Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА НА МЕСТАХ en Español

• representación sobre el terreno
• presencia sobre el terreno
• las misiones sobre el terreno
• oficinas exteriores
• oficinas sobre el terreno
• representación fuera de la sede
• representación extrasede

Ejemplos de uso de Представительства на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Принимающие страны должны оказывать системе представительства на местах финансовую поддержку.
Es necesario el apoyo financiero de los países anfitriones a la representación sobre el terreno.

Тема представительства на местах уже давно затрагивается в решениях, принимаемых руководя- щими органами ЮНИДО.
Durante mucho tiempo la representación sobre el terreno ha sido objeto de mandatos aprobados por los órganos rectores de la ONUDI.

ЮНИДО следует также изучить и другие возможности для расширения своего представительства на местах и повышения информированности общественности о своей деятельности.
La ONUDI debe explorar también otras formas de ampliar su representación en el terreno y su visibilidad.

Отсутствие представительства на местах осложняет понимание реального положения конкретных стран.
La falta de presencia en el terreno dificulta la tarea de mejorar la comprensión de las situaciones específicas del país.

Приоритетное внимание уделялось вопросам совершенствования координации в тех странах, где ЮНДКП имеет представительства на местах.
Se ha dado prioridad al mejoramiento de la coordinación en los países en que el PNUFID mantiene una presencia sobre el terreno.

Как указывается в ведении к докладу ОИГ, обзор представительства на местах проводился по предложению ЮНИДО.
Como se establece en la introducción del informe de la DCI, el examen de la representación sobre el terreno se realizó a propuesta de la ONUDI.

Этот процесс могли бы дополнить децентрализация деятельности ЮНИДО и расши- рение ее представительства на местах.
La descentralización de las actividades de la ONUDI y la ampliación de su presencia sobre el terreno podrían complementar ese proceso.

Как указано выше в пункте 9, исследование ОИГ в области представительства на местах было проведено по предложению ЮНИДО.
Como se mencionó en el párrafo 9 supra, el estudio de la DCI sobre la representación sobre el terreno se emprendió a propuesta de la ONUDI.

Г-н ФИГЕРОА( Мексика) говорит, что его делегация с большим интересом изучила пред- ложение, касающееся представительства на местах.
El Sr. FIGUEROA(México) dice que su delegación ha estudiado con gran interés las propuestas relativas a la representación sobre el terreno.

В настоящем докладе обновляется информация о ходе осуществления программы представительства на местах, содержащаяся в документе IDВ. 20/ 16.
Se actualiza la información sobre la ejecución del programa de representación sobre el terreno que figura en el documento IDB.20/16.

Они также желают, чтобы представительства на местах были уполномочены принимать решения на месте; Секретариат понимает необходимость этого.
También quieren que se den facultades a las oficinas extrasede para tomar decisiones a nivel local; la Secretaría comprende que es necesario.

Среди прочего в такую работу могли бы быть вовлечены неправительственные организации, УВКПЧ и его представительства на местах, а также приюты, организованные третьими странами.
Ello podría incluir, por ejemplo, a ONG, el ACNUDH y sus presencias sobre el terreno y los refugios en terceros países.

Тунис поддержи- вает все мероприятия, предусматриваемые в Плане действий, а также шаги, направленные на укреп- ление представительства на местах.
Túnez hace suyas todas las actividades propuestas en el plan, así como las medidas para fortalecer la representación sobre el terreno.

Финансовое управление системой представительства на местах путем оказания административно- финансовой поддержки отделениям ЮНИДО на местах;.
Gestión financiera de la representación sobre el terreno mediante el apoyo administrativo y financiero a las oficinas extrasede de la ONUDI;

Сослался на доклад специальной рабочей группы открытого состава по вопросам, каса- ющимся представительства на местах( PBC. 13/ CRP. 5);
Se remitió al informe del grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar las cuestiones relacionadas con la representación sobre el terreno(PBC.13/CRP.5);

Она исходит из того, что представительства на местах могут многократно увеличить возможности обеих сторон и привести к реальным результатам в более короткие сроки.
Asimismo, estima que las oficinas extrasede pueden aumentar mucho las posibilidades que se ofrecen a ambas partes y conducir al logro más rápido de resultados tangibles.

Его делегация поддерживает идею децентрализации полномочий на основе укрепления представительства на местах при более широком географическом охвате.
Esa delegación apoya la idea de la descentralización mediante el fortalecimiento de la representación sobre el terreno, con una mayor cobertura geográfica.

И хотя некоторые представительства на местах представили такие отчеты за 1998- 1999 годы, они составляют лишь малую долю отделений, осуществляющих проекты.
Si bien algunas oficinas exteriores presentaron informes correspondientes a 1998- 1999, únicamente fueron una parte pequeña de las oficinas que tenían proyectos en marcha.

Кроме того, следует ускорить процессы децентрализации, укрепления представительства на местах и коорди- нации деятельности с отделениями на местах..
Además, deben acelerarse los procesos de descentralización, fortalecimiento de la representación sobre el terreno y coordinación con las oficinas extrasede.

Представительства на местах оказывали также помощь в разработке и осуществлении национальной государственной политики, имеющей отношение к экономическим, социальным и культурным правам.
Las misiones sobre el terreno también han ayudado a elaborar y aplicar políticas nacionales relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.

Деятельность: финансовое управление системой представительства на местах на основе административно- финансовой поддержки отделений ЮНИДО на местах..
Actividad: Gestión financiera de la representación sobre el terreno mediante el apoyo administrativo y financiero a las oficinas extrasede de la ONUDI.

Представительства на местах должны не под- менять, а дополнять деятельность Штаб- квартиры, необходимо четко определить их сферу ответст- венности.
La representación sobre el terreno debe complementar y no reemplazar la labor que realiza la Sede y es indispensable determinar detenidamente las esferas de responsabilidad.

Группа с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО по укреплению представительства на местах в рамках новой политики обеспечения мо- бильности.
El Grupo observa con satisfacción los esfuerzos de la ONUDI por fortalecer la representación sobre el terreno mediante una nueva política de movilidad sobre el terreno..

Система охватывает все представительства на местах, и в настоящее время доступом к ней пользуется ряд государств- членов. Она содержит как финансовую, так и основную информацию.
Este sistema, que abarca todas las oficinas sobre el terreno y también está siendo utilizado por algunos Estados Miembros, contiene información tanto financiera como sustantiva.

Кроме того, следует изучить возможности установления партнерских отношений с другими учреждениями в целях расширения охвата и максимально возможного повышения эффективности представительства на местах.
Además, deben estudiarse las posibilidades de asociación con otros organismos, con miras a ampliar la cobertura y a lograr que la presencia sobre el terreno sea lo más eficaz posible.

Информационные центры Организации Объединенных Наций и другие представительства на местах имеют исключительно важное значение как в плане распространения получаемых материалов, так и их распространения на местных языках.
Los centros de información de las Naciones Unidas y otras oficinas exteriores son indispensables tanto para distribuir los materiales que reciben como para traducirlos a los idiomas locales.

Установив партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими представительства на местах, ЮНЕП получила доступ к страновым отделениям и специализированным отраслевым знаниям.
Mediante la asociación con otras entidades de las Naciones Unidas que cuentan con presencia sobre el terreno, el PNUMA logró acceder a oficinas en los países y a conocimientos técnicos especializados.

Что касается представительства на местах, то он с удовлетворением отмечает усилия по разработке программы представительства на местах с учетом потребностей развивающихся стран.
Respecto de la representación sobre el terreno, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por establecer un programa de representación sobre el terreno que satisfaga las necesidades de los países en desarrollo.

В соответствии с политикой ЮНИДО в области децентрализации и укрепления представительства на местах в Лагосе, Нигерия, был открыт региональный центр по промышленному развитию.
De conformidad con su política de descentralización y fortalecimiento de la representación sobre el terreno, la ONUDI inauguró el Centro de Desarrollo Industrial Regional de Lagos(Nigeria).

Турция, поддерживает политику Гене- рального директора, направленную на упрочение представительства на местах, при условии обеспечения принимающими странами финансовой поддержки или поддержки натурой.
Turquía apoya la política del Director General de alentar el fortalecimiento de la representación sobre el terreno, siempre que el país anfitrión ofrezca contribuciones financieras o en especie.