Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de las misiones diplomáticas
• representaciones diplomáticas
• representación diplomática

Ejemplos de uso de Дипломатических представительств en Ruso y sus traducciones al Español

Установление взаимных дипломатических представительств.
Establecimiento mutuo de representaciones diplomáticas.

Защита дипломатического персонала и зданий дипломатических представительств.
Proteger al personal y las instalaciones diplomáticos.

Установление взаимных дипломатических представительств.
Establecimiento de una representación diplomática mutua.

Брифингов для дипломатических представительств и делегаций, находящихся с визитом.
Sesiones informativas presentadas ante misiones diplomáticas y delegaciones visitantes.

Участие женщин в работе дипломатических представительств 85.
Presencia de mujeres en la representación diplomática 83.

Проведение ежеквартальных координационных совещаний с военными атташе дипломатических представительств.
Reuniones trimestrales de coordinación con los agregados militares diplomáticos.

Распределение персонала дипломатических представительств по половой принадлежности 27.
Distribución del personal en las misiones diplomáticas por sexo 22.

Проведение специальных обзоров деятельности дипломатических представительств за рубежом.
Realización de exámenes especiales en las representaciones diplomáticas en el extranjero.

Не было зарегистрировано ни одного случая насильственного проникновения в помещения дипломатических представительств на Кубе.
No ocurrieron hechos de penetraciones violentas en sedes diplomáticas en Cuba.

Были также проведены брифинги для дипломатических представительств в Нью-Йорке.
También se organizaron reuniones informativas con misiones diplomáticas en Nueva York.

Установление взаимных дипломатических представительств между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном;
El establecimiento de una representación diplomática mutua entre la República Árabe Siria y el Líbano;

Определение параметров основного бюджета для деятельности дипломатических представительств Мексики.
Determinación de un presupuesto básico para la operación de las representaciones diplomáticas de México.

Статья 143 Конституции касается дипломатических представительств Лесото за границей.
El artículo 143 de la Constitución se ocupa de la representación diplomática de Lesotho en el exterior.

Планирование ежегодной программы-- бюджета министерства иностранных дел и его 155 дипломатических представительств за рубежом.
Planificación del programa anual: presupuesto de la Secretaría de Relaciones Exteriores y sus 155 representaciones diplomáticas en el extranjero.

Остальные семь государств указали, что они не имеют дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в их странах.
Los siete Estados restantes señalaron que no tenían representación diplomática en el Sudán ni éste en su país.

В проекте статей подтверждается абсолютный юрисдикционный иммунитет глав государств, дипломатических представительств и их персонала.
El proyecto de artículos confirma la inmunidad jurisdiccional absoluta de los Jefes de Estado, las representaciones diplomáticas y su personal.

Еще одно государство указало, что оно не имеет дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в этом государстве.
Otro Estado indicó que no tenía representación diplomática en el Sudán ni el Sudán tenía representación diplomática en él.

Особое внимание его правительство уделяет необходимости создания бюро по труду и дипломатических представительств для оказания надлежащей поддержки трудящимся- мигрантам.
Preocupa especialmente a su Gobierno la necesidad de establecer oficinas laborales y representaciones diplomáticas para prestar apoyo adecuado a los emigrantes.

У Буркина-Фасо не имеется никаких дипломатических представительств в Судане, равно как у Судана не имеется дипломатических представительств в Буркина-Фасо.
Burkina Faso no tiene representación diplomática en el Sudán y, del mismo modo, el Sudán carece de representación diplomática en Burkina Faso.

В рамках Плана особое внимание уделяется охране посольств и дипломатических представительств, в частности стран, участвующих в борьбе против терроризма.
Con este Plan se pone atención especial a las embajadas y representaciones diplomáticas, particularmente las de países involucrados en la lucha al terrorismo.

Правительство является высшим исполнительным органом, в ведении которого находится 40 государственных органов и подразделений, а также восемь дипломатических представительств за рубежом.
El Gobierno es la autoridad ejecutiva suprema, de la que dependen 40 oficinas y dependencias gubernamentales, así como 8 representaciones diplomáticas en el extranjero.

Об этом же свидетельствует и эффективная работа независимых дипломатических представительств двух новых стран с самого первого дня их создания.
Prueba adicional de ello es la labor eficaz que han realizado las representaciones diplomáticas independientes de los dos nuevos países desde el día mismo de su establecimiento.

В состав правительства входят пять членов, и оно является высшим исполнительным органом, контролирующим деятельность более 40 государственных учреждений и множества дипломатических представительств за рубежом.
El Gobierno está formado por cinco miembros con la más alta autoridad ejecutiva, que supervisan más de 40 oficinas gubernamentales y numerosas representaciones diplomáticas en el extranjero.

Так, в ходе проведения прокурорских проверок используется информация из международных организаций, дипломатических представительств зарубежных стран и неправительственных организаций.
Así, en las inspecciones de la Fiscalía se utiliza información proporcionada por las organizaciones internacionales, las representaciones diplomáticas y las ONG.

Министерство иностранных дел отвергает эту новую агрессивную эскалацию со стороны правительства Соединенных Штатов в отношении нашей страны и наших дипломатических представительств в Вашингтоне и Нью-Йорке.
El Ministerio de Relaciones Exteriores rechaza esta nueva escalada agresiva del Gobierno de los Estados Unidos contra nuestro país y nuestras representaciones diplomáticas en Washington y Nueva York.

В 2007 году состоялся ряд встреч с представителями международных правозащитных организаций, дипломатических представительств иностранных государств, центральных государственных органов и НПО.
En 2007 tuvieron lugar diversos encuentros con representantes de organizaciones internacionales de derechos humanos, representaciones diplomáticas de otros Estados, de órganos centrales del Estado y de las ONG.

Проведение переговоров на высоком уровне с министерством финансов и государственного кредита о выделении необходимых средств для деятельности министерства иностранных дел и его 147 дипломатических представительств.
Negociación de alto nivel con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público de los recursos necesarios para la operación de la Secretaría de Relaciones Exteriores y sus 147 representaciones diplomáticas.

Значительное число государств- участников Конвенции, практически все развивающиеся страны, не имеют дипломатических представительств в Женеве, но располагают постоянными миссиями в Нью-Йорке.
Un número importante de los Estados partes de la Convención, virtualmente todos ellos de países en desarrollo, no tienen representación diplomática en Ginebra, pero mantienen misiones permanentes en Nueva York.

Переговоры на высоком уровне с Министерством финансов и государственного кредита относительно получения ресурсов, необходимых для функционирования Министерства иностранных дел и его 154 дипломатических представительств.
Negociación de alto nivel con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público de los recursos necesarios para la operación de la Secretaría de Relaciones Exteriores y sus 154 representaciones diplomáticas.