Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• la eficiencia y la rendición de cuentas
• eficacia y la rendición de cuentas
• eficaz y responsable
• la eficacia y la responsabilidad
• el desempeño y la rendición de cuentas
• eficiencia y responsabilidad

Ejemplos de uso de Эффективности и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Это является необходимой предпосылкой обеспечения эффективности и подотчетности.
Esa condición es imprescindible para garantizar la eficacia y la rendición de cuentas.

Предоставление международной помощи также должно опираться на утвержденные принципы и исходить из согласованности, эффективности и подотчетности.
El suministro de ayuda humanitaria también debe obedecer a principios convenidos sobre la base de la coherencia, la eficacia y la responsabilidad.

Особо отмечая роль профессионального государственного управления в обеспечении эффективности и подотчетности государственного сектора.
Recalcando el papel de la administración pública profesional en la eficacia y la rendición de cuentas en la actuación profesional del sector público.

В рамках всех этих механизмов финансирования особое внимание попрежнему уделялось дальнейшему повышению их эффективности и подотчетности.
Todos estos mecanismos de financiación siguieron centrándose en la mejora de la eficacia y la rendición de cuentas.

Она должна проводиться на основе эффективности и подотчетности, в полной мере принимая во внимание политическую направленность Организации, а также ее универсальный и демократический характер согласно Уставу.
Debe llevarse a cabo en forma eficaz y responsable, respetando plenamente la índole política de la Organización, así como su carácter universal y democrático, compatible con la Carta.

В-третьих, и в заключение, необходимо подлинное стремление к эффективности и подотчетности.
Tercero y último, debe existir un verdadero compromiso con la eficacia y la rendición de cuentas.

Он указал на необходимость наращивания потенциала и подтвердил, что Фонд стремится ориентироваться на сбалансированное сочетание оперативности, эффективности и подотчетности.
Señaló la necesidad de desarrollar la capacidad y afirmó el compromiso del Fondo de equilibrar la velocidad, la eficacia y la rendición de cuentas.

Поддержки и объединенных фондов способствовало повышению эффективности и подотчетности систем государственного финансового управления в странах осуществления программ?
¿Han mejorado el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados los resultados y la rendición de cuentas de los sistemas públicos de gestión financiera de los países en que se ejecutan programas?

Польша настоятельно призывает ЮНИДО продолжать осуществлять свои мероприятия, должным образом учитывая принципы эффективности и подотчетности.
Polonia insta a la ONUDI a seguir realizando sus actividades con el debido respeto por los principios de eficiencia y rendición de cuentas.

Создание двух новых трибуналов серьезным положительным образом скажется на транспарентности, справедливости, эффективности и подотчетности кадровой системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de los dos nuevos tribunales tendrá un importante impacto positivo en la transparencia, la equidad, la eficiencia y la rendición de cuentas del sistema de personal de las Naciones Unidas.

В целом организации, направляющие добровольцев, демонстрируют четкую тенденцию к большему профессионализму, эффективности и подотчетности.
En general, las organizaciones que envían voluntarios dan muestras de un claro cambio de tendencias hacia un profesionalismo, eficiencia y responsabilidad mayores.

Просит Генерального секретаря провести оценку механизмов обеспечения эффективности и подотчетности конференционного управления в четырех местах службы и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;
Solicita al Secretario General que evalúe los mecanismos para asegurar la eficiencia y la rendición de cuentas de la gestión de conferencias en los cuatro lugares de destino y que la informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Мы полностью поддерживаем важные инициативы Генерального секретаря по содействию повышению действенности, эффективности и подотчетности Секретариата.
Mantenemos nuestro pleno apoyo a las importantes iniciativas del Secretario General con miras a promover la eficiencia, la eficacia y la rendición de cuentas de la Secretaría.

Целью является проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах, что должно привести к повышению его демократичности, открытости для всех, более справедливому представительству, повышению транспарентности, эффективности и подотчетности.
El objetivo es una reforma integral del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos, que dé por resultado un Consejo más democrático e incluyente, transparente, eficaz y responsable, y con una representación equitativa.

Глобальная стратегия полевой поддержки уже доказала свою эффективность в улучшении своевременности, эффективности и подотчетности поддержки.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno ya ha demostrado su valor en lo que respecta a mejorar la oportunidad, la eficiencia y la rendición de cuentas.

Соединенные Штаты давно выступают за разумную реформу в целях развития и по-прежнему заинтересованы в повышении эффективности и подотчетности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Los Estados Unidos de América llevan mucho tiempo abogando por una reforma sensata con vistas a alcanzar el desarrollo, y siguen interesados en mejorar el desempeño y la rendición de cuentas del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Располагая ограниченными ресурсами, оно прилагает усилия для повышения экономического роста на основе мобилизации внутренних ресурсов и улучшения эффективности и подотчетности.
No obstante sus recursos limitados, el Gobierno se ha esforzado por mejorar el crecimiento económico mediante la movilización de los recursos nacionales y el aumento de la eficiencia y la responsabilidad.

Цель этой инициативы и стратегии заключается" в улучшении эффективности и подотчетности" в системе Организации Объединенных Наций, повышении компетентности управленческих кадров организаций, а также в том, чтобы подчеркнуть, что.
La iniciativa y la estrategia tiene por objeto" mejorar la eficacia y la rendición de cuentas" en el sistema de las Naciones Unidas, fortalecer la competencia administrativa de las organizaciones y hacer hincapié en que.

Такой подход можно использовать в течение короткого срока, однако в долгосрочном плане он создает проблемы в отношении вопросов качества, эффективности и подотчетности( см. S/ 2009/ 277, приложение, пункт 39).
Aunque este planteamiento funcione por períodos breves, presenta problemas a largo plazo en materia de calidad, efectividad y rendición de cuentas(véase S/2009/277, anexo, párr. 39).

Рекомендации направлены на совершенствование управления, повышение эффективности и подотчетности административного руководства, обеспечение более грамотного использования консультативной помощи, оказываемой независимыми экспертами, и укрепление системы надзора.
El objetivo de las recomendaciones es mejorar la gobernanza, reforzar la eficacia y rendición de cuentas de la administración, garantizar un mejor aprovechamiento del asesoramiento que brindan los expertos independientes y reforzar el sistema de supervisión.

Г-жа Норман Шэлей( Соединенные Штаты Америки) говорит, что реформированная система отправления правосудия обеспечивает более высокий уровень прозрачности, эффективности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Norman Chalet(Estados Unidos de América) dice que el sistema reformado de administración de justicia ha mejorado la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Разработка на своей первой сессии( КС/ СС 1) условий и процедур с целью обеспечения транспарентности, эффективности и подотчетности путем независимой ревизии и проверки деятельности по проектам.
Elaborar-en su primer período de sesiones(CP/RP 1)- las modalidades y los procedimientos para asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas por medio de una auditoría y verificación independientes de las actividades de proyectos.

Цель унификации заключается в обеспечении справедливого пакета компенсации в рамках стратегии в области людских ресурсов, который способствовал бы последовательному осуществлению программ посредством повышения производительности, эффективности и подотчетности.
El objetivo de la armonización es asegurar una remuneración justa como parte de una estrategia de recursos humanos que promueva una ejecución de programas coherente mejorando el desempeño, la eficiencia y la rendición de cuentas.

Мы поддерживаем идею о необходимости реформирования международных финансовых учреждений, с тем чтобы усовершенствовать нормы эффективности и подотчетности и создать более демократическую структуру, в рамках которой развивающиеся страны смогут принимать более активное участие в принятии решений.
Avalamos la necesidad de reforma de las instituciones financieras internacionales para poder mejorar las normas de eficiencia y rendición de cuentas y crear una estructura democrática que permita mayor voz a los países en desarrollo.

Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о механизмах обеспечения эффективности и подотчетности конференционного управления в четырех местах службы.
El Comité solicita al Secretario General que informe a la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, sobre los mecanismos para asegurar la eficiencia y la rendición de cuentas utilizados en la gestión de conferencias en los cuatro lugares de destino.

По результатам количественной оценки выполнения программ было установлено, что коэффициент реализации программ составляет 88 процентов, что является наивысшим показателем в нынешнем десятилетии, достигнутым благодаря решимости Организации добиваться повышения управленческой эффективности и подотчетности.
Una evaluación cualitativa de la ejecución de los programas encontró una tasa de ejecución de programas del 88%, la más alta del decenio, que puede atribuirse a la decisión de la Organización de promover la eficacia y la responsabilidad administrativas.

Глобальная стратегия, сформулированная Генеральным секретарем в его докладе( А/ 64/ 633) предусматривает новую модель улучшения показателей соблюдения сроков, качества, эффективности и подотчетности в рамках вспомогательных операций.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, descrita por el Secretario General en su informe(A/64/633), ofrece un nuevo modelo para mejorar la puntualidad, la calidad, la eficiencia y la rendición de cuentas de las operaciones de apoyo.

Реформа сектора безопасности направлена на усиление безопасности посредством повышения эффективности и подотчетности органов безопасности, которые контролируются гражданскими лицами и функционируют в соответствии с требованиями прав человека и верховенства права.
La reforma del sector de la seguridad tiene por objeto aumentar la seguridad incrementando la eficacia y la rendición de cuentas de las instituciones de seguridad controladas por los civiles y actuando con arreglo a los derechos humanos y el estado de derecho.

Она должна отвечать основным требованиям членов Организации Объединенных Наций в отношении компетенции и сферы ответственности Совета Безопасности, его состава и представленности, принятия им решений и методов его работы и его эффективности и подотчетности.
Debe abordar las principales preocupaciones de los Miembros de las Naciones Unidas en cuanto a la competencia y esfera de responsabilidad del Consejo de Seguridad, su composición y representatividad, su manera de adoptar decisiones y sus métodos de trabajo, así como su efectividad y rendición de cuentas.

Представитель Секретариата заявил, что рабочая группа в составе представителей четырех соответствующих мест службы проанализировала механизмы эффективности и подотчетности в области конференционного управления в целях вынесения заключения о путях кодификации принципа совместной ответственности.
Un representante de la Secretaría dijo que un grupo de trabajo integrado por representantes de los cuatro lugares de destino había examinado mecanismos de eficiencia y rendición de cuentas en la gestión de conferencias con miras a extraer conclusiones sobre formas de codificar el principio de la responsabilidad compartida.