Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ en Español

• garantizar la rendición de cuentas
• asegurar la rendición de cuentas
• garantizaban la rendición de cuentas
• garantice la rendición de cuentas
• garantizar la responsabilidad
• velar por la responsabilidad

Ejemplos de uso de Обеспечить подотчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить подотчетность и положить конец безнаказанности;
Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad;

В результате этого нельзя обеспечить подотчетность сотрудников;
Como resultado, no se puede establecer la responsabilidad de los funcionarios;

Обеспечить подотчетность по принципам кодекса- без подрыва поддержки кодекса.
Garantizar la responsabilidad por los principios del código, sin menoscabar el apoyo a dicho instrumento.

В этой связи его интересует, как обеспечить подотчетность с помощью механизма контроля или надзора.
Por tanto, al orador le interesa cómo asegurar la rendición de cuentas con un mecanismo de vigilancia o supervisión.

Важно обеспечить подотчетность и вести борьбу с безнаказанностью, особенно в конфликтных ситуациях.
Es indispensable mantener la rendición de cuentas y adoptar medidas contra la impunidad, sobre todo en las situaciones de conflicto.

Административная и политическая сферы должны быть разделены, чтобы сохранить целостность и обеспечить подотчетность.
Era preciso mantener separadas las esferas administrativa y política para mantener la integridad y garantizar la rendición de cuentas.

Его цель-- обеспечить подотчетность, транспарентность, участие и создание эффективной структуры управления.
Con dicho memorando se pretende garantizar la rendición de cuentas, la transparencia, la participación y una estructura de gobernanza eficaz.

Парламент принял новые законы, отражающие потребности широких слоев населения и призванные обеспечить подотчетность перед общественностью.
El parlamento promulgó nuevas leyes que reflejaban necesidades populares y garantizaban la rendición de cuentas ante la población.

Обеспечить подотчетность государственных учреждений и сил безопасности, а также связанных с ними структур;
Garantice la rendición de cuentas de las instituciones estatales y las fuerzas de seguridad, y de quienes prestan servicios en ellas;

Совет Безопасности должен обеспечить подотчетность сторон, которым предоставлены полномочия прибегать к использованию силы.
El Consejo de Seguridad debe garantizar la rendición de cuentas de las personas a las que se autoriza a recurrir a la fuerza.

Важно обеспечить подотчетность не только правительств, но и организаций гражданского общества и частного сектора.
Es importante asegurar la rendición de cuentas, no solo de los gobiernos, sino también de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Работа с ПРООН, чтобы снизить оперативные издержки, повысить гибкость и обеспечить подотчетность Администратора.
Trabajar con el PNUD para disminuir los gastos de las transacciones, aumentar la flexibilidad y asegurar la rendición de cuentas por parte del Administrador.

Следует обеспечить подотчетность всех гуманитарных субъектов, особенно в вопросах, касающихся деятельности на местах.
Debe garantizarse la rendición de cuentas de todos los actores humanitarios, especialmente en la esfera de la entrega sobre el terreno.

Специальному представителю было предложено рекомендовать соответствующим организациям, таким, как МФК и ОЭСР, обеспечить подотчетность в вопросах применения их стандартов.
Se alentó al Representante Especial a que recomendase a las organizaciones competentes, como la CFI y la OCDE, que dieran cuenta de la forma en que aplican sus normas.

Такие элементы призваны улучшить оценку прогресса и обеспечить подотчетность государственных ведомств в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Esos elementos tienen por objeto mejorar la medición de los progresos y velar por la responsabilidad de los departamentos del Estado en el adelanto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Правительствам рекомендуется принять согласованный подход к выработке экономической и социальной политики и обеспечить подотчетность и транспарентность.
Se alienta a los gobiernos a que adopten un enfoque coherente de formulación de políticas económicas y sociales y garanticen la rendición de cuentas y la transparencia.

Координация мер должна сопровождаться созданием контрольных механизмов, которые позволят обеспечить подотчетность при осуществлении совместных усилий и доверие к ним.
La coordinación de las políticas debe ir acompañada de mecanismos de supervisión que garanticen la rendición de cuentas y, por tanto, la credibilidad de las actividades concertadas.

Координация программ обследований должна регулироваться общепринятым сводом правил, включая соответствующий механизм обеспечения выполнения, с помощью которого можно обеспечить подотчетность.
La coordinación de los programas de encuestas debería guiarse por un conjunto de normas comúnmente aceptadas con el correspondiente mecanismo de ejecución que permita asegurar la rendición de cuentas.

В частности, АПЧ рекомендовала организовать надлежащую подготовку тюремного персонала и обеспечить подотчетность во избежание нарушений прав человека в отношении заключенных.
En particular, AFHR recomendó que se proporcionara formación adecuada al personal penitenciario y se garantizara la rendición de cuentas, a fin de evitar violaciones de los derechos humanos de los presos.

Совет представил соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее, и в Организации Объединенных Наций реализуется также ряд других инициатив с целью обеспечить подотчетность в связи с заявлениями о нарушениях прав человека.
El Consejo ha presentado las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General, y hay algunas iniciativas dentro de las Naciones Unidas para velar por la responsabilidad con respecto a las denuncias de violaciones de derechos humanos.

Это требование установлено с целью облегчить ведение предпринимательской деятельности и обеспечить подотчетность таких предприятий в стране. Оно также в равной степени применимо ко всем жителям Брунея- Даруссалама.
Esa norma, que obedece al propósito de facilitar la actividad empresarial y asegurar la rendición de cuentas de esas empresas en el país, se aplica en igualdad de condiciones a todos los ciudadanos de Brunei Darussalam.

Оно также стремится обеспечить подотчетность, прозрачность использования государственных средств, общественный доступ к информации и эффективный надзор для предупреждения злоупотреблений в системе отправления правосудия.
Procura además garantizar la rendición de cuentas, la gestión transparente de los fondos públicos, el acceso público a la información y la supervisión efectiva para prevenir los abusos en el sistema de administración de justicia.

В свете существующего законодательства Высшему совету магистратуры следует обеспечить подотчетность системы правосудия посредством пересмотра норм этики для работников этой системы, а также установить кодекс поведения работников судебной системы.
A la luz de la legislación vigente, el Consejo Superior de la Magistratura debe garantizar la rendición de cuentas del poder judicial mediante la revisión de las normas éticas de los funcionarios judiciales y establecer además un código de conducta judicial.

Государства должны обеспечить подотчетность должностных лиц, ответственных за применение насилия к детям, прекращая с ними договорные отношения, применяя к ним дисциплинарные меры по месту службы и при необходимости проводя в отношении них уголовные расследования.
Los Estados deben garantizar la rendición de cuentas de los funcionarios públicos que hayan sido declarados responsables de actos de violencia contra los niños, mediante, según proceda, la terminación del empleo, medidas disciplinarias en el lugar de trabajo o investigaciones de la justicia penal.

Она может предоставить гражданам возможности для участия в принятии решений на местном уровне, обеспечить подотчетность местных политических деятелей и государственных чиновников и содействовать внедрению системы сдержек и противовесов на различных уровнях управления.
Puede brindar oportunidades para que la ciudadanía participe en la adopción de decisiones en el plano local, asegurar la rendición de cuentas de los dirigentes políticos y los funcionarios locales, y promover un sistema de frenos y contrapesos entre los diferentes niveles de gobierno.

В таких контекстах особенно важно обеспечить подотчетность частных военных и охранных компаний( ЧВОК) и их сотрудников за их деятельность в соответствии с международным правозащитным и гуманитарным правом.
En esos contextos, era especialmente complicado garantizar la rendición de cuentas con respecto a las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas(EMSP) y de sus empleados, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Кардинальное значение имеет готовность заняться решением проблемы систематической безнаказанности, признать факт страданий жертв, отразив это в конструктивной и ответственной политике, включая выплату компенсации, обеспечить подотчетность в целях предупреждения повторения подобных нарушений41.
Tiene importancia capital contraer un compromiso de ocuparse de la impunidad sistemática, reconocer el sufrimiento de las víctimas por medio de políticas cabales que respondan a su situación, incluidas las indemnizaciones, y garantizar la responsabilidad para impedir que vuelva a producirse41.

Мы твердо убеждены в том, что Совет Безопасности должен обеспечить подотчетность за преступления, которые, как представляется, были совершены и попрежнему совершаются в Сирийской Арабской Республике, и послать четкий сигнал сирийским властям.
Estamos firmemente convencidos de que el Consejo de Seguridad debe garantizar la rendición de cuentas por los crímenes que aparentemente se han cometido y se siguen cometiendo en la República Árabe Siria y enviar un mensaje claro a las autoridades sirias.

Правительство Израиля должно обеспечить подотчетность личного состава сил безопасности, в частности путем проведения расследований, отвечающих международным требованиям своевременности, независимости, беспристрастности и тщательности, в связи со всеми обоснованными заявлениями о нарушениях.
El Gobierno de Israel debe asegurar la rendición de cuentas de los miembros de sus fuerzas de seguridad, en particular realizando investigaciones que cumplan las normas internacionales de rapidez, independencia, imparcialidad y minuciosidad ante cualquier denuncia fiable de violaciones.