Que es ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ НА МЕСТАХ en Español

• oficinas sobre el terreno
• las oficinas exteriores
• las dependencias sobre el terreno
• dependencias locales

Ejemplos de uso de Подразделениями на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование общего управления подразделениями на местах;
Fortalecimiento en general de la gestión de las oficinas locales.

В связи с этим необходимо четко определить, каким образом должно осуществляться распределение труда между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
A este respecto, hay que aclarar cómo se dividirá el trabajo entre la Sede y las oficinas exteriores.

Результат: новые подходы и методы поддержания связей и контактов между подразделениями на местах и Центральными учреждениями.
Producto: Nuevos enfoques y métodos de comunicación y vínculos entre las dependencias sobre el terreno y la Sede.

Сектор по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях является основным координатором текущих контактов с подразделениями на местах.
La Subdivisión de Intervención en Situaciones de Emergencia Complejas es el centro principal de coordinación de los contactos diarios con las operaciones sobre el terreno.

Три из десяти специальных политических миссий, которыми управляет и руководит Департамент по политическим вопросам, являются подразделениями на местах, оказывающими поддержку в области миростроительства в конкретных странах.
De las 10 misiones políticas especiales que gestiona y dirige el Departamento, tres son oficinas sobre el terreno que prestan apoyo a la consolidación de la paz en determinados países.

Путем профилактики, защиты и оказания помощи этот отдел обеспечивает выполнение поручений по защите женщин и детей всеми подразделениями на местах.
Esa División vela por que todas las unidades en el terreno apliquen los mandatos relacionados con la protección de las mujeres y los niños, ofreciendo prevención, protección y asistencia.

На сегодняшний день Министерством юстиции Республики Узбекистан и его структурными подразделениями на местах официально зарегистрированы 1587 негосударственных некоммерческих организаций( ННО), а также произведена учетная регистрация 3446 ННО.
Hasta la fecha se han inscrito oficialmente ante el Ministerio de Justicia y sus dependencias locales 1.587 organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, al tiempo que otras 3 446 están pendientes de inscripción.

Информационные технологии имеют весьма важное значение для содействия обеспечению обмена информацией и знаниями между центральными учреждениями и подразделениями на местах.
La tecnología de la información es indispensable para facilitar la fluidez de la información y la gestión de conocimientos entre la Sede y las oficinas exteriores.

Департаментом уголовного розыска и подчиненными ему подразделениями на местах принимается комплекс мер, направленных на предотвращение и раскрытие преступлений, связанных с торговлей женщинами и другими формами насилия в отношении их.
El Departamento de Policía Judicial y sus subdivisiones sobre el terreno adoptan una serie de medidas para prevenir y descubrir los delitos relacionados con la trata de mujeres y otras formas de violencia contra la mujer.

Он отвечает также за поддержание отлаженной внутренней связи за счет бесперебойного обмена информацией как в штабквартире, так и между штабквартирой и подразделениями на местах.
La División también asume la responsabilidad de la buena comunicación interna para que la información circule sin contratiempos en la sede y entre ésta y las oficinas exteriores.

Поскольку комиссия не смогла проверить наличие командной цепочки или отношений подчинения между высшим руководством ССА и подразделениями на местах, ей не удалось определить индивидуальную ответственность руководителей ССА за границей.
Al no poder verificar el funcionamiento de una cadena de mando ni la existencia de una relación de superior a subordinado entre las instancias superiores del ELS y las unidades locales, la comisión tampoco pudo determinar la responsabilidad individual de los dirigentes del ELS en el extranjero.

Отдел также несет ответственность за обеспечение в рамках УВКБ ООН бесперебойного обмена информацией как в штаб-квартире, так и между штаб-квартирой и подразделениями на местах.
La División también asume la responsabilidad de la buena comunicación interna, de manera que la información circule sin contratiempos en la sede y entre ésta y las oficinas exteriores.

Группа управления активами Секции управления снабжением будет продолжать поддерживать тесные рабочие отношения с подразделениями на местах для завершения работы по устранению ошибок и обеспечению внедрения новых процедур и систем в 2010 году.
La Dependencia de Gestión de Activos de la Sección de Gestión de Suministros seguirá colaborando estrechamente con las entidades sobre el terreno para ultimar la depuración y velar por la implantación en 2010 de los nuevos procedimientos y la funcionalidad de los sistemas.

Специальное оборудование является необходимым для обеспечения своевременного и точного сбора информации и ее обмена между Центральными учреждениями, подразделениями на местах и другими соответствующими каналами.
Se necesita equipo especializado para la reunión y la difusión oportunas de información fidedigna entre la Sede, las dependencias sobre el terreno y otros canales apropiados.

Хотя использование видеоконференций помогает обеспечить лишь незначительную экономию средств по статье расходов на поездки, благодаря их проведению явно укрепляется координация усилий с подразделениями на местах.
Si bien el uso del servicio de videoconferencias ha redundado en un ahorro mínimo en los gastos de viaje, no cabe duda de que ha mejorado la coordinación con las oficinas sobre el terreno.

Эти трудности усугубляются размытым распределением полномочий и обязанностей между подразделениями на местах и многочисленными департаментами в Центральных учреждениях, что делает невозможным возложение ответственности за своевременное и надежное снабжение и обслуживание в полном объеме операций на местах..
Por si eso fuera poco, la dispersión de la autoridad y la responsabilidad entre las oficinas exteriores y los múltiples departamentos de la Sede hace que sea imposible determinar sobre quién recae la responsabilidad del suministro pleno y oportuno de suministros y servicios fiables sobre el terreno.

Помимо этого Департамент операций по поддержанию мира представил оценку использования видеоконференций в течение текущего двухгодичного периода между Оперативным центром Департамента и подразделениями на местах.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo una estimación del uso en el actual bienio entre el Centro de Situación del Departamento y las dependencias sobre el terreno.

Эта программа включает в себя трехгодичную инициативу, цель которой состоит в повышении уровня готовности ВПП к чрезвычайным ситуациям и эффективности реагирования на них, укреплении связей между штаб-квартирой и подразделениями на местах и создании возможностей для повышения уровней эффективности ответных мер и подотчетности.
El programa consiste en una iniciativa de tres años de duración cuyo objetivo es mejorar la preparación para casos de emergencia y la capacidad de respuesta del PMA, reforzando los vínculos entre la sede y las oficinas sobre el terreno y permitiendo un mayor nivel de respuesta y rendición de cuentas.

Он интересуется, сможет ли Специальный представитель представить дополнительную информацию о мерах, предпринимаемых в целях совершенствования координации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и подразделениями на местах.
El orador pregunta si el Representante Especial puede facilitar más información sobre las medidas que se están adoptando para mejorar la coordinación entre la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores.

Организации следует изучить возможность использования более совершенных систем отслеживания и расширения потоков информации между подразделениями на местах и подразделениями в Центральных учреждениях, а также устранить проволочки, которые в настоящее время присущи системе принятия административных решений.
La Organización debe examinar la posibilidad de utilizar otros sistemas mejores de controlar y agilizar la corriente de información entre las oficinas sobre el terreno y las oficinas de la Sede a fin de eliminar algunos de los retrasos que se producen actualmente en la adopción de decisiones administrativas.

Недавние значительные изменения в области информационной техники позволили Службе информационных центров расширить свой потенциал электронной связи для более быстрого и эффективного установления контактов с подразделениями на местах.
Los recientes cambios espectaculares en la tecnología de las comunicaciones han permitido al Servicio de Centros de Información ampliar su capacidad de comunicarse electrónicamente de manera más rápida y eficiente con las oficinas sobre el terreno.

Кроме того, не связанные с должностями бюджетные ресурсы позволят и дальше поддерживать проектную деятельность, осуществляемую отделами штаб-квартиры по конкретным регионам или подразделениями на местах, что будет дополнять программу работы УВКПЧ, финансируемую за счет ресурсов регулярного бюджета.
Además, los recursos extrapresupuestarios no relacionados con puestos permitirán seguir apoyando las actividades de los proyectos realizadas por los responsables de zonas geográficas en la sede o por las oficinas sobre el terreno, que complementaran el programa de trabajo del ACNUDH financiado con cargo a los recursos ordinarios del presupuesto.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено преимущественно дополнительными потребностями по статье средств связи и необходимостью поддержания постоянных контактов с различными операциями по поддержанию мира и другими подразделениями на местах.
El aumento de los recursos obedece principalmente a las necesidades adicionales en la partida de comunicaciones y refleja la necesidad de mantener contacto constante con las diversas operaciones de mantenimiento de la paz y otras oficinas sobre el terreno.

Эта новая структура призвана обеспечить согласованность деятельности на директивном и оперативном уровне между подразделениями в Центральных учреждениях и между этими подразделениями и подразделениями на местах во всех областях, включая миростроительство, и таким образом она должна в значительной степени содействовать общесистемной координации в целом.
Al dar una mayor coherencia a las políticas y a las operaciones de las entidades de las sedes en todos los ámbitos de actividad, incluida la consolidación de la paz, tanto entre sí como con las de las entidades sobre el terreno, la nueva estructura facilitará en gran medida la coordinación general en todo el sistema.

Департамент также предлагает организовать видео мост в месте расположения Базы материально- техническо- го снабжения Организации Объединенных Наций( БМТС) в Бриндизи, который будет способствовать использованию видеоконференций для связи между Департаментом и подразделениями на местах.
El Departamento también prevé instalar un puente de vídeo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), que facilitará la celebración de videoconferencias entre el Departamento y las dependencias sobre el terreno.

Министерством, его структурными подразделениями на местах, центрами социальных служб для семьи, детей и молодежи осуществляются мероприятия по повышению уровня осведомленности населения Украины относительно проблемы торговли людьми путем осуществления информационных кампаний( изготовление информационных материалов, размещение социальной рекламы на каналах национальных теле- и радиокомпаний), проведения лекций, тренингов, семинаров,<< круглых столов>gt;.
El Ministerio, sus dependencias locales, los centros de servicios sociales para la familia, los niños y los jóvenes llevan a cabo actividades para sensibilizar a la población de Ucrania sobre los problemas de la trata de personas por medio de campañas de información(preparación de materiales informativos, difusión de anuncios publicitarios por la televisión y la radio nacionales), la organización de conferencias, cursos, seminarios y mesas redondas.

Целью такой учебной подготовки является улучшение согласованности, координации и эффективности поддержки верховенства права путем содействия выработке общего понимания проблем и подходов среди сотрудников и между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
El propósito de este programa es fortalecer la coherencia, la coordinación y la eficacia de las labores de apoyo al estado de derecho mediante el fomento de una comprensión común de los problemas y los enfoques entre el personal sobre el terreno y entre las sedes y las oficinas sobre el terreno.

Будет активизирована деятельность в следующих компонентах, которые, как считается, имеют решающее значение для оказания более эффективных услуг в трех приоритетных областях: a создание прочной инфраструктуры; b разработка политики и положений по вопросам безопасности, позволяющих обеспечить непрерывность работы; c обеспечение надежной связи с подразделениями на местах и d наращивание и эффективное использование потенциала имеющихся квалифицированных специалистов.
Se reforzarán los siguientes elementos, que constituyen las líneas maestras de la prestación de servicios de valor añadido en las tres esferas prioritarias: a una infraestructura robusta; b normas y disposiciones de seguridad para garantizar la continuidad operacional; c fiabilidad de las conexiones con las oficinas exteriores, y d formación y utilización eficiente de recursos humanos cualificados.

Комитет просил включить надлежащую информацию по данному вопросу в следующий бюджет, который будет представлен Генеральным секретарем, включая полное описание процесса планирования координации с указанием разделения ответственности за такое планирование между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
La Comisión pidió que cuando el Secretario General presente el próximo presupuesto suministre información suficiente al respecto e incluya una descripción completa del proceso de planificación de la coordinación en la que indique la distribución de responsabilidades respecto de esa planificación entre la Sede y la oficina sobre el terreno.

Этот проект позволит снизить затраты на неавтоматизированный ввод данных путем автоматического импорта данных, содержащихся в меморандумах о понимании, упрощения требований к проверке данных и экспорта данных, полученных по результатам проведенных инспекций, в системы обработки компенсационных выплат, что позволит улучшить информационный обмен между администраторами и подразделениями на местах, обеспечит доступ к данным инспекций в режиме реального времени и своевременную выплату компенсаций.
Este proyecto reducirá el ingreso manual de datos al importar automáticamente la información de los memorandos de entendimiento, con lo cual se simplificará el registro de los datos de inspección y su exportación a los sistemas de reembolso, mejorando la corriente de información entre los administradores y las oficinas sobre el terreno, proporcionando acceso en tiempo real a los datos de inspección y asegurando la puntualidad de los reembolsos.