What is the translation of " ПОЛНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ " in English?

• full accountability
• to be fully accountable

Examples of using Полной подотчетности in Russian and their translations into English

Эта дополнительная ответственность будет уравновешиваться обеспечением полной подотчетности за счет использования механизмов контроля и проверки.
This additional responsibility will be balanced by full accountability through monitoring and follow-up mechanisms.

Национальные усилия по регулированию деятельности частных военных и охранных компаний пока не привели к достижению полной подотчетности.
No national efforts to regulate private military and security companies had yet come close to achieving full accountability.

Эти три вида докладов будут совершенствоваться в целях обеспечения полной подотчетности Генерального секретаря по отношению к директивным органам.
These three reports will be improved to ensure full accountability of the Secretary-General vis-à-vis the policy-making organs.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо создать более сильную Организацию Объединенных Наций, добиваясь ее полной подотчетности.
We fully agree with the Secretary-General that we have to create a stronger United Nations by working towards full accountability.

МА рекомендовала Бахрейну выполнить рекомендации БНКР в целях обеспечения полной подотчетности, справедливости и возмещения вреда жертвам.
AI recommended that Bahrain implement the recommendations made by BICI, with a view to ensuring full accountability, justice and reparation for the victims.

Прежде чем произойдет какая-либо передача полномочий, будут приняты меры для обеспечения того, чтобы были созданы соответствующие процедуры контроля и полной подотчетности.
Care will be taken to ensure that appropriate monitoring procedures and full accountability is established before any transfer of responsibility takes place.

Вновь подтверждает также, что делегирование любых полномочий Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям на местах требует полной подотчетности со стороны руководителей программ;
Also reaffirms that any delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions requires full accountability of programme managers;

Поэтому в качестве первого шага по внедрению принципа полной подотчетности всем государствам следует взять на себя четкое обязательство в отношении поддержки коллективных международных действий.
Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.

Были высказаны соображения в пользу создания более динамичной и современной Организации на основе внедрения принципов полной подотчетности перед государствами- членами и внутри Секретариата.
Views were expressed in favour of the creation of a more robust and modern Organization, through full accountability to Member States and within the Secretariat.

Оба эти предложения рассматриваются в качестве необходимых исходных элементов формирования Секретариата, располагающего всем необходимым для реализации целей транспарентности и полной подотчетности перед Генеральной Ассамблеей.
Both proposals are seen as essential building blocks for the creation of a Secretariat that is fully equipped to meet the goals of transparency and full accountability to the General Assembly.

В центре обсуждения проблем подотчетности находились вопросы отношений между партнерами по развитию и полной подотчетности правительств перед своим народом как в донорских, так и в партнерских странах.
The discussion on accountability revolved around the relationship between development partners and the ultimate accountability of governments to their peoples in both donor and partner countries.

На практике Секретариат разрабатывает систему управления имуществом, которая призвана обеспечить баланс между требованиями готовности и эффективности затрат и требованиями гибкости и полной подотчетности.
The Secretariat is developing, through practice, an assets management system that is intended to balance the requirements of preparedness with cost-effectiveness and of flexibility with full accountability.

Она заверила делегации, что в секретариате существует согласие относительно необходимости наличия систем в целях обеспечения полной подотчетности, транспарентности и составления качественных докладов.
She assured delegations that the secretariat agreed that the systems needed to be in place to ensure complete accountability, transparency and quality reporting.

Поэтому следует предпринять меры по созданию системы управления имуществом, которая призвана обеспечить сбалансированность между требованиями о готовности и эффективности затрат и требованиями о гибкости и полной подотчетности.
Steps should therefore be taken to expedite the establishment of an assets-management system to balance the requirements of preparedness with cost-effectiveness and of flexibility with full accountability.

Принимая резолюции, государства- члены должны указывать стратегическое направление и цели, а для обеспечения более полной подотчетности Генеральный секретарь должен определять, какой орган или департамент больше всего подходит для руководства усилиями по осуществлению.
Member States should provide strategic direction and objectives when adopting resolutions and, for fuller accountability, the Secretary-General should determine which entity or department is the most competent to lead implementation efforts.

Было отмечено, что при всей необходимости усиления стратегического руководства деятельностью ЮНОДК со стороны государств- членов Управление должно сохранять свободу действий при осуществлении своей работы на основе полной подотчетности.
It was noted that, while the provision of strategic direction by Member States needed to be reinforced, UNODC should have freedom of action in conducting its operations, within a framework of full accountability.

Безотлагательно и решительно выполнить все рекомендации БНКР, включая расследование зарегистрированных случаев нарушения прав человека во время недавних акций протеста, с целью обеспечения полной подотчетности, справедливости и возмещения вреда жертвам( Дания);
Implement swiftly and resolutely all the recommendations made by the BICI, including the investigation of documented human rights abuses during recent protests, with a view to ensuring full accountability, justice and reparations for the victims(Denmark);

Ожидаемые достижения включают меры по совершенствованию управления, которые приведут к упрощению административных процедур и обеспечат эффективное выполнение руководителями программ утвержденных программ с сохранением их полной подотчетности.
Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and ensure that programme managers effectively implement the mandated programmes while retaining full accountability.

В пункте 10( j) Комиссия рекомендовала ЮНФПА заключить с ПРООН соглашения об оказании услуг в целях четкого определения перечня соответствующих услуг и их стоимости и обеспечения полной подотчетности ЮНФПА в отношении операций, осуществляемых от его имени.
In paragraph 10(j), the Board recommended that UNFPA conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.

Ее ожидаемые достижения:" Ожидаемые достижения включают меры по совершенствованию управления, которые приведут к упрощению административных процедур и обеспечат эффективное выполнение руководителями программ утвержденных программ с сохранением их полной подотчетности.
In its expected accomplishments:"Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and ensure that programme managers effectively implement the mandated programmes while retaining full accountability.

Заключить с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) соглашения об оказании услуг в целях четкого определения перечня соответствующих услуг и их стоимости и обеспечения полной подотчетности ЮНФПА в отношении операций, осуществляемых от его имени пункт 97.
Conclude service level agreements with United Nations Development Programme(UNDP) to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf para. 97.

Более того, неприемлемо то, что доктрины тайны и иммунитета выдвигаются в связи с делами, по которым, возможно, имели место серьезные нарушения прав человека и которые должны быть расследованы с целью установления ответственных лиц и обеспечения полной подотчетности.
Moreover, it is inappropriate that secrecy and immunity doctrines should be advanced in cases where serious human rights violations may have occurred and need to be investigated with a view to identifying those responsible and ensuring full accountability.

Комиссия рекомендовала ЮНФПА, и Фонд согласился, срочно заключить с ПРООН соглашения об оказании услуг в целях четкого определения перечня соответствующие услуг и их стоимости и обеспечение полной подотчетности ЮНФПА в отношении операций, осуществляемых от его имени.
The Board recommends, and UNFPA agrees, that it should immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.

Статья 6, касающаяся идентификации и подотчетности, требует, чтобы государство принимало необходимые меры для обеспечения того, чтобы собственников и операторов судна в его регистре<< можно бы было идентифицировать соответствующим образом для целей обеспечения полной подотчетности.
Article 6 dealing with identification and accountability requires a State to take the necessary measures to ensure that owners and operators of a ship on its register are"adequately identifiable for the purpose of ensuring their full accountability.

При наличии этой суммы Организация сможет приступить к обновлению, усовершенствованию и стандартизации своих систем управления для удовлетворения предъявляемых ей требований и обеспечения полной подотчетности при управлении программами, а также финансовыми и людскими ресурсами.
If that sum was made available, the Organization would be able to begin updating, improving and standardizing its management systems to meet the demands it faced and to ensure full accountability for the management of programmes and financial and human resources.

Члены комиссии по расследованию объяснили, что они подошли к выполнению своей задачи независимо, беспристрастно и непредвзято в целях обеспечения полной подотчетности, в частности в отношении нарушений прав человека, которые могут приравниваться к преступлениям против человечности.
The members of the commission of inquiry explained that they had approached their task with independence, impartiality and without preconceptions, with a view to ensuring full accountability, in particular for human rights violations that might amount to crimes against humanity.

Египет совершает плавный демократический переход к воплощению в жизнь устремлений египетского народа к верховенству права, справедливости и правам человека в условиях полной подотчетности и отсутствия безнаказанности.
Egypt is cruising on a smooth democratic transition towards the fulfilment of the Egyptian people's aspirations to the rule of law, justice and human rights in a context of full accountability and non-impunity.

Подчеркивает важность обеспечения полной подотчетности в вопросах соблюдения политики и инструкций, касающихся безопасности и защиты, и контроля за результатами деятельности руководства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать представлять информацию по этим вопросам в рамках его соответствующих докладов;
Stresses the importance of ensuring full accountability for compliance with safety and security policies and guidelines and of monitoring managerial performance throughout the United Nations system, and in that regard requests the Secretary-General to continue to report thereon in the context of his relevant reports;

В рекомендациях 10( j) и 97 Комиссия рекомендовала ЮНФПА немедленно заключить с ПРООН соглашения об оказания услуг в целях четкого определения перечня соответствующих услуг и их стоимости и обеспечения полной подотчетности ЮНФПА в отношении операций, осуществляемых от его имени.
In recommendations 10(j) and 97, the Board recommended that UNFPA immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.

В связи с этим Комитет приветствует включение в доклад Генерального секретаря раздела, посвященного извлеченным урокам( A/ 62/ 220, пункты 88- 97), и отмечает, в частности, уделение повышенного внимания упрощению процедур оформления и предоставления субсидий и обеспечению полной подотчетности.
In this connection, the Committee welcomes the inclusion of a section on lessons learned in the report of the Secretary-General(A/62/220, paras. 88-97), and notes in particular the emphasis placed on simplifying the administration and management of grants and ensuring full accountability.