Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА И УЧАСТИЯ en Español

• representación y participación

Ejemplos de uso de Представительства и участия en Ruso y sus traducciones al Español

Равные возможности международного представительства и участия 36.
Igualdad de oportunidades en la representación y participación internacional.

Расширение представительства и участия неправительственных организаций.
Aumento de la representación y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Статья 8: Равные возможности международного представительства и участия.
Artículo 8: Igualdad de oportunidades en la representación y participación.

Развивать механизмы представительства и участия женщин в принятии решений по вопросам политики.
Fortalecer los mecanismos de representación y acceso de las mujeres a la decisión política.

Статья 8. Равные возможности в сфере международного представительства и участия в работе международных организаций.
Artículo 8: Igualdad de oportunidades en la representación y participación internacional.

Показатели представительства и участия женщин в руководящих органах различного уровня продолжают оставаться низкими, хотя в сфере услуг их численность возросла.
La representación y participación de la mujer en diversos órganos decisorios sigue siendo baja, aunque su número ha aumentado en la administración pública.

В соответствии с Конституцией были созданы структуры представительства и участия граждан, учреждены различные органы и комиссии, описанные в последующих пунктах.
La Constitución implantó estructuras de representación y participación de la ciudadanía y creó órganos y diversas comisiones que se describen en los párrafos siguientes.

Эта сложившаяся в государстве эффективная практика является традиционным каналом взаимодействия, который существует параллельно с современными формами представительства и участия.
Se trata de una práctica viva y activa dentro del Estado, y constituye un canal tradicional efectivo, paralelo a los modernos canales de representación y participación.

В Пакистане в отношении женщин нет никаких ограничений в том, что касается представительства и участия на международном уровне или работы в международных организациях.
En el Pakistán no existen restricciones en cuanto a la representación y participación de la mujer en el plano internacional ni a su empleo en organizaciones internacionales.

В частности, увеличение представительства и участия развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений будет иметь большое значение для повышения их легитимности и эффективности.
En particular, es esencial una mayor representación y participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods para fortalecer su legitimidad y efectividad.

Обеспечение и поддержку развития местных услуг по приему и интеграции иностранных граждан, а также их представительства и участия в общественной жизни; и..
Propiciar y respaldar la creación de servicios locales de acogida e integración para extranjeros y su representación y participación en la vida pública; y..

Проанализировать и предложить альтернативные методы представительства и участия в работе Правления и Постоянного комитета, включая распределение мест между тремя группами членов;
Examinar y proponer otros métodos de representación y participación en el Comité Mixto y el Comité Permanente, incluida la distribución de puestos entre los tres grupos interesados;

Важными элементами современной демократии являются принципы справедливого представительства и участия различных людей в этих учреждениях и процессах.
Los principios de la representación y la participación equitativa de los diversos sectores de la población en esos procesos e instituciones son elementos importantes de la democracia moderna.

Обеспечение равного представительства и участия женщин и мужчин в принятии решений- это один из важнейших шагов в направлении комплексного решения социальных и экономических проблем.
La representación y participación equitativa de la mujer y el hombre en la toma de decisiones es una de las medidas fundamentales para abordar los problemas sociales y económicos de manera integrada.

Взаимодействие между функциональными комиссиями попрежнему осуществляется главным образом посредством взаимного представительства и участия в заседаниях друг друга и путем обмена документами.
La interacción entre las comisiones orgánicas se sigue dando principalmente mediante la representación y la participación recíprocas en reuniones y mediante el intercambio de documentos.

Укоренившийся институциональный, структурный и систематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;
El racismo arraigado, institucional, estructural y sistémico, incluidas las disparidades persistentes en el desarrollo socioeconómico y en la representación y participación políticas;

В частности, мировой финансовый и экономический кризис выявил важность дальнейшего расширения представительства и участия развивающихся стран в мировом экономическом управлении.
En particular, la crisis financiera y económica mundial había puesto de manifiesto la importancia se seguir aumentando la representación y el peso de los países en desarrollo en la gobernanza económica mundial.

В следующем предлагаемом бюджете по программам надлежит сформулировать более транспарентное разъяснение целей субсидии, статуса Представительства и участия других подразделений.
En el próximo proyecto de presupuesto por programas debe darse una explicación más transparente de los propósitos de la subvención, la situación de la Oficina y la participación de otras entidades.

Следует добиваться реального расширения доступа, представительства и участия НРС во всех международных и региональных форумах- как официальных, так и неофициальных- с тем, чтобы обеспечить отражение озабоченностей и интересов данной группы государств.
Deben aumentar efectivamente el acceso, la representación y la participación de los PMA en todas las plataformas internacionales y regionales, oficiales y oficiosas, para reflejar las preocupaciones e intereses del grupo.

Государство- участник вновь заявляет, что осуществление любой частичной избирательной реформы для нахождения краткосрочных решений лишь обострит проблему представительства и участия в избирательных процессах.
El Estado parte reitera que toda reforma electoral aislada pensada para encontrar soluciones a corto plazo solo contribuirá a agravar el problema de la representación y la participación en los procesos electorales.

Необходимо активизировать усилия, направленные на расширение сферы международного представительства и участия женщин в таких областях, как экономика, наука и техника, право и принятие решений на глобальном уровне и т.
Deben reforzarse las actividades encaminadas a ampliar el alcance de la representación y participación internacionales de la mujer en esferas tales como la economía, la ciencia y la tecnología, el derecho y la adopción de decisiones a nivel mundial.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее развивать внутриполитическую дискуссию, с тем чтобы найти наилучший способ обеспечения адекватного представительства и участия коренных народов, особенно в решении вопросов, которые их затрагивают.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe profundizando su debate interno para encontrar la mejor forma de lograr una adecuada representación y participación indígena, en particular en los asuntos que les atañen.

Необходимо на данном этапе предпринять новые попытки установить надлежащий порядок регулирования мировой экономики, в рамках которого развивающимся странам были бы предоставлены полноценные возможности для высказывания своего мнения, представительства и участия в ходе обсуждений и принятия решений.
Deben hacerse ahora nuevos intentos para establecer un sistema adecuado de gobernanza económica mundial, con la plena expresión, representación y participación de los países en desarrollo en los debates y la adopción de decisiones.

Проводимая непосредственно перед очередной ежегодной сессией Генеральной Ассамблеи на самом высоком уровне представительства и участия, предоставила бы возможности для анализа приоритетных задач и уточнения направлений деятельности с учетом сложившихся на данный момент условий.
Al realizarse justo antes de la celebración del período ordinario de sesiones anual de la Asamblea General, con el más alto nivel de representación y participación, sería la ocasión apropiada para dedicarse a las prioridades y perfeccionar las orientaciones en función de la coyuntura.

Мы особенно поддерживаем инициативы, направленные на активизацию разумного контроля со стороны Международного валютного фонда, завершение его структурной реформы и расширение представительства и участия стран с формирующейся рыночной экономикой в его управлении.
Apoyamos especialmente las iniciativas que buscan incrementar la supervisión preventiva del Fondo Monetario Internacional, concluir su reforma estructural e incrementar la representación y participación de las economías emergentes en su gobernanza.

Платформа признает уникальность биоразнообразия и научных знаний в регионах и необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;
La Plataforma reconoce el carácter único de la diversidad biológica y el conocimiento científico de cada región, así como la necesidad de contar con una participación plena y efectiva de los países en desarrollo y una representación y participación regionales equilibradas en su estructura y labor;

Таким образом, и в Основном законе нашей страны, и в признанных ею международно-правовых документах существуют многочисленные правовые положения, направленные на обеспечение представительства и участия центральноафриканских женщин в международных организациях.
Por consiguiente, tanto si se trata de la Ley fundamental de nuestro país como de los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por él, existen numerosas disposiciones jurídicas dirigidas a garantizar a la mujer centroafricana su representación y participación en los foros internacionales.

Поощрения принципов, содержащихся в Декларации, и мониторинга различных ситуаций, затрагивающих меньшинства, до учебной подготовки представителей меньшинств и их представительства и участия в работе на всех уровнях общества.
Entre ellas figuran desde los medios para evaluar la promoción efectiva de los principios contenidos en la Declaración y la vigilancia de las diferentes situaciones que afectan a las minorías hasta la capacitación de las minorías y su representación y participación en todos los niveles de la sociedad.

В структуре Национальной системы действует Исполнительная комиссия по вопросам помощи жертвам( потерпевшим), представляющая собой исполнительный орган, в обязанности которого входит обеспечение прямого представительства и участия жертв и организаций гражданского общества в деятельности всех подразделений данной Системы.
El Sistema Nacional contará con una Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas, como órgano ejecutivo, encargado de permitir la representación y participación directa de las víctimas y organizaciones de la sociedad civil en todas las instituciones de este Sistema.

Такое сотрудничество может осуществляться, например, в форме подготовки совместных докладов по общим вопросам, систематического обмена соответствующей информацией и документацией, а также взаимного представительства и участия в соответствующих мероприятиях по мере возможности и целесообразности.
Esta colaboración puede consistir, entre otras cosas, en la preparación de informes conjuntos sobre temas conexos, el intercambio sistemático de información y documentación pertinentes y la representación y participación recíprocas en actividades pertinentes, cuando sea viable y procedente.