Que es ПОДОТЧЕТНОСТИ И ПРОЗРАЧНОСТИ en Español

• rendición de cuentas y la transparencia
• de responsabilidad y transparencia
• responsable y transparente

Ejemplos de uso de Подотчетности и прозрачности en Ruso y sus traducciones al Español

Независимость требует повышенной степени подотчетности и прозрачности, в том числе разъяснения обществу проводимой политики.
La independencia de los bancos centrales demanda más rendición de cuentas y transparencia: que las políticas se expliquen a la opinión pública.

Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.
Un conflicto similar se plantea al intentar garantizar niveles mínimos de responsabilidad y transparencia dentro de las estructuras convencionales.

Наряду с этим принятие IPSAS рассматривается в качестве одного из важнейших компонентов надлежащего управления, подотчетности и прозрачности.
Además, la adopción de las IPSAS se entiende como elemento esencial para el buen gobierno, la gestión responsable y la transparencia.

Гражданское общество играет ключевую роль в развитии культуры подотчетности и прозрачности и содействует изменению позиций общества.
La sociedad civil desempeñaba un importante papel en la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia, y contribuía a la modificación de las actitudes sociales.

Для того чтобы международная политика учитывала потребности всех государств и их населения, нужно создать систему подотчетности и прозрачности.
Para que las políticas internacionales respondan a las necesidades de todos los gobiernos y sus electores, debe establecerse un sistema de rendición de cuentas y transparencia.

Публикация доклада о результатах расследования является образцом подотчетности и прозрачности и служит базовым требованием, которое следует выполнять в других случаях.
La publicación del informe de la investigación es un modelo de rendición de cuentas y transparencia y constituye una práctica óptima para otros casos.

Внедрение системы СУИМ в значительной мере способствовало улучшению учета имущества Трибунала, повышению подотчетности и прозрачности.
La aplicación de ese sistema ha mejorado considerablemente la gestión de bienes en el Tribunal, con el consiguiente aumento de la responsabilización y la transparencia.

Новые оптимизированные процессы в существенной мере способствуют, в частности, более высокой степени подотчетности и прозрачности и эффективности организации работы.
Los nuevos procesos racionalizados ya contribuyen considerablemente a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas y aumentar la eficacia orgánica, entre otras cosas.

Один из ключевых компонентов- совершенство управления с упором на повышение подотчетности и прозрачности, а также мониторинг и отчетность на основе достигнутых результатов.
Un componente clave es la excelencia en la gestión, centrada en una mayor rendición de cuentas y transparencia y en la vigilancia y la presentación de informes basadas en los resultados.

Интеграция принципов социальной ответственности корпораций идет параллельно с осуществлением более строгих норм в отношении подотчетности и прозрачности на национальном уровне.
La integración de los principios relativos a la responsabilidad social de las empresas va de la mano de la aplicación de normas más estrictas sobre la rendición de cuentas y la transparencia en el plano nacional.

Признает также необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций эффективной подотчетности и прозрачности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas cuando las Naciones Unidas establezcan asociaciones entre el sector público y el privado;

Нынешний кризис дает государственной администрации возможность восстановить доверие граждан к правительству, приняв новую парадигму<< открытого правительства>gt;, при которой в работе правительства будет больше подотчетности и прозрачности.
La crisis brindaba una oportunidad para que la administración pública restableciera la confianza de los ciudadanos en el gobierno mediante la adopción del nuevo paradigma de" gobierno abierto" con el que el gobierno sería más responsable y transparente.

СГООН сообщила, что на основании Конституции создана новая Комиссия по вопросам подотчетности и прозрачности, которой было поручено решение вопросов, связанных с подотчетностью государственных должностных лиц.
El UNCT indicó que la Constitución había establecido una nueva Comisión de Transparencia y Rendición de Cuentas, encargada de que los titulares de cargos públicos respondieran de sus actos.

Обеспечение действенного и эффективного вспомогательного обслуживания мероприятий ЮНИДО, поощрение принципов подотчетности и прозрачности и содействие надлежащему осуществлению преобразований.
Garantizar la prestación eficiente y eficaz de servicios de apoyo a las actividades de la ONUDI, promover una cultura de rendición de cuentas y transparencia, y apoyar una adecuada gestión del cambio.

Вместе с тем в некоторых случаях процесс принятия решений, в том числе в комитетах целевых фондов, не всегда является четким и эффективным, что сказывается также на подотчетности и прозрачности.
No obstante, en algunos casos, el proceso de adopción de decisiones, en particular en los comités de fondos fiduciarios, no siempre es claro y eficaz, lo que también ha tenido consecuencias en la rendición de cuentas y la transparencia.

УВКБ предлагалось выполнить рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по повышению подотчетности и прозрачности и совершенствованию практики управления.
Se alentó al ACNUR a que siguiera las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en el sentido de aumentar la rendición de cuentas y la transparencia y mejorar las prácticas de gestión.

Правительствам надлежит тесно взаимодействовать с неправительственными организациями и гражданским обществом для поддержания правопорядка и обеспечения должного управления, подотчетности и прозрачности.
Era menester que los gobiernos trabajasen estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para fomentar el imperio de la ley y asegurar la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

В качестве внешнего ревизора ЮНИДО г-н Домокос будет вносить вклад в достижение стратегических целей Организации, содействовать подотчетности и прозрачности ее финансовой политики и укреплять принцип благого управления.
El Sr. Domokos contribuirá, como Auditor Externo de la ONUDI, a las metas estratégicas de la Organización, promoverá la rendición de cuentas y la transparencia en sus finanzas y afianzará el principio de buena gobernanza.

ЮНОДК также руководило разработкой механизма подотчетности и прозрачности в области водоснабжения и санитарии в Никарагуа в рамках совместной инициативы системы Организации Объединенных Наций.
La UNODC encabezó también la elaboración de un mecanismo para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en la esfera del suministro de agua y el saneamiento en Nicaragua, como parte de una iniciativa conjunta con el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим делегация Мексики надеется, что назначение нового заместителя Генерального секретаря будет способствовать устранению существующих пробелов в плане подотчетности и прозрачности в таких областях, как оценка и расследования.
A ese respecto, confía en que el nombramiento de la nueva Secretaria General Adjunta contribuirá a colmar las lagunas existentes en la rendición de cuentas y la transparencia en aspectos como la evaluación y la investigación.

Было отмечено, что правительствам необходимо тесно взаимодействовать с неправительственными организациями и гражданским обществом для поддержания правопорядка и обеспечения благого управления, подотчетности и прозрачности.
Se indicó que era preciso que los gobiernos colaborasen estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para fomentar el imperio de la ley y asegurar la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

Перехода к практике составления комплексной исполнительской и финансовой отчетности для повышения подотчетности и прозрачности и расширения возможностей организаций демонстрировать эффективность использования ресурсов с точки зрения затрат;
La presentación de informes financieros y de ejecución integrados a fin de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, así como la capacidad de las organizaciones para demostrar que utilizan los recursos con eficacia en función de los costos.

Группа также отметила 60летие Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и подчеркнула ее вклад в укрепление подотчетности и прозрачности в управлении.
Además, el grupo celebró el sexagésimo aniversario del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas y destacó su contribución al fortalecimiento de la rendición de cuentas y la transparencia en materia de gobernanza.

Что касается оперативной независимости УСВН, то делегация Мексики поддерживает любые меры, направленные на повышение подотчетности и прозрачности системы Организации Объединенных Наций, и будет взаимодействовать в рамках неофициальных консультаций с целью выработки приемлемого для всех делегаций решения.
Respecto de la independencia operacional de la OSSI, apoya la adopción de medidas orientadas a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia del sistema de las Naciones Unidas y en las consultas oficiosas colaborará para encontrar una solución que todas las delegaciones puedan aceptar.

Мошенничество среди ПИ может серьезно подорвать репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций и доверие к ним со стороны государств- членов как к организациям, способным достигать конкретных результатов на основе принципов эффективности, подотчетности и прозрачности.
El comportamiento fraudulento de los asociados en la aplicación puede perjudicar gravemente la reputación de las organizaciones de las Naciones Unidas y reducir la confianza de los Estados Miembros en su capacidad para producir resultados de manera efectiva, responsable y transparente.

В 2012 году началось осуществление еще одного проекта с целью оказания помощи государственному сектору и судебной системе штата Байелса в деле повышения уровня неподкупности, подотчетности и прозрачности в управлении публичными финансами и общественными делами.
En 2012 se puso en marcha otro proyecto destinado a prestar asistencia al sector público y el sistema judicial del estado de Bayelsa para mejorar la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de las finanzas y los asuntos públicos.

Департамент операций по поддержанию мира намеревается внедрить стандартный автоматизированный процесс полного цикла для расчета телефонных счетов при поддержке технологий системы регулирования отношений с пользователями, которые будут способствовать повышению точности, подотчетности и прозрачности процесса.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se propone implantar un procedimiento estándar completo para automatizar de las facturas de teléfono con ayuda de la tecnología de GRC que aumente la precisión, la rendición de cuentas y la transparencia.

Кроме того, началась реализация еще одного проекта по оказанию помощи публичному сектору и органам судебной системы в штате Байелса в деле повышения уровня неподкупности, подотчетности и прозрачности в области управления публичными финансами и публичными делами.
Además, se puso en marcha otro proyecto con el que se ayuda al sector público y el poder judicial del estado de Bayelsa a aumentar la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de las finanzas públicas y los asuntos públicos.

Цель Ассоциации состоит в осуществлении разработанных с учетом особенностей культуры программ, направленных на укрепление и соблюдение основополагающих принципов демократии, просвещение и расширение участия граждан в демократическом процессе, а также поощрение подотчетности и прозрачности органов государственного управления.
El objetivo de la organización es ejecutar programas de corte cultural concebidos para fortalecer y realzar los principios fundamentales de la democracia, educar y aumentar la participación ciudadana en el proceso democrático y fomentar la rendición de cuentas y la transparencia del gobierno.

Со своей стороны, Организация должна продемонстрировать способность эффективно управлять предоставленными ей финансовыми ресурсами путем дальнейшего достижения результатов при одновременном укреплении подотчетности и прозрачности, в частности когда сами государства- участники принимают меры строгой экономии.
Por su parte, la Organización debe demostrar su capacidad de gestionar los recursos financieros que se le han encomendado de manera eficaz para obtener resultados al tiempo que refuerza la rendición de cuentas y la transparencia, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando estrictas medidas de austeridad.