y la ocupación de la zona evacuada con otras tropas a fin de proporcionar una capacidad y apoyo militares continuos a las autoridades nacionales.