Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• garantizar la eficacia
• asegurar la eficacia
• eficaz
• garantizar la eficiencia
• velar por la eficacia
• garantizar la efectividad
• asegurar la eficiencia
• eficiente
• asegurar la efectividad
• lograr eficiencia
• para lograr la eficacia

Ejemplos de uso de Обеспечения эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Условия обеспечения эффективности Хартии.
CONDICIONES DE EFICACIA DE LA CARTA.

Укрепление механизма обеспечения эффективности помощи.
Fortalecimiento del marco para aumentar la eficacia de la ayuda.

Переход от обеспечения эффективности помощи к сотрудничеству в целях эффективного развития.
De la ayuda eficaz a la cooperación para un desarrollo eficaz.

Внутренний контроль является важнейшим элементом обеспечения эффективности в области управления.
La supervisión interna es un elemento clave de la eficacia en materia de gestión.

Для обеспечения эффективности этого плана необходима международная поддержка.
A fin de garantizar su eficacia, sería de agradecer un respaldo internacional.

Iii пути дальнейшего совершенствования нынешней основы для обеспечения эффективности помощи;
Iii Formas de seguir mejorando el marco existente para aumentar la eficacia de la ayuda;

Таким образом, для обеспечения эффективности операционного налога последний должен, по-видимому, распространяться на все эти рынки.
Para ser eficaz, un impuesto que grave las transacciones debería aplicarse presumiblemente a todos esos mercados.

Надлежащее внимание следует уделять управлению экосистемами для обеспечения эффективности усилий, направленных на искоренение нищеты.
Para que el esfuerzo destinado a eliminar la pobreza sea eficaz debería prestarse la atención debida a la ordenación de los ecosistemas.

В этом смысле контроль за помощью и рациональное управление являются предварительными условиями обеспечения эффективности такой помощи.
En este sentido, la supervisión de la asistencia y la buena gobernanza son condiciones sine qua non para que tal asistencia sea eficaz.

Для обеспечения эффективности такого договора он должен обладать широкой сферой применения, включающей в себя все виды обычных вооружений и боеприпасов.
Para ser eficaz, el tratado debe tener un amplio ámbito de aplicación y abarcar todas las armas convencionales y municiones.

Комитет по надзору был создан в январе 2003 года для обеспечения эффективности систем и процессов подотчетности в ЮНФПА.
En enero de 2003 se estableció el Comité de Supervisión para velar por la eficacia de los sistemas y procesos de rendición de cuentas del FNUAP.

В целях обеспечения эффективности проверок в аэропортах и учреждениях применяются два основных метода проверки:.
Para velar por la eficacia de las operaciones de control, los aeropuertos y los organismos emplean dos métodos principales de inspección:.

Адаптация к рыночным условиям и использование рынков для обеспечения эффективности с учетом поставленных стратегических целей.
Adaptación a los mercados y su utilización para asegurar la eficiencia energética de conformidad con los objetivos de política establecidos.

Будут прилагаться усилия по оснащению новейшим оборудованием для пограничного контроля в целях наблюдения, сбора информации и обеспечения эффективности пограничного контроля.
Se harán esfuerzos por suministrar el equipo más moderno de control para fines de vigilancia, inteligencia y control eficaz de las fronteras.

Государству- участнику следует продолжать принимать меры для обеспечения эффективности законодательства, запрещающего дискриминацию.
El Estado Parte debería seguir adoptando nuevas medidas para velar por la eficacia de la legislación contra la discriminación.

Сфера социального развития в развивающихся странах по-прежнему весьма объемна, и необходимо внедрять новаторские методы для обеспечения эффективности.
El margen de desarrollo social en los países en desarrollo sigue siendo muy grande, lo que permite introducir innovaciones para asegurar la eficiencia.

Рассматривает пути и средства увеличения финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;
Examinar formas de aumentar los recursos financieros de la Escuela Superior con miras a garantizar la efectividad y continuidad de sus actividades;

Для обеспечения эффективности этих усилий необходимо добиться согласования мероприятий по безопасности и развитию с приоритетами правительства и возможностями международного сообщества.
Para que esto sea eficaz, las actividades de seguridad y desarrollo deben ajustarse a las prioridades del Gobierno y a las capacidades de la comunidad internacional.

Тем не менее мы должны решительно выдвигать новые идеи в целях обеспечения эффективности и транспарентности деятельности Первого комитета.
Sin embargo, no debemos vacilar a la hora de ofrecer ideas nuevas destinadas a garantizar la eficiencia y la transparencia en las labores de la Primera Comisión.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость подготовки кадров и создания потенциала, а также обмена оптимальными видами практики для обеспечения эффективности сотрудничества.
Varios oradores destacaron la necesidad de impartir capacitación y fomentar la capacidad así como de realizar intercambios y compartir las prácticas óptimas en materia de cooperación eficaz.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить усилия для обеспечения эффективности Высшего совета по делам детей, статус которого был недавно повышен.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible para velar por la eficacia del Consejo Superior de la Infancia, al que recientemente se elevó de categoría.

Продолжается работа по налаживанию надежных каналов голосовой связи и передачи данных, что необходимо для обеспечения эффективности оперативной деятельности и безопасности персонала.
Prosigue el establecimiento de un sistema seguro y fiable de transmisión de voz y datos para asegurar la efectividad operacional y la seguridad del personal.

В целях обеспечения эффективности мер противодействия торговле людьми многие государства предприняли необходимые шаги в целях координации этих мер на национальном уровне.
Con el objeto de velar por la eficacia de las respuestas destinadas a luchar contra la trata de personas, muchos Estados adoptaron medidas para coordinar esas actividades en el plano nacional.

Универсальные критерии, общее понимание угроз и вызовов необходимы для обеспечения эффективности и действенности нашей Организации в XXI веке.
Hacen falta criterios universales y una comprensión común de las amenazas y los desafíos para garantizar la efectividad y la eficacia de nuestra Organización en el siglo XXI.

В целях повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективности действия будущего документа договор о торговле оружием должен предусматривать обязательства в отношении предоставления отчетности.
A fin de mejorar la transparencia y garantizar la efectividad del futuro instrumento, el tratado sobre el comercio de armas debería contener la obligación de presentar informes.

Необходимо продолжать реформу Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективности, рационализации функций и результативности с точки зрения затрат.
La reforma de las Naciones Unidas debe seguir adelante para asegurar la eficiencia, la racionalización de funciones y la eficacia en función de los costos.

И пока неясно, каким образом решить эту нелегкую задачу нахождения путей примирения такого стремления с необходимостью обеспечения эффективности процесса принятия решений в Совете Безопасности.
Aún es preciso llevar a cabo la difícil tarea de encontrar la forma de combinar esas aspiraciones con las exigencias de un proceso de adopción de decisiones eficiente en el Consejo de Seguridad.

Что касается пресноводных ресурсов, то работа по достижению соответствующих целей будет вестись в контексте общих рамок, определяемых планами комплексного регулирования водохозяйственной деятельностью и обеспечения эффективности использования водных ресурсов.
En relación con el agua dulce, este objetivo se logrará con las actividades enmarcadas en los planes de gestión integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos.

Для обеспечения эффективности деятельности Организации важно строго соблюдать принципы, изложенные в межправительственных решениях, касающихся многосторонней помощи в целях развития.
Para garantizar la eficiencia de la Organización, es necesario respetar estrictamente los principios establecidos en las decisiones intergubernamentales sobre la asistencia multilateral para el desarrollo.

В целях обеспечения эффективности оперативной деятельности и повышения эффективности мероприятий ФКРООН проводил систематическую работу по выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам внешней оценки, проведенной в 1999 году.
Para velar por la eficacia operacional y mejorar la eficiencia, el FNUDC ha venido aplicando sistemáticamente las recomendaciones de la evaluación externa realizada en 1999.