Que es УЧАСТИЯ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• la participación y la rendición de cuentas
• la participación y la responsabilidad

Ejemplos de uso de Участия и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно заметна нехватка механизмов обеспечения участия и подотчетности.
Particularmente deficientes son los mecanismos para garantizar la participación y la rendición de cuentas.

Поощрения недискриминации, расширения прав и возможностей, участия и подотчетности в наших организациях, программах и проектах;
Promoviendo la no discriminación, el empoderamiento, la participación y la rendición de cuentas en nuestras organizaciones, programas y proyectos.

Аргентина сообщает о школьных правилах, которые поощряют принципы недискриминации, участия и подотчетности.
La Argentina informó de nuevos Acuerdos Escolares de Convivencia que promovían los principios de la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas.

Подчеркивались принципы прозрачности, участия и подотчетности при разработке политики в области развития и роль гражданского общества.
Se hizo hincapié en la incorporación de los principios de transparencia, participación y responsabilidad en la formulación de las políticas de desarrollo y en el papel de la sociedad civil.

Решение проблем демократии, прав человека и господства права посредством обеспечения равенства, участия и подотчетности.
Problemas que se platean a la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho para garantizar la igualdad, la participación y la rendición de cuentas.

Отсутствие механизмов участия и подотчетности серьезно ограничивает возможности общин добиваться экологической и социальной устойчивости.
La falta de estructuras participativas y de rendición de cuentas causan una pérdida relativa del poder de las comunidades para velar por la sostenibilidad social y ambiental.

Кроме того, чрезвычайно важно предусмотреть наличие в программах социальной защиты встроенных механизмов обеспечения участия и подотчетности, доступных для женщин и мужчин.
Además, es fundamental que los programas de protección social incorporen medios de participación y rendición de cuentas accesibles tanto a las mujeres como a los hombres.

Вместе с тем, международным финансовым учреждениям необходимо увеличить объем выделяемых финансовых ресурсов и повысить уровень транспарентности, участия и подотчетности.
Mientras tanto, las instituciones financieras internacionales deben ofrecer más recursos y mejorar su grado de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Признавая также, что при содействии обеспечению прозрачности, участия и подотчетности в контексте бюджетно- налоговой политики следует учитывать специфику положения стран и национальное законодательство.
Reconociendo también que la transparencia, la participación y la rendición de cuentas en el ámbito de las políticas fiscales deberían promoverse teniendo en cuenta las diversas circunstancias y legislaciones de los países.

Оказание услуг частными субъектами может также создать проблемы в связи с другими важными правозащитными принципами и стандартами, в частности в связи с принципами участия и подотчетности.
La prestación de servicios por operadores privados también puede resultar preocupante en lo que respecta a otros principios y normas importantes de derechos humanos, como los principios de participación y rendición de cuentas.

A/ C. 2/ 67/ L. 12 Пункт 22( a) повестки дня-- Глобализация и взаимозависимость-- Бразилия: проект резолюции-- Содействие применению принципов прозрачности, участия и подотчетности в бюджетно- налоговой сфере[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.2/67/L.12 Tema 22 a del programa- Globalización e interdependencia- Brasil: proyecto de resolución- Promoción de los principios de transparencia, participación y rendición de cuentas en materia fiscal[ A C E F I R]- 2 páginas.

Специальный докладчик разделяет мнение о том, что в глобальной повестке дня надо придать первоочередное значение вопросу ликвидации неравенства посредством усиления социальной защиты, участия и подотчетности.
La Relatora Especial comparte la opinión de que la agenda mundial debe priorizar la eliminación de las desigualdades, centrándose en mejorar la protección social, la participación y la rendición de cuentas.

Будем и далее поддерживать местные органы власти с тем, чтобы они могли выполнять и другие функции помимо оказания услуг, повышая уровень участия и подотчетности на субнациональных уровнях.
Incrementamos el apoyo a los gobiernos locales para que desempeñen plenamente sus funciones, más allá de la prestación de servicios, aumentando la participación y la rendición de cuentas en el ámbito subnacional.

Сомали заявляет о том, что она присоединяется к тем, кто стремится к обновлению Организации Объединенных Наций, наделению ее большим динамизмом, Организации, которая формирует и утверждает видение о глобальном управлении на основе участия и подотчетности.
Somalia se compromete a asociarse a aquellos que están comprometidos a lograr unas Naciones Unidas renovadas y con mayor energía, que expresen y afirmen la visión de una gestión pública mundial basada en la participación y la responsabilidad.

Он может также способствовать выявлению групп населения, подвергающихся высокому риску, позволить проанализировать многочисленные пробелы в системах защиты, участия и подотчетности и содействовать нахождению всеобъемлющих и надежных решений.
Puede también facilitar la identificación de la población expuesta a un alto riesgo, permitir un análisis de las complejas lagunas que existen en cuanto a la protección, la participación y la rendición de cuentas y promover el logro de soluciones completas y sostenibles.

Исходя из этого их применение должно дать возможность отразить и объективно оценить соблюдение всех элементов права, в том числе учет общих норм прав человека, таких как принципы участия и подотчетности.
Por tanto, deben reflejar y medir de manera efectiva todos los elementos de un derecho, incluida la integración de las normas intersectoriales de derechos humanos, como la participación y la rendición de cuentas.

Он может способствовать выявлению групп высокого риска, проведению анализа сложных пробелов в области защиты, участия и подотчетности, с которыми они сталкиваются, а также содействовать нахождению всеобъемлющих и устойчивых решений.
Tal enfoque puede facilitar la identificación de los grupos de alto riesgo, permitir el análisis de las complejas carencias que existen en la protección, la participación y la rendición de cuentas, y fomentar la búsqueda de soluciones globales y sostenibles.

Принимает к сведению выдвижение Глобальной инициативы по обеспечению прозрачности в бюджетно- налоговой сфере и принятые в ее рамках Принципы высокого уровня в отношении прозрачности, участия и подотчетности в бюджетно- налоговой сфере 2012 года;
Toma nota de la Iniciativa mundial para la transparencia fiscal y de sus Principios de alto nivel para la participación, la rendición de cuentas y la transparencia fiscal, de 2012;

Оно также создало Экономический и Социальный Совет в целях содействия национальному диалогу по вопросам государственной политики и, тем самым, разработки стратегии в области развития с привлечением всех слоев общества на основе прозрачности, долевого участия и подотчетности.
También ha creado un Consejo económico y social encargado de promover un diálogo nacional sobre políticas públicas y, por consiguiente, formular una estrategia de desarrollo socialmente inclusiva basada en la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.

Что касается сокращения масштабов нищеты, то именно на государстве лежит обязанность за соблюдением принципов и норм в области прав человека, включая принципы равенства и недискриминации, участия и подотчетности, при разработке и осуществлении стратегий по сокращению уровня нищеты.
En el caso de la reducción de la pobreza, corresponde al Estado seguir las normas y principios de derechos humanos, en particular en lo relativo a la igualdad y la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas, y el diseño y aplicación de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Специальный докладчик подчеркнул, что программы, предусмотренные в рамках стратегии" Нулевой голод", можно было бы еще больше укрепить, включив в них правозащитные принципы недискриминации, прозрачности, демократического участия и подотчетности.
El Relator Especial destacó que podrían mejorarse aún más los programas de la estrategia Hambre Cero, integrando los principios de derechos humanos relativos a la no discriminación, la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.

Комитет также повторяет рекомендацию Специального докладчика по вопросу о праве на питание( A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 5, пункт 83 f), согласно которой государству- участнику необходимо учитывать принципы прав человека в отношении недискриминации, транспарентности, участия и подотчетности в осуществлении программы" Искоренить голод", и предлагает повсеместно применять эти критерии ко всем программам, рассчитанным на детей и женщин.
Reitera además la recomendación formulada por el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación(A/HRC/13/33/Add.5, párr. 83 f) de que el Estado parte integre los principios de derechos humanos relativos a la no discriminación, la transparencia, la participación y la rendición de cuentas en la aplicación del programa Hambre Cero y sugiere que esos criterios se apliquen con carácter universal a todos los programas dirigidos a mujeres y niños.

Комитет придерживается того мнения, что право на санитарию требует полного признания со стороны государств- участников в соответствии с принципами прав человека, касающимися недискриминации, гендерного равенства, участия и подотчетности.
El Comité considera que el derecho al saneamiento exige su pleno reconocimiento por los Estados partes de conformidad con los principios de derechos humanos relativos a la no discriminación, la igualdad de género, la participación y la rendición de cuentas.

Ряд мандатариев выступили с призывом к тому, чтобы в программе развития на период после 2015 года были полностью отражены все права человека и гарантирован неизменный учет принципов равенства, недискриминации, участия и подотчетности во всех мероприятиях в области развития.
Varios titulares de mandatos especiales pidieron que el programa posterior a 2015 integrara plenamente todos los derechos humanos y garantizara que la igualdad, la no discriminación, la participación y la responsabilidad se tomaran permanentemente en cuenta en todas las medidas de desarrollo.

Репатриированные средства незаконного происхождения следует выделять на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с принципом использования максимума наличных ресурсов и на основе процесса принятия решений и применения процедур, вобравших в себя принципы прозрачности, участия и подотчетности;
Los fondos adquiridos ilícitamente repatriados deben destinarse a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con el principio de los máximos recursos disponibles, a través de procesos de adopción de decisiones y procedimientos de aplicación que incorporen los principios de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) уже оказывает поддержку государствам в их усилиях по закреплению правозащитных принципов в национальных программах и стратегиях развития, обращая особое внимание, в частности, на принципы недискриминации, участия и подотчетности и сотрудничая в национальными правозащитными учреждениям.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ya presta apoyo a los Estados en sus esfuerzos por basar los programas y políticas nacionales de desarrollo en los derechos humanos, en particular centrándose en los principios de la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas y colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Эти конкретные права, не являющиеся прогрессивными с точки зрения их реализации, должны подкрепляться более общими правами, в частности касающимися расширения прав и возможностей уязвимых групп, недискриминации, участия и подотчетности.
Esos derechos específicos, que habrán de hacerse realidad de forma progresiva, han de contar con el respaldo de otros derechos de carácter general que guardan relación principalmente con el empoderamiento de los grupos vulnerables, la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas.

Предлагает государствам- членам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций способствовать расширению сотрудничества и обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами для оказания государствам- членам содействия в наращивании потенциала и обмене опытом в том, что касается обеспечения прозрачности, участия и подотчетности в контексте бюджетно- налоговой политики.
Invita a los Estados Miembros y las instituciones competentes de las Naciones Unidas a que promuevan la cooperación y el intercambio de información entre todos los interesados para ayudar a los Estados Miembros a crear capacidad y a intercambiar la experiencia adquirida con respecto a la transparencia, la participación y la rendición de cuentas en el ámbito de las políticas fiscales.

ИМР в настоящее время разрабатывает индекс экологической демократии, который будет служить платформой и средством для измерения экологической демократии в 75 странах путем оценки законов и практики с точки зрения их экологической транспарентности, участия и подотчетности.
Actualmente el WRI estaba elaborando un índice de democracia ambiental que serviría de plataforma e instrumento para medir la democracia ambiental de 75 países mediante la evaluación de sus leyes y sus prácticas desde el punto de vista de la transparencia ambiental, la participación y la rendición de cuentas.

Для реализации этого видения необходимо: a принять согласованный к подход к выработке экономической и социальной политики; b выявлять и устранять барьеры и препятствия, препятствующие участию определенных социальных групп и лиц в экономической, социальной и гражданской жизни; и c включить социальную политику в рамки процесса участия и подотчетности.
Para hacer realidad esta visión es necesario: a adoptar un criterio coherente de formulación de las políticas económicas y sociales; b determinar y remover los obstáculos que imposibilitan la participación económica, social y cívica de ciertos grupos sociales y personas; y c enmarcar la política social en un proceso de participación y rendición de cuentas.