Que es ЦЕНТР ФУНКЦИОНИРУЕТ en Español

• el centro funciona

Ejemplos de uso de Центр функционирует en Ruso y sus traducciones al Español

Указанный Центр функционирует круглосуточно семь дней в неделю.
El Centro funciona todos los días en horario ininterrumpido.

Центр функционирует в рамках Европейской сетевой организации ассоциаций по экзо- и астробиологии.
El Centro funciona en el marco de la Asociación de la Red Europea de Exobiología y Astrobiología.

Что касается KEТHI, она говорит, что, хотя Центр функционирует под руководством Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства, он имеет свой административный совет.
En relación con el KETHI, dice que, a pesar de que el Centro funciona bajo la supervisión de la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, tiene su propia junta administrativa.

Центр функционирует в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.
El Centro opera de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales.

Благодаря этому Центр функционирует в качестве научно-исследовательской библиотеки как для женщин, так и для мужчин.
De esta manera, el Centro funciona como biblioteca de investigaciones tanto sobre la mujer como sobre el hombre.

Центр функционирует под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El Centro funciona bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

В настоящее время Центр функционирует только для мальчиков, поскольку почти нет девочек- подростков, совершивших правонарушение.
En la actualidad, el YDRC es únicamente para los muchachos, ya que no hay ninguna menor delincuente.

Центр функционирует на базе имеющихся у Секретариата ресурсов и за счет добровольных взносов, которые могут быть внесены государствами- членами и прочими донорами.
El Centro funciona sobre la base de recursos existentes en la Secretaría y de contribuciones voluntarias ofrecidas por Estados Miembros y otros donantes.

Этот центр функционирует круглосуточно в целях координации действий всех патрульных судов и радиоэлектронного наблюдения во всей акватории Черного моря.
El Centro funciona continuamente para coordinar todas las actividades de buques patrulleros y la vigilancia radioelectrónica de toda la zona del Mar Negro.

Центр функционирует на основе ресурсов, имеющихся в Секретариате, и за счет добровольных взносов, которые предоставляются государствами- членами и другими донорами.
El Centro funciona sobre la base de los recursos existentes en la Secretaría y las contribuciones voluntarias que hagan los Estados Miembros y otros donantes.

Центр функционирует под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), и в июне 2002 года он был официально открыт Верховным комиссаром.
El Centro, que funciona bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), fue inaugurado oficialmente por el Alto Comisionado en junio de 2002.

Центр функционирует в качестве глобального коммуникационного узла Департамента операций по поддержанию мира, содействуя оказанию во всем мире комплексных услуг по передаче речевых сообщений и данных.
El Centro funciona como centro mundial de comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y prestar extensos servicios de voz y datos a todo el mundo.

Центр функционирует как нейтральная ассоциация; поддержка и финансирование его деятельности осуществляются муниципалитетом Хайфы, министерством по делам образования, культуры и спорта, министерством иностранных дел и частными донорами.
El centro funciona como asociación no partidista y cuenta con el apoyo y la financiación del ayuntamiento de Haifa, el Ministerio de Educación y Cultura y de Deporte, el Ministerio de Relaciones Exteriores y donantes privados.

Центр функционирует на протяжении почти 20 лет за исключением периода 1996- 1998 годов, когда его деятельность была приостановлена на короткое время из-за недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
El Centro ha estado funcionado durante casi dos decenios, con una corta interrupción de sus operaciones entre los años 1996 y 1998 debida a la falta de contribuciones voluntarias suficientes para financiar sus actividades y gastos administrativos.

Центр функционирует в качестве единого подразделения, в состав которого входит База материально-технического обеспечения и Вспомогательная база Организации Объединенных Наций в Валенсии, и его деятельность является ответом Организации на необходимость оказания более совершенных, оперативных, более эффективных и рентабельных услуг операциям на местах.
El Centro funciona como una única entidad integrada por la Base Logística y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia y representa la respuesta de la Organización a la necesidad de prestar mejores servicios a las operaciones sobre el terreno de forma más rápida, más eficiente y eficaz en función de los costos.

Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов в этом регионе, по их просьбе, в осуществлении мер по обеспечению мира и разоружения и в содействии экономическому и социальному развитию.
El Centro funciona bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas y su mandato consiste en prestar, cuando se le solicite, apoyo sustantivo a las iniciativas y otras actividades de los Estados Miembros de la región que tengan por objeto la aplicación de medidas de paz y desarme, así como la promoción del desarrollo económico y social.

Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения( ДВР) Секретариата Организации Объединенных Наций и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов этого региона, по их просьбе, в осуществлении мер по обеспечению мира и разоружения и в содействии экономическому и социальному развитию.
El Centro funciona bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría y su mandato consiste en prestar apoyo sustantivo, cuando se le solicite, a las iniciativas y otras actividades de los Estados Miembros de la región tendientes a la aplicación de medidas de paz y desarme, así como a la promoción del desarrollo económico y social.

Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов этого региона, по их просьбам, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружения и оказания содействия экономическому и социальному развитию.
El Centro funciona bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría y su mandato consiste en prestar apoyo sustantivo, cuando se le solicite, a las iniciativas y otras actividades de los Estados Miembros de la región tendientes a la aplicación de medidas de paz y desarme, y a la promoción del desarrollo económico y social.

Центр функционирует под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и действует в качестве регионального отделения УВКПЧ в Центральной Африке, охватывая в своей деятельности 10 государств-- членов ЭСЦАГ( Анголу, Бурунди, Габон, Демократическую Республику Конго, Камерун, Республику Конго, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканскую Республику, Чад, Экваториальную Гвинею) и Руанду.
El Centro funciona bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y es la Oficina Regional para África Central del ACNUDH; incluye a los diez Estados miembros de la CEEAC(Angola, Burundi, el Camerún, el Chad, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana, la República del Congo, la República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe) y Rwanda.

Эти центры функционируют в режиме интерната.
Estos centros funcionan como internados.

Русские культурные центры функционируют в Вильнюсе и Шяуляе.
En Vilnius y Šiauliai funcionan centros culturales rusos.

Эти центры функционирует по новой модели оказания услуг, задуманной таким образом, чтобы обеспечить более широкий доступ к услугам, а также способствовать заблаговременному выявлению нужд семей.
Estos centros funcionan con arreglo a un nuevo modelo de prestación de servicios que los hace más accesibles y facilita la rápida identificación de las familias necesitadas.

Центр функционировал до конца июня 1996 года, когда его деятельность была приостановлена из-за недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
El Centro funcionó hasta fines de junio de 1996, fecha en que suspendió sus operaciones por no haber recibido suficientes contribuciones voluntarias para financiar sus gastos operacionales y administrativos.

До настоящего времени Центр функционировал в рамках компонента сектора безопасности, возглавляемого штабным офицером.
Hasta la fecha, el Centro ha funcionado en el ámbito del componente del sector de la seguridad dirigido por un oficial de estado mayor militar.

В течение отчетного периода Центр функционировал в крайне неопределенной обстановке ввиду постоянного сокращения объема добровольных взносов, поступающих в поддержку его деятельности.
Durante el período abarcado por el informe, el Centro funcionó sometido a una gran incertidumbre debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.

Статут Центра вступил в силу в феврале 1994 года; до этого Центр функционировал в качестве одной из программ ЮНИДО.
Los Estatutos del Centro entraron en vigor en febrero de 1994. Hasta entonces, el Centro actuaba como programa de la ONUDI.

Такие центры функционируют в следующих городах: Тегусигальпа, Сан-Педро-Сула, Ла- Сейба.
Estos centros funcionan en las siguientes ciudades: Tegucigalpa, San Pedro Sula, La Ceiba.

Эти центры функционируют в трехсменном режиме- каждый преподаватель работает в течение шести часов.
Esos son centros que funcionan con un maestro a tiempo completo durante 6 horas al día, con tres turnos diarios.

Один представитель выразил озабоченность в связи с тем, что, как правило, центры функционируют лишь тогда, когда они занимаются конкретным проектом, и менее активны в период между проектами.
Un representante expresó preocupación por que estos centros funcionaban únicamente cuando trabajaban en un proyecto determinado y su actividad disminuía entre un proyecto y otro.