Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• representación de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Представительства коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

В этом округе законодательством определена квота представительства коренных народов.
La región cuenta con una cuota legislada de representación indígena.

Представительства коренных народов в национальных директивных органах;
La representación de los pueblos indígenas en las instancias nacionales de adopción de decisiones;

В рамках этой системы установлены квоты для представительства коренных народов в парламенте.
Mediante este sistema se establecen cuotas para la representación de los indígenas en el Parlamento.

Учреждение данного Совета является попыткой обеспечения большей гласности данного процесса и повышения уровня представительства коренных народов.
El establecimiento del consejo procura hacer más transparente el proceso y mejorar la calidad de la representación indígena.

Представительства коренных народов, созданные органами власти, раздроблены и разобщены, и поэтому им не хватает атрибутов, характерных для правосубъектности народа..
Las representaciones indígenas generadas por los gobiernos son fragmentadas y desarticuladas y carecen, por tanto, de los atributos que la personalidad como pueblo entraña.

В Автономном районе мусульманского Минданао сложилась крайне сложная ситуация в том, что касается, в частности, участия и представительства коренных народов.
En la Región autónoma del Mindanao musulmán, la situación es particularmente compleja, sobre todo en cuanto a la participación y la representación de los pueblos indígenas.

Что касается представительства коренных народов в правительстве, то он указал, что нынешняя Конституция не предусматривает представительства коренных народов в Конгрессе.
Con respecto a la participación de las comunidades indígenas en la administración del Estado, declaró que la Constitución vigente no preveía una representación indígena en el Congreso.

Парламент, состоящий из 120 депутатов, которые представляют восемь политических партий, испытывает большие трудности с достижением согласия по вопросу представительства коренных народов.
El Parlamento, que está constituido por 120 representantes repartidos en 8 grupos políticos, tiene muchas dificultades para llegar a un acuerdo sobre la cuestión de la representación de los indígenas.

Наша действующая конституция, Конституция 1990 года, была разработана с целью обеспечения адекватного представительства коренных народов в парламенте с тем, чтобы гарантировать, защищать и улучшать их перспективы на будущее в стране.
Nuestra Constitución actual, la Constitución de 1990, se promulgó para asegurar a las poblaciones indígenas una representación adecuada en el Parlamento, con la finalidad de garantizar, proteger y mejorar su futuro en su país.

К числу особых мер, обеспечивающих влияние коренных народов на решения, принимаемые правительством, зачастую относятся меры по обеспечению представительства коренных народов в выборных органах.
Los acuerdos especiales que prevén la posibilidad de que los indígenas influyan en los procesos de decisión gubernamentales a menudo incluyen disposiciones para garantizar la representación indígena en los órganos electivos.

Что касается представительства коренных народов и афроэквадорцев на всех уровнях государственного управления, то Эквадор применяет позитивные меры в интересах групп, принадлежащих к защищаемым Конвенцией категориям.
En lo concerniente a la participación de los pueblos indígenas y afroecuatorianos en todos los niveles de la administración pública, el Ecuador está implementando acciones afirmativas a favor de los grupos protegidos por la Convención.

Тем не менее он обеспокоен полученной информацией о том, что, несмотря на эти механизмы, окончательное решение о формах представительства коренных народов принимается государством, а не представителями этих народов..
Sin embargo, expresa su preocupación por información recibida según la que, a pesar de los mecanismos instalados, la decisión final acerca de las formas de representatividad indígena se hallaba en manos del Estado y no de los propios pueblos representados.

В числе проблем в области выполнения рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов и в деле осуществления ряда проектов следует отметить трудности, связанные с обеспечением представительства коренных народов.
Dentro de los obstáculos que se han identificado para el cumplimiento de las recomendaciones del Foro permanente para las cuestiones indígenas, así como para el desarrollo de algunos proyectos, están las dificultades en la representatividad de los pueblos indígenas.

Впоследствии в своих заключительных замечаниях в отношении Российской Федерации Комитет отметил полное отсутствие представительства коренных народов в Государственной Думе и Федеральном Собрании( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19).
Posteriormente, en sus observaciones finales sobre el informe de la Federación de Rusia, el Comité señaló la ausencia total de representación de los pueblos indígenas en la Duma del Estado de la Asamblea Federal(CERD/C/RUS/CO/19).

Реализация такого предложения не будет способствовать укреплению роли или представительства коренных народов и не позволит удовлетворить их стремление к более эффективному, открытому и ответственному участию и признанию в системе Организации Объединенных Наций в той мере, в какой это предусмотрено резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи.
Una fórmula de ese tipo no fomentaría la función o representación de los pueblos indígenas, ni satisfaría sus aspiraciones de lograr una participación más eficaz, abierta y responsable y un mayor reconocimiento en el seno del sistema de las Naciones Unidas, con el alcance que sugiere la resolución 48/163 de la Asamblea General.

Тем не менее он обеспокоен полученной информацией о том, что, несмотря на эти механизмы, окончательное решение о формах представительства коренных народов принимается государством, а не представителями этих народов..
Sin embargo, expresa su preocupación por la información recibida según la cual, a pesar de los mecanismos establecidos, la decisión final acerca de la representación de los pueblos indígenas se halla en manos del Estado y no de los propios grupos indígenas..

Приветствуя признание в Конституции страны гражданских и политических прав общин коренного населения и значительные достижения в вопросах представительства коренных народов в правительстве на самом высоком уровне, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность тем, что на практике члены этих общин подвергаются дискриминации и недопредставлены в правительственных и директивных органах.
Si bien el Comité nota con aprecio el reconocimiento constitucional de la igualdad de derechos civiles y políticos de las comunidades indígenas y los avances en la representación indígena en el Gobierno al más alto nivel, le preocupa que en la práctica, miembros de dichas comunidades sigan siendo objeto de discriminación y estén subrepresentados en todos los órganos de poder público y de toma de decisión.

Восемь из них назначаются правительствами и избираются Экономическим и Социальным Советом, а восемь назначаются Председателем Совета на основе отбора, который осуществляется коренными народами в семи определенных как населенные коренными народами социальных и культурных регионах мира для обеспечения широкого представительства коренных народов мира.
Ocho de ellos son propuestos por los gobiernos y elegidos por el Consejo Económico y Social y otros ocho son nombrados por el Presidente del Consejo sobre la base de procesos de selección llevados a cabo por los pueblos indígenas en las siete regiones socioculturales indígenas del mundo, a fin de dar una amplia representación a todos los pueblos indígenas.

Боливарианская Республика Венесуэла стремится также вести борьбу с расовой дискриминацией в любых ее проявлениях, повышать уровень представительства коренных народов в правительстве, принимать меры по оказанию им медицинской помощи, уважению их культуры и языка, помощи в урегулировании конфликтов и повышению качества их жизни.
La República Bolivariana de Venezuela también está empeñada en combatir todas las formas de discriminación racial, aumentar la representación de los pueblos indígenas en el gobierno, proteger su salud, respetar su cultura y su idioma, ayudarles a resolver los conflictos y mejorar sus condiciones de vida.

Во время своего визита в Кению( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 3) Специальный докладчик отметил, что тот факт, что в рамках политической системы общины коренных народов разделяются на различные административные и избирательные единицы, серьезно сдерживает полную реализацию права на участие в политической жизни и уменьшает эффективность представительства коренных народов.
Durante su visita a Kenya(A/HRC/4/32/Add.3), el Relator Especial observó que el hecho de que el sistema político dividiera a las comunidades indígenas en diferentes unidades administrativas y electorales afectaba gravemente el ejercicio pleno del derecho a la participación en la vida política, reduciendo la capacidad real de representación de los pueblos indígenas.

Процесс направлен и на то, чтобы дать коренному населению больше возможностей для выражения их мнения по поводу их прав, в первую очередь их собственных форм правления, представительства коренных народов и способов решения проблем, возникающих из-за отсутствия законодательства, признающего формы правления коренных народов..
Este proceso también procura avanzar hacia canalizar las preocupaciones de los pueblos indígenas en relación con sus derechos, principalmente en lo que respecta a sus propias formas de Gobierno y la representatividad indígena y encontrar caminos para solucionar las problemáticas que surgen de la falta de una legislación respetuosa de las formas de gobierno indígena..

Принятие мер в целях расширения участия и представительства коренных народов в международных органах и учреждениях, в частности в учреждениях, занимающихся вопросами развития, и финансовых учреждениях, с тем чтобы эти структуры могли в большей степени учитывать и понимать наши потребности и чаяния, а также для обеспечения признания и включения наших мнений при рассмотрении всех вопросов, которые нас затрагивают.
Adopción de medidas para favorecer la participación y representación de los pueblos indígenas en los órganos e instituciones internacionales, en especial en las instituciones financieras y en las relacionadas con el desarrollo, para que estas entidades atiendan mejor y sean más sensibles a nuestras necesidades y aspiraciones, y que nuestras opiniones se reconozcan y tengan en cuenta en todas las cuestiones que nos conciernen;

Указанные нормы предусматривают представительство коренных народов в государственных структурах.
Estas normas son las que instituyen la representación indígena en las instancias del Estado.

Поэтому очень важно обеспечить равное представительство коренных народов и правительств.
Por lo tanto, era fundamental que la representación indígena fuera igual a la de los gobiernos.

Обеспечивать полное и справедливое представительство коренных народов;
Contar con una representación indígena completa y equitativa;

Представительство коренных народов в органах власти- принимается и уже реализована на практике.
Representación de los pueblos indígenas en los órganos de poder: se acepta y ya se ha aplicado.

Некоторые участники отмечали, что коренным народам необходимо определить форму своего членства в форуме и что прямое представительство коренных народов должно иметь в этой связи определяющее значение.
Algunos participantes opinaron que deberían ser los propios pueblos indígenas quienes determinaran su participación en el foro y que la representación indígena directa sería un factor decisivo a ese respecto.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о представительстве коренных народов и меньшинств в государственной администрации.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico información detallada sobre la representación de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios en la administración pública.

Результаты этих консультаций помогут определить представительство коренных народов в аргентинских и международных органах.
Los resultados de las consultas contribuirán a determinar la representación de las poblaciones indígenas en órganos argentinos e internacionales.

Подлинное представительство коренных народов в различных государственных институтах будет зависеть от эффективности той политики, которую предстоит принять.
El carácter genuino de los representantes indígenas en las distintas instituciones del Estado será función de la efectividad en las políticas a adoptarse.