Que es ПОЛОЖЕНИЕ НА МЕСТАХ en Español

• situación sobre el terreno
• la situación local

Ejemplos de uso de Положение на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. положение на местах.
Página II. SITUACIÓN SOBRE EL TERRENO.

В ходе совещаний будет также обсуждаться положение на местах в Восточном Тиморе" 70.
Asimismo, se hablará de la situación sobre el terreno en Timor Oriental.”70.

Положение на местах, особенно положение детей, затронутых вооруженными конфликтами, до невероятного ужасно.
La situación en el terreno es increíblemente intolerable, en particular para los niños que quedaron atrapados en medio de conflictos armados.

Хотя правительство Судана и принимает обнадеживающие меры, положение на местах существенно не изменилось.
Aunque el Gobierno del Sudán ha adoptado medidas alentadoras, la realidad sobre el terreno casi no se ha modificado.

Положение на местах ухудшилось до состояния, спрогнозированного в третьем сценарии, хотя это не исключает развития событий в будущем согласно другим сценариям.
La situación en el terreno se ha deteriorado hasta llegar al tercer supuesto planteado en la evaluación, aunque esto no significa que no pueda evolucionar.

Национальные субъекты, являющиеся представителями гражданского общества и правительства, знают положение на местах и привержены долгосрочной работе, необходимой для урегулирования комплексных кризисов.
Los agentes nacionales de la sociedad civil y el gobierno conocen la realidad local y tienen el compromiso necesario a largo plazo para resolver crisis complejas.

Положение на местах в Косово, Санджаке и Воеводине в отношении того, что могло бы повлиять на деятельность возвратившихся миссий и миссии Личного представителя действующего Председателя;
La situación sobre el terreno en Kosovo, Sandjak y Voivodina en la medida en que afectaría la labor de las misiones que regresaran y la misión del Representante Personal del Presidente en ejercicio;

Думаю, что нам нужно какое-то время для изучения мнений этих несамоуправляющихся территорий-- каковы их интересы, что им нравится и что не нравится, каково положение на местах и так далее.
Creo que deberíamos tomarnos algún tiempo para reflexionar sobre el pensamiento de los territorios no autónomos, para ver cuáles son sus intereses, qué les complace y qué no, cuál es la situación en el terreno, etcétera.

Делегация Индонезии выражает надежду на то, что государства- члены будут продолжать делать взносы на деятельность Агентства с целью выправить положение на местах в столь критический в жизни палестинского народа момент.
El orador espera que los Estados Miembros sigan contribuyendo al Organismo para contrarrestar la situación en el terreno en un momento tan crítico de la vida de los palestinos.

Международная федерация также обратилась к национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца с призывом осуществлять проекты по оказанию помощи особо нуждающимся группам мужчин и женщин, если этого требует положение на местах.
Se alienta también a las sociedades nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja a ejecutar proyectos parra asistir a grupos especiales de hombres y mujeres, si así lo requieran las situaciones locales.

В ходе состоявшегося диалога делегация смогла увидеть, какие имеются области, где положение на местах может быть улучшено в плане еще большей защиты прав отдельных лиц.
A lo largo de las conversaciones mantenidas, la delegación ha podido constatar los ámbitos en los que la situación sobre el terreno puede mejorarse, en el sentido de proteger mejor los derechos de las personas.

Положительно оценивая прогресс, достигнутый после подписания в Каире 4 мая 1994 года соглашения между ООП и Израилем, мы вместе с тем считаем, что положение на местах дает основания для серьезного беспокойства.
Si bien celebramos los progresos realizados tras la firma el 4 de mayo en El Cairo del acuerdo entre Israel y la OLP, consideramos que la situación en el terreno es motivo de grave preocupación.

Внимательно рассмотрев положение на местах, группа по оценке Департамента операций по поддержанию мира определила два варианта в отношении численности военного компонента МООНРЗС.
Tras un examen exhaustivo de la situación sobre el terreno, el equipo de evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz identificó dos opciones en relación con la dotación del componente militar de la MINURSO.

Сообщить Совету по правам человека о конкретных шагах, предпринятых для осуществления плана действий, упомянутого в докладе, и о том, как это повлияло на положение на местах( Нидерланды);
Informar al Consejo de Derechos Humanos de las medidas concretas adoptadas para ejecutar el plan de acción mencionado en el informe y de los cambios que éstas han producido en la situación sobre el terreno(Países Bajos);

После событий в Восточном Иерусалиме в сентябре 2000 года положение на местах резко ухудшилось, в результате чего погибли сотни людей и тысячи были ранены, при этом подавляющее большинство из них составляют палестинцы.
A raíz de los acontecimientos que se produjeron en Jerusalén oriental, en septiembre de 2000, la situación sobre el terreno se ha deteriorado considerablemente, cientos de personas han muerto y otras miles han resultado heridas, en su gran mayoría palestinos.

Разумеется, мы могли бы составить доклады на основе заявлений министров, побывавших в Новой Каледонии, однако в действительности социальное положение на местах для канакского народа осталось неизменным.
No cabe duda de que se pueden elaborar informes sobre la base de las declaraciones de los Ministros que visitan Nueva Caledonia, pero, en realidad, sobre el terreno, la situación social del pueblo canaco sigue siendo la misma.

Эта незаконная политика продолжает оказывать негативное воздействие и усугубляет положение на местах, в результате чего палестинский народ испытывает страдания и лишения, а также обостряется и без того высокая напряженность между двумя сторонами.
Estas políticas ilegales no cesan de afectar adversamente y perjudicar a la situación sobre el terreno, provocar sufrimiento y penurias para el pueblo palestino e inflamar las ya de por sí elevadas tensiones entre las dos partes.

Несмотря на расхождения во взглядах по поводу точных границ, зоны и ее режима, в частности в том, что касается возврата эритрейской милиции и полиции, положение на местах в целом оставалось спокойным.
Pese a que hay opiniones divergentes con respecto a los límites precisos de la zona y su régimen, en particular en cuanto al restablecimiento de la policía y la milicia eritreas, por lo general la situación sobre el terreno ha permanecido tranquila.

ДНП также с удовлетворением отмечает посещение членами Совета Безопасности ряда стран Африки, так как такая практика позволяет получать достоверную информацию и должным образом оценивать положение на местах.
El Movimiento también acoge con beneplácito las visitas del Consejo de Seguridad a varios países de África, que constituyeron una oportunidad excelente para recabar información fidedigna y permitieron realizar una evaluación apropiada de la situación sobre el terreno.

Вместе с тем, несмотря на возобновление переговоров, положение на местах продолжало ухудшаться в условиях активизации строительства поселений и роста насилия на Западном берегу, а также ухудшения гуманитарной ситуации в Газе.
Sin embargo, pese a la reanudación de las negociaciones, la situación sobre el terreno siguió empeorando con el aumento de las actividades de asentamiento y la violencia en la Ribera Occidental y un deterioro de la situación humanitaria en Gaza.

Положение на местах в Израиле и на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оставалось тяжелым и препятствовало политическим усилиям по реализации видения двух государств, живущих рядом друг с другом в мире и безопасности.
La situación sobre el terreno en Israel y en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, siguió siendo difícil y obstaculizó las gestiones políticas tendientes a hacer realidad la visión de dos Estados que coexistieran en un clima de paz y seguridad.

Нидерланды рекомендовали Габону сообщить Совету по правам человека о конкретных шагах, предпринятых для выполнения плана действий, упомянутого в национальном докладе, и о том, как это повлияло на положение на местах.
Los Países Bajos recomendaron al Gabón que informara nuevamente al Consejo de Derechos Humanos sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar el plan de acción mencionado en el informe nacional, y sobre la incidencia de éste en la situación sobre el terreno.

Принимая во внимание положение на местах, предлагается продолжать расширять объем финансирования программ сокращения масштабов насилия в общинах, для чего на 2010/ 11 год предлагается выделить сумму в размере 9 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la situación sobre el terreno, se recomienda que los programas de reducción de la violencia comunitaria sigan teniendo un alcance ampliado, para lo que se propone una consignación de 9 millones de dólares para el período 2010/11.

Мы также провели откровенный обмен мнениями о путях повышения способности Специального комитета лучше понять положение на местах в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также способности быть более дальновидным в своем подходе.
También mantuvimos un franco intercambio de opiniones sobre la forma en que el Comité Especial podría mejorar su capacidad para aumentar su entendimiento de la situación sobre el terreno en cada uno de los territorios no autónomos y cómo podría aplicar un enfoque más proactivo.

К сожалению, стало ясно, что быстро ухудшающееся положение на местах и связанное с этим ужесточение общественного мнения обеих сторон не позволило двум руководителям выступить с заявлениями, которые могли бы быть истолкованы как примирительные.
Desgraciadamente, resultó evidente que el rápido deterioro de la situación sobre el terreno y el subsiguiente endurecimiento de la opinión pública en ambas partes hicieron imposible que los dos líderes hiciesen declaraciones que pudieran interpretarse como conciliatorias.

Мои региональные отделения в Мостаре, Тузле, Брчко и Баня-Луке продолжают укреплять региональную координацию и контролировать положение на местах и содействовать контактам на местном уровне, способствуя тем самым сотрудничеству между Образованиями.
Las oficinas regionales de Mostar, Tuzla, Brcko y Banja Luka siguen promoviendo la coordinación regional y la vigilancia de la situación sobre el terreno, así como facilitando los contactos a nivel local para contribuir a la cooperación entre las Entidades.

Ощущается острая необходимость в проведении конференции Высоких Договаривающихся Сторон по четвертой Женевской конвенции с целью ее осуществления на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которая поможет рассмотреть положение на местах.
La celebración de una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra con vistas a hacer cumplir sus términos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, es sumamente necesaria y ayudaría a hacer frente a la situación sobre el terreno.

Эти нарушения продолжают оказывать негативное воздействие и ухудшают положение на местах, вызывая страдания и лишения палестинского народа, обостряя напряженность между двумя сторонами и подрывая возобновленные усилия по проведению переговоров и мирному урегулированию.
Estas violaciones no cesan de afectar adversamente y perjudicar a la situación sobre el terreno, provocar sufrimiento y penurias para el pueblo palestino, inflamar las tensiones entre las dos partes y socavar la reanudación de las negociaciones y gestiones en favor de la paz.

Г-н Штрохаль спрашивает, улучшилось ли в последнее время положение на местах и какие меры может принять международное сообщество для претворения в жизнь заверений, которые дали различные политические руководители в отношении своего стремления руководствоваться международными нормами по правам человека.
El Sr. Strohal se pregunta si la situación sobre el terreno ha mejorado desde entonces y qué medidas podría adoptar la comunidad internacional a fin de que las garantías dadas por los diferentes dirigentes políticos en cuanto a su compromiso de aplicar las normas internacionales relativas a los derechos humanos se hagan realidad.

Г-н Диарра( Мали) считает важным отметить в пункте 17 программы работы, что Комитету следует и далее отслеживать положение на местах и доводить до сведения международного сообщества требующие неотложного внимания события на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
El Sr. Diarra(Malí) dice que es importante que en el párrafo 17 del programa de trabajo se indique que el Comité, además de vigilar la situación sobre el terreno, ha de señalar a la atención de la comunidad internacional las novedades urgentes que se produzcan en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.