Que es ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ЭФФЕКТИВНО en Español

• funcionar eficazmente
• funcionar con eficacia
• funcionar de manera eficaz
• funcionando con eficiencia

Ejemplos de uso de Функционировать эффективно en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время некоторые страновые отделения продолжают функционировать эффективно.
Al mismo tiempo, algunas de las oficinas en los países siguen funcionando con eficiencia.

Этот механизм не может функционировать эффективно, если он не используется в единстве с уважением всех прав человека.
Ese mecanismo no puede funcionar eficazmente si no se conjuga con la observancia de todos los derechos humanos.

Назрела необходимость создания условий, которые бы позволили этим судам функционировать эффективно и независимо.
Se trata de crear un marco que permita a estos tribunales funcionar de manera eficaz e independiente.

Тем не менее для того, чтобы это подразделение начало функционировать эффективно, необходимо передать ему дополнительные ресурсы.
No obstante, será necesario destinar más recursos a esa oficina para que pueda funcionar con eficacia.

Для того чтобы функционировать эффективно, центр должен располагаться в центральном месте и быть легко доступен для населения.
Para que un centro funcione eficazmente, debe estar situado en un lugar céntrico y de fácil acceso al público.

Механизмы регулирования международной торговли не смогут функционировать эффективно без региональной интеграции.
Ante la inexistencia de una integración regional, no podrán funcionar eficazmente los mecanismos reglamentarios en el terreno del comercio internacional.

Для того чтобы функционировать эффективно, Организация должна иметь в своем распоряжении необходимые людские и финансовые ресурсы.
Para funcionar eficazmente, la Organización debe contar con los recursos humanos y financieros indispensables.

Государства- члены несут обязательство предоставлять адекватные ресурсы, с тем чтобы созданная ими система могла функционировать эффективно.
Los Estados Miembros tienen la obligación de proporcionar recursos suficientes, de modo que el sistema que han creado funcione eficazmente.

Ни национальные, ни глобальные рынки не могут функционировать эффективно или на справедливой основе в отсутствие соответствующих руководящих принципов и общего видения перспективы.
Ningún mercado nacional o mundial podía funcionar eficaz o equitativamente sin orientación ni una visión general.

Мы остаемся уверенными в том, что даже без формального принятия этого МОВ Глобальный механизм будет продолжать функционировать эффективно".
Nos asiste la certeza de que aun cuando no se adopte oficialmente este memorando, el Mecanismo Mundial puede seguir funcionando con eficiencia.".

Бригада ООН не сможет функционировать эффективно без поддержки страны ее базирования в мирное время и других членов ООН.
La brigada de las Naciones Unidas no podrá funcionar en forma efectiva sin el apoyo de su país anfitrión en tiempo de paz y de otros Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна отражать эти нынешние социально-экономические и политические реальности для того, чтобы функционировать эффективно.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben reflejar esas realidades económicas, sociales y políticas actuales para funcionar con eficacia.

Однако возможность этой системы функционировать эффективно была ограничена многочисленными проблемами, связанными с финансированием, управлением и стимулированием.
Sin embargo, el funcionamiento efectivo del sistema se vio limitado por numerosos problemas de financiación, gestión y falta de incentivos.

Каждый уровень управления обладает необходимыми и достаточными законодательными и исполнительными полномочиями и функциями, которые позволят каждому уровню функционировать эффективно.
Todos los niveles del gobierno tendrán poderes y funciones legislativas y ejecutivas apropiadas y suficientes que les permitan funcionar de manera eficaz.

Ни один суд не способен функционировать эффективно в отсутствие действенных методов обеспечения выполнения его распоряжений и решений, и наш Трибунал исключением не является.
Ningún tribunal puede funcionar eficazmente sin métodos sólidos para hacer cumplir sus órdenes y decisiones, y el Tribunal no es diferente.

Я призываю международное сообщество оказать помощь управлению омбудсмена, с тем чтобы этот важнейший независимый орган мог функционировать эффективно.
Hago un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia a la Oficina del Ombudsman con el fin de que dicha institución independiente fundamental funcione con eficacia.

Во-первых, чтобы функционировать эффективно, безопасные районы должны создаваться с согласия сторон; однако этого согласия, возможно, и не будет.
En primer lugar, para que las zonas seguras funcionaran eficazmente tendrían que establecerse con el consentimiento de las partes, consentimiento con el que tal vez no se pudiera contar.

Для обеспечения общесистемного подхода к осуществлению государственной политики национальные институты должны функционировать эффективно, транспарентно и согласованно.
Las instituciones nacionales deben tener un funcionamiento eficaz, transparente y coherente para lograr un enfoque sistémico de la aplicación de las políticas gubernamentales.

Очевидно, что Организация Объединенных Наций не может функционировать эффективно, если все государства- члены не будут выплачивать свои взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Es claro que las Naciones Unidas no pueden funcionar eficazmente a menos que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Ожидается, что миротворческая операция Организации Объединенных Наций будет развернута в таких условиях, которые позволят такой миссии функционировать эффективно.
Está previsto que el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se supedite a la concurrencia de una serie de condiciones básicas que le permitan funcionar eficazmente.

Кроме того, чтобы функционировать эффективно и без сбоев, Комиссия должна состоять из представителей, избираемых из числа членов Организации Объединенных Наций, но выступающих в личном качестве.
Además, a fin de funcionar eficazmente y sin tropiezos, la Comisión deber estar integrada por representantes elegidos entre todos los Miembros de las Naciones Unidas, pero que actúen a título individual.

В этом отношении Панама обеспокоена предложениями, направленными на ослабление или отмену специальных процедур, поскольку вследствие этого Совет может лишиться способности функционировать эффективно и независимо.
En ese sentido, a Panamá le preocupan las propuestas que buscan debilitar o eliminar los procedimientos especiales que pueden socavar su capacidad de actuar con eficacia e independencia.

Абсолютная неспособность судебной системы Гаити функционировать эффективно и наказывать нарушителей прав человека способствует нагнетанию общей атмосферы отсутствия безопасности и незащищенности жертв таких нарушений.
La incapacidad absoluta del sistema judicial haitiano para funcionar eficazmente y enjuiciar a quienes han violado los derechos humanos contribuye a la sensación general de inseguridad y a la frustración de las víctimas.

Признавать собственные системы отправления правосудия коренных народов и разрабатывать механизмы, которые позволяли бы этим системам функционировать эффективно, совместно с официальными национальными системами.
Que se reconozcan los sistemas de justicia propios de los pueblos indígenas y se desarrollen mecanismos que permitan a estos sistemas de funcionar efectivamente en cooperación con los sistemas nacionales oficiales.

Делегация Малайзии готова вносить свой вклад в укрепление способности Организации Объединенных Наций функционировать эффективно и действенно, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности по удовлетворению потребностей самых нуждающихся народов мира.
La delegación de Malasia está dispuesta a reforzar las capacidades de la Organización para funcionar de manera eficaz y eficiente de manera que pueda cumplir su misión de atender las necesidades de los pueblos del mundo que más lo necesitan.

Приверженность национальных властей и институциональных партнеров имеет большое значение для достижения целей Комиссии равно как способность Комиссии функционировать эффективно, располагая надлежащим объемом ресурсов.
De la misma manera que el compromiso de las autoridades nacionales y las contrapartes institucionales es esencial para alcanzar los objetivos de la Comisión, también es crucial la capacidad de la Comisión para funcionar eficazmente y con los recursos adecuados.

Давайте не будем также забывать о том, что, какие бы амбициозные реформы мы ни планировали, Организация Объединенных Наций не сможет функционировать эффективно до тех пор, пока в ее распоряжении не будет адекватных финансовых ресурсов для выполнения ее функций.
No olvidemos tampoco que, cualesquiera sean las ambiciosas reformas que vislumbremos, las Naciones Unidas no pueden funcionar con eficacia a menos que se les suministren los recursos financieros adecuados para cumplir con sus funciones.

Прочной макроэкономической основы, способной обеспечить эффективность экономических систем, для создания которой необходимо соблюдение прав собственности, которое контролировалось бы судебной системой, что позволило бы компаниям и учреждениям функционировать эффективно;
Bases microeconómicas firmes que aseguren la eficiencia del sistema económico, uno de cuyos requisitos básicos es el establecimiento de derechos de propiedad claros, vigilados por un poder judicial fuerte, que permita a las empresas y las instituciones funcionar de manera eficaz;

Связанные с представлением неполной информации или с непредставлением информации, не позволяли дерегулированным финансовым системам функционировать эффективно и заставляли кредиторов пускаться в рисковые инвестиционные предприятия, в результате чего происходило разбазаривание ценных ресурсов.
Debido a la falta de información o a información incompleta, los sistemas financieros desregulados no han podido funcionar con eficacia y los prestamistas han financiado inversiones poco seguras, con lo cual se han asignado indebidamente valiosos recursos.

Развивающимся странам следует выделить дополнительные внутренние финансовые ресурсы, обеспечить политическое руководство, транспарентность и системы участия местного населения и подотчетность, с тем чтобы адекватно финансируемые системы здравоохранения, занимающиеся ключевыми проблемами здравоохранения, могли функционировать эффективно.
Los países en desarrollo deberían aportar nuevos recursos financieros nacionales, liderazgo político, transparencia y sistemas de participación y rendición de cuentas comunitarias a fin de garantizar que los sistemas de salud suficientemente financiados que se ocupan de los problemas sanitarios fundamentales, puedan funcionar eficazmente.