Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• institucionales de rendición de cuentas
• la responsabilidad institucional

Ejemplos de uso de Институциональной подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Остающиеся две цели относятся к усилению институциональной подотчетности за гендерное равенство.
Los otros dos objetivos están vinculados al fortalecimiento de la rendición de cuentas institucional respecto de la igualdad entre los géneros.

Для обеспечения институциональной подотчетности потребовались бы глубокие реформы, начиная с самых важных и основных государственных институтов.
Para garantizar la rendición de cuentas institucional en este contexto harían falta profundas reformas, empezando por los más altos niveles y el centro de las instituciones del Estado.

Осуществлять меры по снижению риска бедствий в соответствии с правозащитными подходами с целью достижения высокого уровня институциональной подотчетности.
Poner en práctica la reducción del riesgo de desastres de una forma compatible con los enfoques basados en los derechos a fin de generar un alto nivel de responsabilidad institucional.

Мы берем на себя такое обязательство, с тем чтобы продемонстрировать руководство путем укрепления институциональной подотчетности в области экологической и социальной устойчивости нашей деятельности.
Asumimos este compromiso con el fin de dar un ejemplo al aumentar la rendición de cuentas a nivel institucional en relación con la sostenibilidad ambiental y social de nuestras actividades.

Укреплению приверженности принципу институциональной подотчетности также способствовала Генеральная Ассамблея, которая в резолюции 57/ 270 B и докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 312) заложила основу для разработки рамок подотчетности..
El compromiso con la rendición de cuentas institucional fue reafirmado por la Asamblea General, que estableció la base para un marco de rendición de cuentas con su resolución 57/270 B y el informe del Secretario General(A/60/312).

Высоко оценивает тот факт, что новая стратегия ПРООН по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы основывается на достижениях предыдущей стратегии и, в частности, на всем диапазоне механизмов институциональной подотчетности и отчетности;
Aprecia que la nueva estrategia del PNUD en materia de igualdad entre los géneros para 2014-2017 se base en los logros de la estrategia anterior y que, en particular, aproveche los diversos mecanismos institucionales de rendición de cuentas y presentación de informes;

Укрепить механизмы институциональной подотчетности, в том числе через посредство более эффективного механизма контроля и оценки учета гендерных факторов на основе общих стандартов оценки Организации Объединенных Наций;
Fortalezca los mecanismos institucionales de rendición de cuentas, en particular mediante un marco más eficaz de supervisión y evaluación de la incorporación de una perspectiva de género basado en las normas comunes de evaluación de las Naciones Unidas;

В подпунктах( a) и( b) пункта 4 резолюции 2008/ 34 Совет призвал укрепить механизмы институциональной подотчетности, в том числе через посредство более эффективного механизма контроля и оценки учета гендерных факторов на основе общих стандартов оценки Организации Объединенных Наций.
En los apartados a y b del párrafo 4 de la resolución 2008/34, el Consejo pidió que se fortalecieran los mecanismos institucionales de rendición de cuentas, incluso mediante un marco más eficaz de supervisión y evaluación de la incorporación de la perspectiva de género basado en normas comunes de evaluación de las Naciones Unidas.

Оратор говорит, что она и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира недавно обратились к военным, полицейским и гражданским сотрудникам миссий с совместным заявлением, в котором излагаются элементы программы действий и подчеркиваются принципы институциональной подотчетности и личной ответственности.
La oradora y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dieron a conocer recientemente declaraciones conjuntas para el personal uniformado y no uniformado en las que enunciaron los elementos del programa de acción y pusieron de relieve la rendición de cuentas institucional y personal.

О существенном прогрессе в области повышения институциональной подотчетности свидетельствует тот факт, что в 2008 году значительно большее число основных учреждений стали уделять больше внимания в своей практической работе вопросам гендерного равенства и прав женщин.
Una evidencia del progreso en la promoción de la responsabilidad institucional ha sido el hecho de que, en 2008, un número mucho mayor de instituciones primarias hayan asignado a la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer un lugar más prominente en sus programas de acción.

Хотя в организациях системы здравоохранения, научных учреждениях и химической промышленности контроль за регулированием всех аспектов производства и предложения наркотических средств и психотропных веществ был ужесточен, серьезным препятствием на пути осуществления контроля и надзора в этой области является сильно ослабленная система институциональной подотчетности, а также недостаточный уровень развития механизмов разработки и осуществления соответствующей нормативно- правовой базы.
Si bien el control sobre la reglamentación de todos los aspectos de la producción y abastecimiento de drogas y sustancias sicotrópicas se ha hecho más estricto en las instituciones de atención de la salud e instituciones científicas y la industria de productos químicos, la responsabilidad institucional, sumamente debilitada, así como el sistema subdesarrollado de elaboración y aplicación de reglamentaciones impiden el control y la supervisión.

Специальный докладчик отмечает, что рекомендации комиссии, нацеленные на обеспечение институциональной подотчетности и поощрение структурных реформ, были отражены в ряде рекомендаций, вынесенных Корейской Народно-Демократической Республике в ходе ее первого и второго универсальных периодических обзоров.
El Relator Especial observa que el contenido de las recomendaciones de la comisión encaminadas a garantizar la rendición de cuentas institucional y fomentar las reformas estructurales se reflejó en varias recomendaciones formuladas a la República Popular Democrática de Corea durante el primer y el segundo ciclo de su examen periódico universal.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии такого стратегического подхода, который будет расширять права и возможности граждан посредством инвестиций, в частности, в образование, развитие профессиональных навыков и здравоохранение; посредством повышения институциональной подотчетности и транспарентности и укрепления оперативного реагирования и способности оказывать содействие эффективному участию; а также посредством ликвидации дискриминации.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de adoptar un enfoque de política que empodere a las personas, para lo cual deberían invertir en enseñanza, formación profesional y salud, entre otras cosas; mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la receptividad de las instituciones y aumentar su capacidad para facilitar una participación efectiva; y eliminar la discriminación.

И действительно, наилучшее определение институциональной подотчетности в Организации Объединенных Наций будет отражать конкретные, созданные с согласия государств- членов механизмы в рамках структуры, обеспечивающей конкретную ответственность Генерального секретаря за использование ресурсов и достижение результатов.
De hecho, la definición óptima de la rendición de cuentas institucional en las Naciones Unidas habrá de tener en cuenta las disposiciones concretas adoptadas, con la aprobación de los Estados Miembros, para establecer un marco en el que se especifique cómo rendirá cuentas el Secretario General de la utilización de los recursos y la obtención de resultados.

Расходов на оплату услуг специалистов( когда таких специалистов нельзя найти в Секретариате и когда создание соответствующего потенциала внутри Организации считается экономически невыгодным) для оказания содействия в подготовке документа по вопросу об укреплении механизмов институциональной подотчетности в области всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций( 33 300 долл. США);
El costo de servicios de expertos( que aportarán conocimientos especializados no disponibles en la Secretaría y respecto de los cuales no se considera eficiente desde el punto de vista económico crear una capacidad interna), a fin de que presten asistencia en la preparación de un documento sobre el fortalecimiento de los mecanismos institucionales de rendición de cuentas respecto de la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades de el sistema de las Naciones Unidas( 33.300 dólares);

Комитет, в частности, отмечает заявление Генерального секретаря о том, что наилучшее определение институциональной подотчетности в Организации Объединенных Наций будет отражать конкретные, созданные с согласия государств- членов механизмы в рамках структуры, обеспечивающей конкретную ответственность Генерального секретаря за использование ресурсов и достижение результатов( A/ 60/ 846/ Add. 6, пункт 5).
A ese respecto, la Comisión destaca la afirmación del propio Secretario General de que la definición óptima de la rendición de cuentas institucional en las Naciones Unidas habrá de tener en cuenta las disposiciones concretas adoptadas, con la aprobación de los Estados Miembros, para establecer un marco en el que se especifique cómo rendirá cuentas el Secretario General de la utilización de los recursos y la obtención de resultados(A/60/846/Add.6, párr. 5).

В текущем двухгодичном периоде Департамент по экономическим и социальным вопросам тесно взаимодействует с Департаментом по вопросам управления в вопросах, связанных с отчетностью о результатах работы, в целях обеспечения своевременного представления отчетов о мероприятиях в рамках программы и оперативного контроля за их осуществлением и в подготовке и анализе договоров, заключенных старшими руководителями, с учетом необходимости усиления личной и институциональной подотчетности.
En el bienio en curso, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha colaborado estrechamente con el Departamento de Gestión en el ámbito de la presentación de informes de ejecución en lo que respecta a la puntual presentación de los informes y el seguimiento de los productos del programa, así como en la preparación y el examen de los pactos sobre la actuación profesional del personal directivo superior, en consonancia con la necesidad de una mayor rendición de cuentas a nivel personal e institucional.

Рекомендует укреплять механизмы институциональной подотчетности, включая, в частности, подотчетность руководителей за результаты работы по обеспечению гендерного равенства, обеспечение качества в рамках цикла планирования и разработки программ, выделение людских и финансовых ресурсов, доступ к надлежащему экспертному опыту в области гендерного равенства, включая использование местных экспертов, и представление информации о результатах с разбивкой по полу;
Recomienda el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas institucionales, incluyendo, entre otras cosas, la responsabilidad de gestión respecto de los resultados en materia de igualdad entre los géneros, la garantía de calidad en todo el ciclo de planificación y programación, la asignación de recursos humanos y financieros, el acceso a conocimientos especializados apropiados sobre la igualdad entre los géneros, incluida la utilización de expertos locales, y la presentación de información sobre los resultados desglosados por sexo;

Институциональная подотчетность.
Responsabilidad institucional.

Институциональная подотчетность.
Rendición de cuentas institucional.

Институциональная подотчетность в деятельности адвокатов на практике зависит от того, как и каким органом регулируется и контролируется юридическая профессия.
La rendición de cuentas institucional de las actividades de los abogados depende, en la práctica, de la manera en que la profesión está regulada y controlada y del órgano designado para ello.

В этом отношении такие вопросы, как институциональная подотчетность( включающая в себя понятие транспарентности, независимой( и внешней) оценки политики и достаточные и эффективные способы исправления создавшегося положения), будут пользоваться особым вниманием.
A este respecto, cuestiones tales como la rendición de cuentas institucional, incorporando los conceptos de transparencia, y evaluación independiente(y externa) de las políticas y la suficiencia y eficacia de las soluciones serán de especial interés.

Должна ли степень неопределенности Неопределенность может быть связана с различными аспектами дополнительных видов деятельности, такими, например, как: методологии оценки, данные о деятельности, научное понимание, институциональная подотчетность, долгосрочная устойчивость поглотителей.
¿Deben constituir los niveles de incertidumbre La incertidumbre puede asociarse a diferentes aspectos de las actividades adicionales, por ejemplo: metodologías de estimación, datos de actividad, comprensión científica, responsabilización institucional y estabilidad a largo plazo de los sumideros.

Распределение бюджета по категориям способствовало разработке системы мониторинга, обеспечивающей большую институциональную подотчетность за усиление управления, ориентированного на конкретные результаты, и постоянное использование анализа методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики для освещения вопросов планирования и составления программ.
La clasificación del presupuesto ha permitido establecer un sistema de supervisión que facilita una mayor rendición de cuentas institucional respecto del fortalecimiento de la gestión orientada hacia los resultados y el empleo constante del análisis presupuestario basado en las consideraciones de género para orientar la planificación y la formulación de programas.

В свою очередь внешняя институциональная подотчетность должна отхватывать деятельность, с помощью которой общественность через средства массовой информации, гражданское общество, комиссии по правам человека и парламент может осуществлять наблюдение за функционированием судебных органов и прокурорских служб.
A su vez, la rendición de cuentas institucional de carácter externo debería abarcar actividades por las que los ciudadanos, a través de los medios de comunicación, la sociedad civil, las comisiones de derechos humanos y el parlamento, pueden vigilar el funcionamiento de la judicatura y la fiscalía.

В связи с этим в докладе предпринимается попытка провести различие между институциональной подотчетностью или ответственностью Генерального секретаря перед государствами- членами за использование ресурсов и за осуществление программ и оказание услуг( результаты) и персональной подотчетностью отдельных сотрудников перед Генеральным секретарем за выполнение своих обязанностей и соблюдение этических норм поведения.
En consecuencia, en el informe se intenta diferenciar entre la rendición de cuentas institucional, o la obligación del Secretario General de rendir cuentas a los Estados Miembros de la utilización de los recursos y la ejecución de los programas y servicios(resultados), y la rendición de cuentas personal, esto es, la obligación de los funcionarios de responder ante el Secretario General del desempeño de sus funciones y su conducta ética.

Институциональная подотчетность: обязанность Генерального секретаря объяснять и обосновывать перед Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными органами на систематической основе и в рамках упорядоченного процесса с использованием транспарентных механизмов показатели деятельности Организации в плане использования ресурсов и достижения результатов, предусмотренных в решениях государств- членов, принятых в Генеральной Ассамблее и/ или других межправительственных органах, созданных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rendición de cuentas institucional: la obligación del Secretario General de explicar y justificar a la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales pertinentes, en un marco sistemático, con arreglo a un proceso ordenado y valiéndose de mecanismos transparentes, la actuación de la Organización en lo que respecta a la utilización de los recursos para obtener los resultados exigidos por los Estados Miembros en la Asamblea o en otros órganos intergubernamentales establecidos en virtud de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas;

Институциональная подотчетность: обязанность Генерального секретаря объяснять и обосновывать перед Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными органами на систематической основе и в рамках упорядоченного процесса с использованием транспарентных механизмов показатели деятельности Организации в плане использования ресурсов и достижения результатов, предусмотренных в решениях государств- членов, принятых в Генеральной Ассамблее и/ или других межправительственных органах, созданных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rendición de cuentas institucional: responsabilidad del Secretario General de explicar y justificar ante la Asamblea General y ante otros órganos intergubernamentales pertinentes, en un marco sistemático y siguiendo un procedimiento ordenado mediante el uso de mecanismos transparentes, el desempeño de la Organización a la hora de utilizar los recursos para lograr los resultados encomendados por los Estados Miembros en el seno de la Asamblea o de otros órganos intergubernamentales establecidos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Жан-Пьер Шоффур поделился своими личными размышлениями по поводу правозащитной политики и определенной институциональной подотчетностью, необходимой для содействия такой политики.
Jean-Pierre Chauffour expuso sus propias ideas acerca de las políticas en pro de los derechos humanos y de la clase de responsabilidad institucional necesaria para fomentarlas.

Личная и институциональная подотчетность.
Rendición de cuentas personal e institucional.