Que es ПРЕКРАТИЛ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• dejó de funcionar

Ejemplos de uso de Прекратил функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Спутник прекратил функционировать 1 июня 1999 года.
El satélite dejó de funcionar el 1º de junio de 1999.

Научные исследования( прекратил функционировать в августе 1997 года).
Científica(dejó de funcionar en agosto de 1997).

В сентябре 1996 года спутник был переведен в режим ориентации на Солнце и прекратил функционировать.
El satélite, configurado para que apuntara al Sol, dejó de funcionar en septiembre de 1996.

Спутник окончательно прекратил функционировать 13 февраля 1996 года.
El satélite finalmente dejó de funcionar el 13 de febrero de 1996.

В сентябре 1996 года спутник был переведен в режим ориентации на Солнце и прекратил функционировать.
El satélite, con configuración en dirección solar, dejó de funcionar en septiembre de 1996.

Спутник окончательно прекратил функционировать 9 сентября 1992 года.
El satélite finalmente dejó de funcionar el 9 de septiembre de 1992.

После полной пассивации и поднятия орбиты приблизительно на 300 км выше ГСО в ноябре 2005 года спутник прекратил функционировать.
El satélite fue completamente pasivizado y colocado en una nueva órbita a unos 300 km por encima de la GEO en noviembre de 2005 y finalmente dejó de funcionar.

Спутник связи TC 2B( прекратил функционировать 23 июня 2003 года).
Satélite de telecomunicaciones TC 2B(el satélite dejó de funcionar el 23 de junio de 2003) 1992-041B.

Спутник прямого ТВ- вещания TDF1( спутник прекратил функционировать в сентябре 1996 года).
Satélite de televisión en directo TDF1(el satélite dejó de funcionar en septiembre de 1996).

Из точки стояния 47ºв. д. спутник был поднят на 188 км выше ГСО и окончательно прекратил функционировать 23 июня 2003 года.
El satélite fue colocado en una nueva órbita a 188 km por encima de la GEO desde la posición orbital 47º E y finalmente dejó de funcionar el 23 de junio de 2003.

Спутник связи TC 1C( спутник прекратил функционировать 13 февраля 1996 года).
Satélite de telecomunicaciones TC 1C(el satélite dejó de funcionar el 13 de febrero de 1996).

Научный спутник Astrid- 2( регистрационный номер 1998- 72В, см. документ ST/ SG/ SER. E/ 352) прекратил функционировать 24 июля 1999 года.
El satélite científico Astrid-2(número de registro 1998-72B, véase el documento ST/SG/SER. E/352) dejó de funcionar el 24 de julio de 1999.

Спутник связи TC 1A( спутник прекратил функционировать 9 сентября 1992 года).
Satélite de telecomunicaciones TC 1 A(el satélite dejó de funcionar el 9 de septiembre de 1992).

Спутник связи TC 2С( в октябре 2009 года были выполнены операции, предусмотренные по окончании срока службы; спутник прекратил функционировать 29 октября 2009 года).
Satélite de telecomunicaciones TC 2C(en octubre de 2009 se realizaron operaciones relativas al fin de la vida útil del satélite; el satélite dejó de funcionar el 29 de octubre de 2009) 1999-064A.

Спутник Essaim 1 для изучения характеристик электромагнитной среды Земли( прекратил функционировать в октябре 2010 года; возвращение в атмосферу Земли в течение 25 лет).
C Satélite Essaim 1 de caracterización del entorno electromagnético de la Tierra(dejó de funcionar en octubre de 2010; reingreso previsto en un plazo inferior a 25 años).

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 2 статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство*, имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что 12 февраля 2002 года шведский спутник Munin( регистрационный номер 2000- 075С) прекратил функционировать.
La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, tiene el honor de informar al Secretario General de que el satélite sueco Munin(número de registro 2000-075C) dejó de funcionar el 12 de febrero de 2002.

В результате кризиса судебная система практически прекратила функционировать, а на юге страны совсем распалась.
Como consecuencia de la crisis, el sistema judicial prácticamente dejó de funcionar, y en el sur del país se desmoronó.

Научная полезная нагрузка прекратила функционировать в марте 1995 года, однако технические эксперименты продолжались до сентября.
La carga útil científica dejó de funcionar en marzo de 1995, pero la parte de experimentos técnicos siguió funcionando hasta septiembre.

В отношении установки по производству хлора им было сказано, что та прекратила функционировать в августе 2002 года из-за отсутствия запчастей.
Por lo que respecta a la fábrica de cloro, se informó de que había dejado de funcionar en agosto de 2002 por falta de piezas de repuesto.

В большинстве городов восточных районов страны судебная система, по сообщениям, прекратила функционировать.
En la mayoría de las ciudades de las regiones orientales, los informes indican que el sistema judicial ha dejado de funcionar.

Однако Группа заключает, что заявленная заявителем семимесячная продолжительность периода, в ходе которого эти посты прекратили функционировать.
Sin embargo, el Grupo considera que no hay pruebas sobre el alegado período de siete meses durante el que dejaron de funcionar supuestamente los puestos.

Февраля 1938 года Международный комитет был принудительно переименован в« Нанкинский международный комитет спасения»( англ. Nanking International Rescue Committee) и Зона безопасности фактически прекратила функционировать.
El 18 de febrero de 1938, la Zona de Seguridad de Nankín cambió su nombre por"Comité Internacional de Rescate de Nankín" y la Zona de Seguridad efectivamente dejó de funcionar.

От макроэкономической стабилизации и роста, признаки которых, наконец, начали проявляться в 1997 году, не осталось и следа: официальная банковская система практически прекратила функционировать, а ВВП снизился более чем на 4 процента.
La estabilidad macroeconómica y el crecimiento que al fin habían comenzado a afirmarse en 1997 se evaporaron: el sistema bancario estructurado prácticamente dejó de funcionar y el PIB disminuyó más de un 4%.

Несмотря на то, что ряд миссий прекратили функционировать примерно пять- восемь лет тому назад, их соответствующие активы и обязатель ства по состоянию на 31 мая 2002 года в полной мере не ликвидированы.
Aunque varias misiones cesaron sus operaciones hace unos cinco a ocho años, al 31 de mayo de 2002 no se habían liquidado totalmente los activos y obligaciones correspondientes.

Польское подразделение тылового обеспечения прекратило функционировать 1 октября 1993 года, оставив лишь отряд в 25 человек для передачи дел и подготовки к встрече польского пехотного батальона, передовая группа которого прибыла 1 ноября 1993 года.
La unidad logística polaca cesó en sus funciones el 1º de octubre de 1993, pero dejó destacados 25 hombres que se encargarán del traspaso y los preparativos de llegada del batallón de infantería polaco cuyo grupo de avanzada llegó el 1º de noviembre de 1993.

В больницах прекратили функционировать инкубаторы для новорожденных и остановилась медицинская аппаратура отделений неотложной помощи и реанимации, и это лишь два примера среди множества других.
En los hospitales, las incubadoras de las maternidades dejaron de funcionar y los equipos médicos de las salas de urgencia y de reanimación están fuera de servicio, por no citar más que dos casos entre tantos otros.

Все радиолокационные станции раннего оповещения о воздушных целях, противовоздушной обороны или управления огнем прекращают функционировать не позднее 72 часов после вступления в силу настоящего Приложения и не приводятся в действие до получения санкции от командующего СВС.
Todos los radares de alerta aérea, defensa aérea o control de fuego cesarán de funcionar en un plazo de 72 horas a contar de la entrada en vigor del presente anexo y seguirán inactivos al menos que el Comandante de la IFOR autorice otra cosa.

При поддержке со стороны ОООНКИ были вновь открыты 32 суда( из 34) и 10 тюрем( из 33), прекратившие функционировать во время недавнего кризиса, включая главную тюрьму в Абиджане.
Con el apoyo de la ONUCI, se reabrieron 32 tribunales(de un total de 34) y 10 cárceles(de un total de 33) que habían dejado de funcionar durante la reciente crisis, incluida la cárcel principal de Abidján.

Япония заявила, что в итоговом документе содержатся некоторые улучшения и что Совету следует продолжать их обсуждение, поскольку окончание обзора не означает, что Совет прекратит функционировать.
Afirmó que el documento final contenía algunas mejoras y que el Consejo debía seguir debatiéndolas, ya que el final del examen no significaba que el Consejo dejara de funcionar.

Гана считает, что за исключением случаев, когда национальные системы уголовного правосудия прекратили функционировать или продемонстрировали неготовность рассматривать указанные преступления, они должны обладать прерогативой судить лиц, которые совершили преступления, указанные в статьях 17- 20 кодекса.
A juicio de Ghana, a menos que los sistemas de justicia penal hayan dejado de funcional o se hayan mostrado renuentes a entender en esos crímenes, ellos deben tener la prerrogativa de juzgar a las personas que han cometido los crímenes enunciados en los artículos 17 a 20 del código.