Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• garantizar la protección efectiva de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Обеспечения эффективной защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Между этими двумя договорами, предоставляющими дополнительные средства обеспечения эффективной защиты прав человека, не существует никаких противоречий.
No hay ninguna contradicción entre ambos instrumentos, que son dos medios complementarios de garantizar una mejor protección de los derechos humanos.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации в отношении уязвимых групп населения( Соединенное Королевство); принять меры для обеспечения эффективной защиты прав человека беженцев( Мексика).
Adoptar nuevas medidas para combatir la discriminación contra los grupos vulnerables(Reino Unido); adoptar medidas para velar por la protección efectiva de los derechos humanos de los refugiados(México);

Продолжать усиливать меры по борьбе с экстремизмом с целью обеспечения эффективной защиты прав человека в стране( Вьетнам);
Continuar fortaleciendo sus medidas para luchar contra el extremismo con el fin de garantizar la protección efectiva de los derechos humanos en el país(Viet Nam);

Принять меры для обеспечения эффективной защиты прав человека и надлежащей правовой процедуры и гарантировать свободу религии и убеждений для всего своего населения( Таиланд);
Adoptar medidas para asegurar la protección eficaz de los derechos humanos y el respeto de la legalidad, al tiempo que se garantiza la libertad de religión y de creencias a toda la población(Tailandia);

В-третьих, в соответствии с принципом взаимодополняемости международное право в обязательном порядке опирается на внутренние правовые механизмы для обеспечения эффективной защиты прав человека.
En tercer lugar, de conformidad con el principio de complementariedad, el derecho internacional se basa necesariamente en los mecanismos jurídicos internos para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos.

Сотрудничество правительства Индонезии с Организацией Объединенных Наций имеет кардинальное значение для обеспечения эффективной защиты прав человека для всего населения Восточного Тимора во время процесса перехода к полной реализации соглашений от 5 мая 1999 года.
La cooperación del Gobierno de Indonesia con las Naciones Unidas es vital para asegurar la protección efectiva de los derechos humanos de todas las personas en Timor Oriental durante el proceso de transición hacia la total aplicación de los acuerdos del 5 de mayo de 1999.

Государству- участнику следует ускорить процесс принятия плана действий в области прав человека и начать осуществлять его с целью обеспечения эффективной защиты прав человека, в том числе защиты от пыток.
El Estado parte debería acelerar la aprobación del plan de acción para los derechos humanos y aplicarlo a fin de proteger efectivamente los derechos humanos, en particular contra la tortura.

Что касается поощрения прав человека, то МООНЛ занимается совместно с правительством Либерии созданием основ в области прав человека и оказывает помощь в формировании важнейших государственных институтов и механизмов, необходимых для обеспечения эффективной защиты прав человека.
Con respecto a la promoción de los derechos humanos, la UNMIL está cooperando con el Gobierno de Liberia para elaborar un marco de derechos humanos y ayudando a desarrollar las instituciones y mecanismos estatales básicos que se necesitan para proteger eficazmente los derechos humanos.

Однако с учетом важного значения обеспечения эффективной защиты прав человека иммигрантов и беженцев правительство учредило Комитет министров, который наметил общий план действий, включающий 78 инициатив, направленных на обеспечение более эффективной интеграции этих групп в общество.
No obstante, dado que era importante proteger con eficacia los derechos humanos de los inmigrantes y los refugiados, el Gobierno de Dinamarca había establecido un comité ministerial que había puesto en marcha un plan general de acción con 78 iniciativas orientadas a mejorar la integración de dichos grupos a la sociedad.

Специальный докладчик также затрагивает вопрос о связи между правом на убежище и миграцией, отмечая необходимость более строгого применения Конвенции 1951 года о статусе беженцев и обеспечения эффективной защиты прав человека в контексте регулирования миграции.
La Relatora Especial también aborda el tema del nexo entre el asilo y la migración, observando que es necesario fortalecer la aplicación del Convenio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y hacer efectiva la protección de los derechos humanos en la gestión migratoria.

Для целей обеспечения эффективной защиты прав человека чрезвычайно важно, чтобы пытки были конкретно квалифицированы в качестве уголовного преступления, при этом он отмечает, что в соответствии со статье 2 Пакта государства- участники обязаны принимать такие законодательные или другие меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.
Para la protección eficaz de los derechos humanos es esencial que la tortura se considere delito específicamente, y señala que los Estados Partes están obligados en virtud del artículo 2 del Pacto a dictar las disposiciones legislativas o de otro carácter que fueren necesarias para hacer efectivos los derechos reconocidos en él.

В этой связи он отмечает, что данного принципа также придерживается Европейский суд по правам человека, ясно заявивший о том, что Европейскую конвенцию о правах человека следует толковать с учетом ее конечных целей- обеспечения эффективной защиты прав человека.
Subraya a este respecto que este principio es, por lo demás, el de la Corte Europea de Derechos Humanos, que ha declarado expresamente que la Convención Europea de Derechos Humanos debe interpretarse en función de su objetivo último, que es la protección efectiva de los derechos humanos.

Предпринять необходимые шаги по созданию или возрождению соответствующих институтов, включая судебную систему, полицейскую и исправительную службы, а также национальные правозащитные учреждения, для обеспечения эффективной защиты прав человека и привлечения к ответственности всех виновных в нарушениях прав человека лиц;
Adoptar las medidas necesarias para crear o reconstruir las instituciones pertinentes, en particular la judicatura, los servicios de policía y penitenciarios y una institución nacional de derechos humanos, para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos y la rendición de cuentas de todos los autores de violaciones de los derechos humanos;.

Правительство отметило, что необходимы постоянные усилия и последовательное и поступательное принятие более активных мер для обеспечения эффективной защиты прав человека и защиты населения, особенно наиболее уязвимых его групп, включая детей, женщин, пожилых лиц, коренное население и инвалидов, от негативных последствий глобализации.
El Gobierno señaló que era preciso dedicar constantes esfuerzos y adoptar más medidas, de forma sistemática y progresiva, para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos y proteger a la población, sobre todo a los sectores más vulnerables, como los niños, las mujeres, las personas de edad, los pueblos indígenas y las personas con discapacidades, contra los efectos negativos de la globalización.

Учет информации о международных и региональных документах и стандартах в рамках их просветительских мероприятий в области общественной информации и прав человека и в рамках просветительских и учебных программ для взрослых, в особенности для таких групп, как военнослужащие, сотрудники полиции и других правоохранительных органов, работники судебной системы и специалисты в области права и здравоохранения, в целях обеспечения эффективной защиты прав человека;
Incluir información sobre los instrumentos y las normas internacionales y regionales en las actividades de información pública y de enseñanza de los derechos humanos y en los programas de educación y capacitación para adultos, particularmente para grupos tales como los militares, la policía y otro personal encargado de hacer cumplir la ley, los funcionarios del poder judicial y los miembros de las profesiones jurídica y de salud para asegurar la protección eficaz de los derechos humanos;

Специальный докладчик совершила страновую поездку в Беларусь 18- 24 мая 2009 года, и на нее произвело большое впечатление решимость правительства вести борьбу со всеми формами торговли людьми в этой стране, но при этом она отметила, что в сфере обеспечения эффективной защиты прав человека по-прежнему существуют проблемы и что предоставляемая жертвам помощь не является достаточно комплексной и не обеспечивает надлежащей реабилитации.
La Relatora Especial realizó una visita a Bielorrusia del 18 al 24 mayo de 2009 y quedó impresionada con la determinación del Gobierno de luchar contra todas las formas de trata de personas en el país, pero también observó que seguía habiendo problemas en lo que respecta a la protección efectiva de los derechos humanos y que la asistencia prestada a las víctimas no era lo suficientemente integral ni rehabilitadora.

Комиссия указала на то, что<< обязательство государств действовать с должной осмотрительностью в отношении актов насилия применяется также и к негосударственным субъектам>gt; 20 и что обязанности государств<< простираются намного дальше отношений между агентами государства и лицами, подпадающими под его юрисдикцию; эти последствия проявляются в позитивном обязательстве, лежащем на государстве, принимать меры, необходимые для обеспечения эффективной защиты прав человека в межличностных отношенияхgt;gt;.
La Comisión señaló que" la responsabilidad de los Estados de actuar con la debida diligencia frente a actos violentos se extiende a las acciones de actores no estatales" 20 y que las responsabilidades de los Estados" proyectan sus efectos más allá de la relación entre sus agentes y las personas sometidas a su jurisdicción, pues se manifiestan también en la obligación positiva del Estado de adoptar las medidas necesarias para asegurar la efectiva protección de los derechos humanos en las relaciones interindividuales".

Возвращаясь к вопросу 4 об учреждении управления специального омбудсмена по вопросам коренных народов тихоокеанской, центральной и северной частей Никарагуа, она говорит, что в целях обеспечения эффективной защиты прав человека коренных народов и других жителей УОПЧ запросило в 2007 году бюджетные ресурсы для подобного управления. 11 февраля 2007 года ОУПЧ было проинформировано министерством финансов и государственных расходов о том, что оно может приступать к подготовке создания этого управления.
En cuanto a la pregunta 4, sobre la creación de una Procuraduría Especial para los Pueblos Indígenas del Pacífico, Centro y Norte de Nicaragua, dice que, con objeto de garantizar la protección efectiva de los derechos humanos de los pueblos indígenas y otros habitantes, la PDDH solicitó en 2007 recursos presupuestarios para dicha procuraduría. El 11 de febrero de 2008, el Ministerio de Hacienda y Crédito Público informó a la PDDH de que podía seguir adelante con los preparativos para el establecimiento de esa oficina.

Программа будет осуществляться в два этапа: завершение работы над проектом руководящих принципов; и осуществление руководящих принципов на основе разработки специальной рамочной программы по обеспечению защиты коренных народов-- в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира-- в целях обеспечения эффективной защиты прав человека коренных народов, находящихся в добровольной изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром.
El programa consta de dos fases: la conclusión de la redacción de el borrador de directrices; y la aplicación de las directrices mediante la elaboración de un marco de protección especial, según lo solicitado en el informe de el Secretario General sobre el Proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo, para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos de los pueblos indígenas voluntariamente aislados y en contacto inicial.

Обеспечение эффективной защиты прав человека является важной предпосылкой мира и стабильности.
La protección eficaz de los derechos humanos es un requisito previo importante para la paz y la estabilidad.

Член Государственной межведомственной комиссии по разработке мер по обеспечению эффективной защиты прав человека в Грузии.
Miembro de la Comisión Interministerial Estatal sobre la elaboración de medidas que establezcan la protección efectiva de los derechos humanos en Georgia.

Оратор подчеркнул, что НПЗУ могут играть важную роль в обеспечении эффективной защиты прав человека мигрантов.
El ponente insistió en que las instituciones nacionales de derechos humanos podían desempeñar un papel importante al velar por la protección efectiva de los derechos humanos de los migrantes.

Член Государственной межведомственной комиссии по разработке мер по обеспечению эффективной защиты прав человека в Грузии.
Miembro de la Comisión Internacional Estatal sobre la adopción de medidas para prestar protección eficaz a los derechos humanos en Georgia.

Обеспечение эффективной защиты прав человека и трудовых прав мигрантов, включая равные возможности и режим на рынке труда, в соответствии с принятыми на международном уровне правами человека и трудовыми стандартами.
Velar por la protección efectiva de los derechos humanos y laborales de los migrantes, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo, en cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y del trabajo.

Внесение в органы государственной администрации предложений и рекомендаций, направленных на стимулирование и обеспечение эффективной защиты прав человека, совершенствование институциональной практики, а также выявление и устранение крупных недостатков;
La presentación de propuestas y recomendaciones ante los órganos de la Administración Pública, para favorecer y hacer eficaz la protección de los derechos humanos, mejorar las prácticas institucionales y realizar señalamientos sobre las principales deficiencias.

Система отправления правосудия играет важнейшую роль в обеспечении эффективной защиты прав человека женщин, расширении прав и возможностей женщин и их развитии, а также в укреплении гендерного равенства.
El sistema de administración de justicia desempeña un papel crucial en la protección efectiva de los derechos humanos, el empoderamiento y el desarrollo de la mujer, así como en la promoción de la igualdad de género.

Как отмечалось Специальным докладчиком в ее предыдущем докладе, доступ к правосудию играет важнейшую роль в обеспечении эффективной защиты прав человека женщин, расширении прав и возможностей женщин и их развитии, а также в укреплении гендерного равенства( A/ HRC/ 17/ 30 и Corr. 1, пункт 82).
Como destacó la Relatora Especial en un informe anterior, el acceso a la justicia desempeña un papel crucial en la protección efectiva de los derechos humanos de la mujer, el empoderamiento y el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros(A/HRC/17/30 y Corr.1, párr. 82).

Форум, Специальный докладчик и международные учреждения, располагающие информацией из первых рук о положении коренных народов, неоднократно выражали обеспокоенность в связи с сохраняющимся и во многих случаях расширяющимся разрывом между развитием международно-правовой базы и обеспечением эффективной защиты прав человека коренных народов на страновом уровне.
El Foro, el Relator Especial y las instituciones internacionales que conocen de primera mano la situación de los pueblos indígenas han expresado repetidas veces su preocupación ante la persistencia, y en muchos casos la profundización, del desfase entre los marcos jurídicos internacionales y la protección eficaz de los derechos humanos de los pueblos indígenas en el plano nacional.

Меры, направленные на обеспечение эффективной защиты прав человека детей в государствах транзита и назначения;
Las medidas para asegurar la protección eficaz de los derechos humanos de los niños en los Estados de tránsito y de destino;

Мы считаем, что обеспечение эффективной защиты прав человека является важной предпосылкой обеспечения мира, стабильности и процветания как в каждой из стран, так и в глобальном масштабе.
Consideramos que la protección constante y efectiva de los derechos humanos es un requisito importante para el mantenimiento de la estabilidad y la prosperidad en cada país y en el mundo.