Que es ПОЛНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• plena rendición de cuentas
• plena responsabilidad
• plenamente la rendición de cuentas
• con una rendición cabal de cuentas

Ejemplos de uso de Полной подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Этот подход также позволяет создать необходимые условия для полной подотчетности.
Este enfoque creaba también las condiciones necesarias para la plena responsabilidad.

Меры, которые должны быть приняты для обеспечения полной подотчетности перед Конференцией Сторон и представления ей всех докладов;
Las medidas que habrán de adoptarse para garantizar la plena rendición de cuentas y presentación de informes a la Conferencia de las Partes;

Оно разворачивает и осуществляет новые операции быстро, на основе прозрачности и полной подотчетности.
La UNOPS pone en marcha y ejecuta nuevas operaciones de forma rápida y transparente y rinde plenamente cuenta de su labor.

Грузия согласна с идеей этой рекомендации, направленной на обеспечение полной подотчетности правоохранительных органов.
Georgia está de acuerdo con el principio de la recomendación, encaminada a asegurar la plena rendición de cuentas por parte de los cuerpos del orden.

Одним словом, я намерен осуществить делегирование ответственности и полномочий, добиваясь при этом полной подотчетности.
En resumen, me he propuesto delegar responsabilidad y autoridad sin por ello dejar de insistir en una cabal rendición de cuentas.

МА рекомендовала Бахрейну выполнить рекомендации БНКР в целях обеспечения полной подотчетности, справедливости и возмещения вреда жертвам.
AI recomendó a Bahrein que pusiera en práctica las recomendaciones formuladas por esa Comisión a fin de garantizar plenamente la rendición de cuentas, la justicia y la reparación a las víctimas.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо создать более сильную Организацию Объединенных Наций, добиваясь ее полной подотчетности.
Estamos totalmente de acuerdo con el Secretario General en que debemos forjar unas Naciones Unidas más fuertes mediante la labor encaminada a la plena rendición de cuentas.

Она заверила делегации, что в секретариате существует согласие относительно необходимости наличия систем в целях обеспечения полной подотчетности, транспарентности и составления качественных докладов.
Aseguró a las delegaciones que la secretaría estaba de acuerdo en que era necesario tener sistemas establecidos para velar por la plena rendición de cuentas, la transparencia y la presentación de informes de calidad.

Ожидаемые достижения включают меры по совершенствованию управления, которые приведут к упрощению административных процедур и обеспечат эффективное выполнение руководителями программ утвержденных программ с сохранением их полной подотчетности.
Los logros incluirían mejoras de la gestión que redujeran la carga administrativa y aseguraran que los directores de programa ejecutaran debidamente los programas aprobados asumiendo plena responsabilidad.

Это означает согласие и внедрение нового видения для управления глобальной экономикой; строгая его оценка и при необходимости корректировка; и обеспечение полной подотчетности каждой заинтересованной стороны.
Esto implica acordar e implementar una nueva visión para la gestión de la economía global; evaluarla rigurosamente y ajustarla según sea necesario; y garantizar la plena responsabilidad de todas las partes involucradas.

Генеральному секретарю следует создать механизм для обеспечения полной подотчетности за все факторы, вызывающие такие задержки, которые приводят к эскалации расходов и срывают работу Организации.
El Secretario General debe establecer un mecanismo para asegurar la plena rendición de cuentas sobre todos los factores que contribuyan a retrasar la ejecución del plan y, por lo tanto, a aumentar los costos y perturbar la labor de la Organización.

Оба эти предложения рассматриваются в качестве необходимых исходных элементов формирования Секретариата, располагающего всем необходимым для реализации целей транспарентности и полной подотчетности перед Генеральной Ассамблеей.
Ambas propuestas se consideran fundamentos indispensables para establecer una Secretaría plenamente preparada para alcanzar los objetivos de transparencia y plena rendición de cuentas ante la Asamblea General.

Для обеспечения полной подотчетности за поступающие из федерального бюджета средства губернатор планирует создать новое бюро по расширению экономических возможностей при Управлении государственных финансов Виргинских островов20.
A fin de velar por la plena rendición de cuentas con respecto a los nuevos fondos federales, el Gobernador anunció planes para establecer una nueva Oficina de Oportunidades Económicas en la Dirección de Finanzas Públicas de las Islas Vígenes20.

Вновь подтверждает также, что делегирование любых полномочий Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям на местах требует полной подотчетности со стороны руководителей программ;
Reafirma también que cualquier delegación de atribuciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones sobre el terreno exige una plena rendición de cuentas de los directores de los programas;

ЮНФПА последовательно подчеркивал необходимость соблюдения некоторых принципов управления в этих сферах деятельности, а именно: эффективности с точки зрения затрат, своевременного оказания высококачественных услуг, транспарентности и полной подотчетности.
El FNUAP ha subrayado en forma permanente que en esas esferas es preciso observar ciertos principios de gestión: eficiencia en función de los costos, prestación oportuna de servicios de alta calidad, transparencia y plena responsabilidad.

Я приветствую усилия по обеспечению полной подотчетности в деле оказания целевой материально-технической поддержки сомалийской национальной армии и по согласованию этой деятельности с целями широкой правительственной реформы сектора безопасности.
Acojo con beneplácito los esfuerzos encaminados a asegurar la plena rendición de cuentas en la prestación de apoyo logístico específico al Ejército Nacional de Somalia y su ajuste a los objetivos más generales del Gobierno en materia de reforma del sector de la seguridad.

Египет совершает плавный демократический переход к воплощению в жизнь устремлений египетского народа к верховенству права, справедливости и правам человека в условиях полной подотчетности и отсутствия безнаказанности.
Egipto atraviesa una transición democrática sin tropiezos hacia el cumplimiento de las aspiraciones del pueblo egipcio al estado de derecho, la justicia y los derechos humanos en un contexto de plena rendición de cuentas y no impunidad.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи относительно обеспечения полной подотчетности и транспарентности будет необходимо вести четкий учет направляемых просьб и представлять информацию о проявлении гибкости.
En atención a la petición formulada por la Asamblea General de que se garantice plenamente la rendición de cuentas y la transparencia, será necesario que exista un registro claro de las peticiones hechas y que se presenten informes sobre el ejercicio de la flexibilidad.

В последние годы ЮНИСЕФ получил несколько миллионов долларов США для Беларуси, Российской Федерации и Украины. Фонд хотел бы использовать эти средства и контролировать их ответственным образом и в условиях полной подотчетности.
En los últimos años el UNICEF recibió varios millones de dólares para Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, y tenía el propósito de utilizar y supervisar esos fondos de manera responsable y siguiendo un criterio de plena rendición de cuentas.

Однако для обеспечения полной подотчетности перед Организацией Объединенных Наций Отделение связи с Группой поддержки по гражданским вопросам будет отвечать за оценку осуществления их планов работы и за контроль/ оценку их работы.
Sin embargo, a fin de asegurar la plena rendición de cuentas a las Naciones Unidas, la Oficina de Enlace del Grupo de Apoyo Civil sería responsable de la evaluación de la marcha de sus planes de trabajo y de la supervisión y evaluación del desempeño de los miembros del grupo.

На практике Секретариат разрабатывает систему управления имуществом, которая призвана обеспечить баланс между требованиями готовности и эффективности затрат и требованиями гибкости и полной подотчетности.
La Secretaría está elaborando, aprovechando la experiencia práctica adquirida, un sistema de gestión de bienes cuya finalidad es equilibrar los requisitos de un buen estado de preparación con la eficacia en función de los costos, así como la flexibilidad con una rendición cabal de cuentas.

Оно организует осуществление новой деятельности по проектам и осуществляет ее быстро, следуя принципам обеспечения транспарентности и полной подотчетности. ЮНОПС оказывает услуги с учетом потребностей конкретных партнеров, предлагая весь комплекс услуг: от решения разовых проблем до долгосрочного управления проектами.
La UNOPS pone en marcha y ejecuta las operaciones de los nuevos proyectos de forma rápida, transparente y con plena rendición de cuentas, adapta sus servicios a las necesidades particulares de cada uno de sus asociados y ofrece, desde soluciones autónomas para casos concretos, hasta servicios de gestión de proyectos a largo plazo.

ЮНСОА находится в процессе создания объединенной группы хранения имущества на базе снабжения в Мамбасе в целях применения своего метода проектного управления в деятельности по складскому обслуживанию и обеспечения полной подотчетности в вопросах использования товарных запасов, хранимых на базе снабжения в Момбасе.
La UNSOA ha establecido una Dependencia Integrada de Almacenes en la estructura de la Base de Apoyo de Mombasa para incorporar su enfoque de gestión de proyectos en la gestión de las operaciones de almacén y asegurar la plena rendición de cuentas respecto de las existencias en la Base de Apoyo de Mombasa.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пункте 2 своего доклада об управлении имуществом по поддержанию мира( A/ 50/ 965) Генеральный секретарь заявил, что на практике Секретариат разрабатывает систему управления имуществом, которая призвана обеспечить сбалансированность между требованиями о готовности и эффективности затрат и требованиями о гибкости и полной подотчетности.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda, que en el párrafo 2 del informe del Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/50/965), el Secretario General indicó que la Secretaría estaba elaborando, aprovechando la experiencia práctica adquirida, un sistema de gestión de bienes cuya finalidad era equilibrar los requisitos de un buen estado de preparación con la eficacia en función de los costos, así como la flexibilidad con una rendición cabal de cuentas.

Директор- исполнитель ЮНФПА в общих чертах изложил внутренний бизнес-план для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе о деятельности в области внутренней ревизии и надзора в 2010 году( DP/ FPA/ 2011/ 5), и обеспечения результативности, эффективности и полной подотчетности в отношении осуществления стратегического плана ЮНФПА.
El Director Ejecutivo del UNFPA describió el plan interno de actividades para incorporar las recomendaciones del Informe del Director de la División de Servicios de Supervisión sobre las actividades de auditoría y supervisión internas del UNFPA realizadas en 2010(CCAAP) y conseguir que el UNFPA aplicara su plan estratégico con eficiencia, eficacia y total rendición de cuentas.

Стороны также обсудили принципы деятельности структуры управления, такие как необходимость ее функционирования под управлением и руководством КС и ее полной подотчетности ей; обеспечение справедливого и географически сбалансированного представительства всех Сторон в рамках транспарентной и эффективной системы управления; наличие у нее директивных полномочий, администратора, технических органов, секретариата и окон финансирования для решения различных задач.
Las Partes examinaron asimismo los principios de la estructura de gobernanza, por ejemplo la necesidad de que funcionara bajo la autoridad y la orientación de la CP, a la que rendiría cuentas íntegramente; que contara con una representación equitativa y geográficamente equilibrada de todas las Partes dentro de un sistema transparente y eficaz de gobernanza; una autoridad normativa; el fideicomisario; órganos técnicos; la secretaría; y ventanillas de financiación para tratar de lograr diversos objetivos.

В том же докладе Консультативный комитет напомнил, что в своем докладе от 20 мая 1996 года об управлении имуществом по поддержанию мира( A/ 50/ 965) Генеральный секретарь заявил, что Секретариат разрабатывает систему управления имуществом, которая призвана обеспечить сбалансированность между требованиями о готовности и эффективности затрат и требованиями о гибкости и полной подотчетности.
En el mismo informe, la Comisión Consultiva recordó que en su informe de fecha 20 de mayo de 1996 sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz( A/50/965), el Secretario General había declarado que la Secretaría estaba elaborando un sistema de gestión de bienes cuya finalidad era equilibrar los requisitos de un buen estado de preparación con la eficacia en función de los costos, así como la flexibilidad con una rendición cabal de cuentas.

Укрепление Организации Объединенных Наций через полную подотчетность.
Fortalecimiento de la Organización mediante la plena rendición de cuentas.

Кроме того, Фонд будет развивать децентрализацию с помощью системы сдержек и противовесов, стремясь обеспечить контроль за качеством и полную подотчетность за результаты.
Además, el Fondo reforzará la descentralización mediante un sistema de contrapesos y salvaguardias que asegure el control de la calidad y la plena rendición de cuentas respecto de los resultados.

ЮНФПА проводит пересмотр своих руководящих принципов, чтобы расширить сотрудничество с неправительственными организациями и обеспечить полную подотчетность и внутренний контроль.
El FNUAP está revisando sus directrices a fin de ampliar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y para lograr que haya plena rendición de cuentas y controles internos.