Que es ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• de un sistema judicial que funcione
• de un sistema judicial en funcionamiento

Ejemplos de uso de Функционирующей судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в деле создания функционирующей судебной системы в Тиморе- Лешти.
Progresos hacia un sistema judicial en funcionamiento en Timor-Leste.

Оказание помощи меньшему числу жертв объясняется отсутствием функционирующей судебной системы.
Número inferior debido a la falta de un sistema judicial en funcionamiento.

Следует подчеркнуть, что отсутствие функционирующей судебной системы чрезвычайно ограничивает способность Гаитянской национальной полиции решать возложенные на нее задачи.
Cabe destacar que la falta de un sistema judicial en funcionamiento ha entorpecido gravemente la capacidad de la Policía Nacional Haitiana para cumplir su misión.

Кроме того, осуществление реформ в этих областях требует наличия хорошо функционирующей судебной системы.
Asimismo, para llevar a cabo reformas en esos ámbitos se necesitaría un sistema judicial que funcionase adecuadamente.

Без надлежаще функционирующей судебной системы Камбодже будет чрезвычайно трудно решить ее серьезную проблему безнаказанности и устранить ее многочисленные симптомы.
Sin un sistema judicial que funcione adecuadamente será muy difícil que Camboya solucione el serio problema de la impunidad y las múltiples manifestaciones que conlleva.

Одним из важнейших элементов создания эффективной системы правопорядка будет формирование полностью функционирующей судебной системы.
Uno de los aspectos fundamentales de la implantación de un sistema eficaz para mantener la ley y el orden público será la constitución de un sistema judicial que funcione a cabalidad.

На отправлении правосудия на юге страны прямо сказывается отсутствие функционирующей судебной системы в контролируемых« Новыми силами» районах на севере.
La administración de justicia en el sur se ve directamente afectada por la falta de un sistema de justicia en funcionamiento en las zonas bajo el control de las Forces Nouvelles en el norte.

Отсутствие функционирующей судебной системы является серьезным препятствием для прогресса в рамках политических переговоров и для ослабления политической и этнической напряженности.
La falta de un sistema judicial en funcionamiento constituye un impedimento grave para el avance de las negociaciones políticas y para la reducción de las tensiones políticas y étnicas.

Другим деморализующим фактором является то, что за проведенными арестами редко следует необходимое продолжение из-за отсутствия функционирующей судебной системы и приемлемых тюрем.
Otro factor de desmoralización es el hecho de que rara vez las detenciones se complementan con las medidas que corresponde por falta de un sistema judicial que funcione debidamente, y de prisiones decentes.

Тем не менее из-за отсутствия функционирующей судебной системы резко сокращается ее способность выполнять свои задачи и обеспечивать судебное преследование тех полицейских, которые ведут себя не должным образом.
No obstante, la falta de un sistema judicial que funcione dificulta gravemente la capacidad de la fuerza para cumplir su labor y enjuiciar a los oficiales que no se comportan adecuadamente.

Отмечалось, что пределы правомочности прокурора совершать действия, связанные с подготовкой дела на территории того или иного государства, в значительной степени зависят от наличия в этом государстве функционирующей судебной системы.
Se señaló que los límites de la autoridad del fiscal para realizar actividades relativas a la preparación de un caso en el territorio de un Estado dependían en gran medida de si éste tenía o no un sistema judicial que funcionara.

Без функционирующей судебной системы международному сообществу было бы все труднее, а может быть даже невозможно, предпринимать усилия по оказанию помощи в создании эффективной, политически нейтральной и профессиональной полиции.
Sin una judicatura operacional, los esfuerzos de la comunidad internacional por asistir en la creación de una fuerza policial eficaz, políticamente neutral y profesionalmente idónea se haría cada vez más difícil si no imposible.

Совет Безопасности выражает надежду на то, что успехи Гаитянской национальной полиции будут сопровождаться прогрессом в других областях, в том числе в создании функционирующей судебной системы, и в этой связи признает важное значение реформы судебной системы..
El Consejo de Seguridad expresa la esperanza de que los logros de la Policía Nacional de Haití sean acompañados de avances similares en otros ámbitos, el establecimiento de un sistema judicial operante, por ejemplo, y a ese respecto reconoce la importancia de la reforma judicial..

Есть надежда на то, что транспарентный процесс, соответствующий международным стандартам, окажет воспитательное воздействие на существующие официальные институты и расширит осведомленность широкой общественности о трагическом прошлом Камбоджи, а также будет стимулировать стремление к созданию хорошо функционирующей судебной системы.
Se espera que el desarrollo de un proceso transparente que cumpla con las normas internacionales tendrá efectos educativos en las instituciones oficiales existentes y creará mayor conciencia en la población en general acerca de los hechos del trágico pasado de Camboya, así como una mayor exigencia de un sistema judicial que funcione adecuadamente.

Демонстрации также прошли в Менаке, где демонстранты обратили свой гнев на органы местного самоуправления из-за отсутствия базовых услуг, включая водоснабжение и электроснабжение, плохо функционирующей судебной системы, отсутствия безопасности и ухудшения экономических условий.
También hubo manifestaciones en Ménaka; en este caso la ira de los manifestantes estuvo dirigida contra el gobierno local debido a su frustración por la falta de servicios básicos, como los de abastecimiento de agua y electricidad, el mal funcionamiento del sistema de justicia, la inseguridad y el empeoramiento de la situación económica.

Специальный представитель высоко оценивает усилия властей по установлению функционирующей судебной системы, несмотря на то, что штат ее работников на всех уровнях в результате геноцида резко сократился. Даже если бы этого и не произошло, общий объем нерассмотренных дел не позволил бы практически никакой судебной системе справиться с ним в разумные сроки.
El Representante Especial elogia a las autoridades por haber logrado restablecer el funcionamiento del sistema judicial, a pesar de que con el genocidio quedó diezmado el personal a todos los niveles, y lo que es más, aun cuando ése no hubiera sido el caso, el número abrumador de causas rebasaría con mucho la capacidad de casi cualquier administración de justicia para tramitarlas en un tiempo prudencial.

Я создал Группу правовых экспертов для изучения способов обеспечения привлечения к ответственности сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций в составе миссий за уголовные преступления, совершаемые во время службы в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в условиях отсутствия функционирующей судебной системы; эта группа приступила к своей работе в октябре 2005 года.
He establecido un grupo de expertos jurídicos encargado de estudiar formas de asegurar que el personal de las Naciones Unidas y los expertos en misión deban rendir cuentas de los actos delictivos cometidos mientras prestaban servicios en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en situaciones en que no funciona el sistema judicial; el grupo comenzó su labor en octubre de 2005.

Задача безупречно и эффективно функционирующей судебной системы- гарантировать соблюдение норм общественных отношений, что возможно лишь посредством обеспечения безопасности, проявляющейся в основных предписанных законом правах, в справедливом урегулировании споров, во всеобщем соблюдении процессуальных норм, в наказании виновных и в возмещении причиненного ущерба.
La pureza y la eficiencia de la función judicial cumplen la tarea de garantizar las reglas de las relaciones sociales, garantía que solamente puede operativizarse mediante la seguridad manifestada en los derechos sustantivos prescritos en la ley, en la resolución justa de la controversias, en la sujeción universal a las normas procesales, en el castigo a los transgresores y en la reparación de los daños causados.

В первые месяцы независимости коалиция тиморских неправительственных организаций опубликовала свою оценку судебной системы, выразив обеспокоенность, что ненадлежащая подготовка и нехватка ресурсов мешают отправлению правосудия и что без хорошо функционирующей судебной системы невозможно добиться подлинного примирения на основе уважения законности и прав человека.
En los primeros meses de independencia, una coalición de organizaciones no gubernamentales timorenses publicó su valoración del sistema judicial, en la que expresaron preocupación por el hecho de que las deficiencias de capacitación y recursos dificultaban la administración de justicia y de que sin un sistema de justicia que funcionara debidamente no podía lograrse una reconciliación real basada en el respeto del imperio de la ley y los derechos humanos.

И хотя невозможность привлечь к ответственности виновных за преступные действия и нарушения прав человека часто объясняется ограниченностью ресурсов и слабостью правоохранительных институтов, а также отсутствием хорошо функционирующей судебной системы, неспособность этих институтов утвердить законность можно также объяснить принятой практикой безнаказанности и сговором полиции, военных и служб безопасности.
Además, aunque el fracaso en llevar ante la justicia a los responsables de actos criminales y violaciones de los derechos humanos se atribuye a menudo a la escasez de recursos y a la falta de capacidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y a la inexistencia de una judicatura que funcione adecuadamente, la incapacidad de estas instituciones para hacer cumplir la ley también puede atribuirse a una práctica admitida de impunidad y colusión de la policía, los militares y los organismos de seguridad.

Руанда располагает функционирующей судебной системой, что признается в Уставе МУТР.
Rwanda tiene un sistema judicial en funcionamiento, reconocido por el estatuto del Tribunal.

Однако отсутствие функционирующих судебных систем в некоторых местах, где осуществляется миротворчество, означает, что отказ от иммунитета в этих условиях нереален.
Sin embargo, la falta de un sistema judicial que funcione en algunos lugares donde operan esas misiones significa que no es viable renunciar a la inmunidad en esas jurisdicciones.

Он заметил далее, что правительство располагает своей собственной функционирующей судебной системой, и поэтому его не следует просить сотрудничать с Судом.
Dijo también que el Gobierno tenía su propio sistema judicial en funcionamiento y, por consiguiente, no se le debería pedir que cooperara con la Corte.

У женщин, ставших жертвами гендерного насилия, нет возможности обратиться к какой-либо функционирующей судебной системе.
Las mujeres que son víctimas de violencia basada en el género no cuentan con ningún sistema judicial en funcionamiento al que puedan recurrir.

После провозглашения независимости перестала функционировать судебная система в северной части Митровицы/ Митровицы, что отрицательно сказалось на проведении полицейских расследований и рассмотрении уголовных дел.
Tras la declaración de independencia dejó de funcionar el sistema judicial de Mitrovicë/Mitrovica Norte, lo cual repercutió negativamente en las investigaciones policiales y la sustanciación de causas penales.

То, что описано в настоящем докладе, не случилось бы, функционируй судебная система надлежащим образом.
El cuadro que presenta este informe no se habría configurado si el sistema judicial hubiera funcionado adecuadamente.

Они отмечают также, что функционирующая судебная система имеет существенно важное значение в рамках правительственной программы восстановления для обеспечения внутренней безопасности, а также для возвращения беженцев.
Observan asimismo que, dentro del programa de recuperación del Gobierno, contar con un sistema judicial que funcione es fundamental para el establecimiento de la seguridad interna y también para el regreso de los refugiados.

Вместе с тем с учетом отсутствия государственного контроля над большинством мест содержания под стражей и отсутствия безопасных условий, в которых могла бы функционировать судебная система, ей будет очень сложно соблюсти этот установленный срок.
No obstante, habida cuenta de la falta de control del Estado sobre la mayoría de las instalaciones de detención y la inexistencia de un entorno seguro en que pueda funcionar el sistema judicial, cumplir dicho plazo es un desafío importante para ese sistema..

Кроме того, группа экспертов по правовым вопросам будет изучать пути обеспечения того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций и эксперты, командированные в миссию, привлекались к ответственности за совершение уголовных правонарушений в странах, где отсутствует функционирующая судебная система.
Además, un grupo de expertos jurídicos estudiará la manera de asegurar que el personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión sean enjuiciados por delitos cometidos en países que carezcan de un sistema judicial operativo.

Он отмечает, что в основном документе содержится полезная информация о развитии отношений между тремя ветвями государственной власти и о том, как функционировала судебная система до недавних реформ.
Por lo que respecta a un tema de menor importancia, el orador observa que el documento de base explica convenientemente la evolución histórica de la relación existente entre los tres poderes del Gobierno así como el funcionamiento del poder judicial en todo el país antes de las recientes reformas.