Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• funcionamiento eficaz
• garantizar el funcionamiento efectivo
• garantizar el funcionamiento eficiente
• asegurar el funcionamiento eficiente
• funcione de manera eficaz
• velar por el funcionamiento efectivo
• asegurar el funcionamiento efectivo

Ejemplos de uso de Обеспечения эффективного функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Принимать необходимые меры для обеспечения эффективного функционирования Центра.
Adoptar las medidas necesarias para el funcionamiento eficiente del Centro.

Для обеспечения эффективного функционирования рабочей группы Секретариат должен предоставлять ей следующие услуги:.
Para garantizar el funcionamiento efectivo del grupo de trabajo la Secretaría debería prestar los siguientes servicios:.

Ему также следовало бы разработать адекватные решения для обеспечения эффективного функционирования данной системы в интересах населения.
Asimismo, debe aportar soluciones adecuadas para que esta funcione de manera eficaz al servicio de la población.

Обеспечения эффективного функционирования систем представления на периодической основе докладов государствами- участниками этих договоров.
Velar por el funcionamiento eficaz de los regímenes de presentación de informes por los Estados partes en esos instrumentos.

Выделить достаточные финансовые средства для обеспечения эффективного функционирования УПНСПЖ;
Destinar recursos financieros suficientes para asegurar el eficaz funcionamiento de la Dependencia de Violencia Doméstica y Apoyo a las Víctimas;

Для обеспечения эффективного функционирования национальных механизмов необходимы прочные связи между этими механизмами и гражданским обществом.
Para asegurar el eficaz funcionamiento de los mecanismos nacionales es preciso que mantengan una estrecha relación con la sociedad civil.

Следует также укрепить судебную систему в целях обеспечения эффективного функционирования всей системы уголовного правосудия.
También se debe reforzar el sistema de justicia a fin de garantizar un funcionamiento eficaz de los procesos de justicia penal.

Для обеспечения эффективного функционирования этого независимого органа и приведения его в соответствие со стандартами Парижских принципов требуются дополнительные ресурсы.
Se necesitan más recursos para garantizar el funcionamiento eficiente de este órgano independiente y ponerlo en conformidad con los Principios de París.

Таким образом, рекомендуется провести тщательное планирование для обеспечения эффективного функционирования процесса РКИКООН.
Por lo tanto, se recomienda que se realice una planificación cuidadosa para garantizar el funcionamiento eficaz del proceso de la Convención Marco.

Он также рекомендовал предпринять дополнительные усилия для обеспечения эффективного функционирования системы оказания юридической помощи лицам, содержащимся под стражей в полицейских участках.
También recomendó que se desplegaran más esfuerzos para asegurar el eficaz funcionamiento del sistema de asistencia jurídica para las personas en detención policial.

Он рекомендовал предоставить в надлежащих объемах персонал, оборудование, материалы и помещения для обеспечения эффективного функционирования секретариата Фонда и Совета.
Pues recomendó que se facilitara personal, equipo, materiales e instalaciones adecuados para garantizar el funcionamiento eficiente de la secretaría del Fondo y de la Junta.

Касающуюся конкретных вопросов и проблем в области обеспечения эффективного функционирования механизмов автономии, особенно в связи со вступлением Финляндии в Европейский союз.
También conocieron las dificultades y los problemas particulares que se planteaban al velar por el funcionamiento eficaz de las autonomías, especialmente a raíz de la adhesión de Finlandia a la Unión Europea.

Комитет предлагает далее государству- участнику обратиться за международным содействием для обеспечения эффективного функционирования управления уполномоченного по правам человека.
El Comité sugiere asimismo que el Estado Parte recabe asistencia internacional para garantizar el funcionamiento eficaz de la oficina del Defensor del Pueblo.

Они призвали правительство и все политические партии в Албании принять надлежащие меры в целях строительства правового государства в Албании и обеспечения эффективного функционирования ее институтов.
Exhortaron al Gobierno y a todos los partidos políticos de Albania a que adoptaran medidas apropiadas para establecer el imperio de la ley y el funcionamiento efectivo de las instituciones.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане".
El Estado parte debería tomar medidas inmediatas para velar por el funcionamiento efectivo de la Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána.

Для обеспечения эффективного функционирования и укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах должны выделяться достаточные ресурсы.
Deberían asignarse recursos adecuados para asegurar el funcionamiento eficaz y el fortalecimiento de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Записка Генерального секретаря о предоставлении достаточных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ SP/ 47);
Nota del Secretario General sobre la asignación de recursos suficientes para garantizar el funcionamiento efectivo del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/SP/47);

Остальные 43 должности распределены между основными подразделениями административного отдела, и они необходимы для обеспечения эффективного функционирования этих подразделений.
Los 43 puestos restantes se asignan a las dependencias sustantivas de la División de Administración y se los considera indispensables para el funcionamiento eficaz de esas dependencias.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения эффективного функционирования Бюро омбудсмена, включая выделение необходимых людских и финансовых ресурсов.
El Estado parte debería adoptar medidas adecuadas para asegurar el funcionamiento eficaz de la institución del Ombudsman, incluidos los recursos humanos y financieros necesarios.

Подчеркивает необходимость предоставления достаточного финансирования и кадровой поддержки для обеспечения эффективного функционирования Комитета, включая распространение информации;
Destaca la necesidad de velar por la financiación y el apoyo de personal adecuados para el funcionamiento eficaz del Comité, incluso respecto de la difusión de información;

Основные функции Совета заключаются в выработке принципов и политики, которые регулируют деятельность Университета, и в вынесении рекомендаций относительно обеспечения эффективного функционирования Университета.
Las principales funciones del Consejo son formular principios y políticas que rijan las actividades de la Universidad y formular recomendaciones respecto del funcionamiento eficaz de la Universidad.

Число государств, которым были предоставлены консультативные услуги в целях создания и обеспечения эффективного функционирования центральных органов по международному сотрудничеству в уголовных вопросах.
Número de Estados que recibieron servicios de asesoramiento para el establecimiento y funcionamiento efectivo de autoridades centrales que se encargan de la cooperación internacional en asuntos penales.

Группа с удовлетворением отмечает, что Комитет утвердил выделение дополнительных кадровых и финансовых ресурсов, которые потребуются для обеспечения эффективного функционирования Совета по правам человека.
Complace al Grupo que la Comisión haya aprobado los recursos humanos y financieros adicionales que se necesitarán para asegurar el funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos.

При определении сроков проведения этих совещаний и дополнительных неофициальных совещаний, а также для целей обеспечения эффективного функционирования рабочей группы особое внимание необходимо уделять следующим трем элементам:.
Para programar esas reuniones y otras reuniones oficiosas y garantizar el funcionamiento eficiente del grupo de trabajo, debería prestarse atención especial a los tres siguientes elementos:.

Ему следует предоставить Комитету информацию о принятых в этой связи мерах, в том числе информацию о ресурсах, выделяемых для обеспечения эффективного функционирования программ реабилитации.
El Estado parte debe proporcionar al Comité información sobre las medidas adoptadas a ese respecto, en particular la asignación de recursos para el eficaz funcionamiento de los programas de rehabilitación.

Он подчеркнул необходимость выделения достаточных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования и укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
El orador destacó la necesidad de asignar recursos suficientes para asegurar el eficaz funcionamiento y fortalecimiento de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Вместе с тем Специальный представитель выразил озабоченность в связи с отсутствием достаточных финансовых и людских ресурсов для обеспечения эффективного функционирования в Руанде независимой и беспристрастной судебной системы.
Sin embargo, subsistían las preocupaciones por la falta de recursos financieros y humanos adecuados que aseguraran el funcionamiento eficaz de un sistema de justicia independiente e imparcial en Rwanda.

Для обеспечения эффективного функционирования Трибунала необходимо также обучение по таким специализированным вопросам, как настольно- издательское дело или реферативно- справочное обеспечение лингвистических служб.
Para garantizar el eficiente funcionamiento de la Secretaría también se necesita capacitación en ámbitos especializados, como la edición electrónica y la preparación de referencias para los servicios lingüísticos.

Поэтому МООНК обязана решать вопросы, выявленные в ходе проведенной УСВН проверки, и осуществлять рекомендации для обеспечения эффективного функционирования местной муниципальной администрации.
En consecuencia, la UNMIK es responsable de resolver las cuestiones señaladas en la auditoría de la OSSI y de aplicar las recomendaciones orientadas a garantizar el funcionamiento efectivo de las administraciones municipales locales.