Que es УЖЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ en Español

• ya está funcionando
• ya existe
• está funcionando

Ejemplos de uso de Уже функционирует en Ruso y sus traducciones al Español

Уже функционирует, Дейвид.
Ya está funcionando, David.

База данных уже функционирует.
Esta base de datos se ha activado.

Секция внешних сношений также уже функционирует.
La Subdivisión de Relaciones Externas ya está funcionando.

Земельная комиссия уже функционирует и проводит консультации.
La Comisión de Tierras ya funciona y está celebrando consultas.

Филиал в Пужехуне( Южная провинция) открыт и уже функционирует.
La oficina auxiliar de Pujehun, en la Provincia Meridional, está abierta y ya está funcionando.

В северо-западной части уже функционирует чрезвычайный центр по приему демобилизованных детей.
Ya está funcionando un centro de emergencia para recibir a los niños liberados en la zona noroccidental.

Кроме того, уже функционирует эффективная система контроля и оценки, которая применяется в отношении всех проектов ПРООН.
Además, ya existía un sistema de seguimiento y evaluación robusto que se aplicaba a todos sus proyectos.

Консультативному комитету было сообщено, что эта система уже функционирует и что она обслуживает также МГМГ.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el sistema ya estaba funcionando y también prestaba servicios a la MICIVIH.

К седьмому месяцу беременности, вкусовые рецепторы плода полностью развиты и его обонятельная система уже функционирует.
A los siete meses de gestación las papilas gustativas del feto están desarrolladas y los receptores olfativos, que les permiten oler, ya funcionan.

В их числе проект создания хранилища данных( известный как проект 1), которое уже функционирует и обеспечивает полезную управленческую информацию.
El proyecto 1, un depósito de datos, está funcionando y aporta información útil para la gestión.

Комиссия по правам человека уже функционирует и занимается осуществлением некоторых рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ya funciona y supervisa, en cierta medida, la labor de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Сотрудники совместного подразделения по контролю над портами в порту Дакара прошли подготовку и получили соответствующее оборудование; это подразделение уже функционирует.
La unidad conjunta de fiscalización de puertos del puerto de Dakar ha recibido instrucción y equipo y ya ha entrado en funciones.

В соответствии с Программой уже функционирует 20, 5 тыс. учреждений по уходу за детьми, и ожидается, что их число превысит 36 тыс. к моменту ее завершения.
En relación con el Programa están funcionando ya 20.500 centros y está previsto que haya más de 36.000 una vez concluya su ejecución.

Реализация этого проекта задержалась изза проблем в области передачи данных. Однако программа уже функционирует, хотя ее надежность и эффективность необходимо повысить.
Tras algunas demoras debido a problemas en la transmisión de datos, el programa ha empezado a funcionar, pero aún debe mejorarse la transmisión para hacerla más viable y eficaz.

В соответствии с положениями этого закона уже функционирует национальный совет по контролю над производством, импортом, продажей и использованием этого смертельно опасного химического вещества.
De conformidad con la Ley, está funcionando un Consejo Nacional de control de la producción, importación, venta y utilización de sustancias químicas letales.

Что касается резолюции VIII/ 4 и Рабочей группы по эксонимам, то Группа уже функционирует и ее Руководитель объявил о следующем предлагаемом совещании в Словении в 2005 году.
En lo que respecta a la resolución VIII/4 y al Grupo de Trabajo sobre exónimos, dicho Grupo ya estaba trabajando, y el Coordinador anunció que proyectaba celebrar su siguiente reunión en Eslovenia en 2005.

Механизм содействия уже функционирует, и его целью является решение вопросов по некоторым приоритетным направлениям финансирования лесохозяйственной деятельности в качестве аналитической задачи.
El proceso de facilitación ya está en marcha, con el objeto de tratar algunas esferas prioritarias de la financiación forestal como tarea de análisis forense.

Создание и назначение членов Независимой национальной избирательной комиссии( ННИК), которая в настоящее время уже функционирует, для подготовки и проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов;
La creación y el nombramiento de los miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente(CENI), que ya trabaja en la preparación y gestión de unas elecciones libres, justas y transparentes.

Был также создан и уже функционирует Межведомственный комитет, основная задача которого состоит в решении проблем и улучшении условий жизни народности рома в Греции;
También se ha creado un comité interministerial que ya está en activo y cuya tarea principal consiste en tratar de resolver los problemas y mejorar las condiciones de vida de los romaníes en Grecia.

Помимо прямого и непосредственного сотрудничества между судьями и сотрудниками судебных органов( оказание помощи, арест имущества, выдача лиц) уже функционирует Европейская судебная система по уголовным вопросам и временная система<< Евроджаст>gt;.
Aparte de la colaboración directa e inmediata entre los Jueces y Magistrados(auxilio, embargo, entrega de personas) están ya en funcionamiento la Red Judicial Penal Europea y Eurojust provisional.

Этот инструмент уже функционирует и охватывает все формы кризиса, которые могут поставить под угрозу усилия африканских народов в области экономического, социального и культурного развития.
Se trata de un instrumento que ya funciona; uno que encara todas las formas de crisis que puedan comprometer los esfuerzos en favor del desarrollo económico, social y cultural de los pueblos africanos.

Крупный и быстро растущий государственный сектор может стать препятствием для развития мощного частного сектора, который уже функционирует в условиях экономической неопределенности и неблагоприятной для инвестиций среде;
El sector público, amplio y en rápido crecimiento, puede constituir un impedimento para el desarrollo de un sector privado robusto que ya está funcionando en condiciones de incertidumbre económica y un clima no propicio a la inversión.

Под эгидой Министерства по делам женщин и социального развития уже функционирует Национальный совет по Конвенции о правах ребенка, который служит директивным и контрольным органом по осуществлению Конвенции в Самоа.
Ya existe un Consejo Nacional sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, organismo normativo y de supervisión encargado de la aplicación de la Convención en Samoa, bajo la égida del Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social.

Низкие уровни энергоемкости в промышленно развитых странах, например во Франции и Японии, говорят об увеличении предельных издержек, связанных с повышением энергоэффективности, поскольку экономика этих стран уже функционирует весьма эффективно.
La baja intensidad energética en países industrializados, por ejemplo Francia y el Japón, señala un pequeño aumento en el costo de las mejoras en la eficiencia energética, dado que sus economías ya funcionan en forma muy eficiente.

Было предложено исключить подпункт( ii), поскольку в момент подачи ходатайства о приведении в исполнение третейский суд уже функционирует и решение любого вопроса, касающегося его собственной юрисдикции, должно быть оставлено на его усмотрение.
Se sugirió en varias ocasiones que se suprimiera el apartado ii dado que, en el momento de presentarse la demanda de ejecución, el tribunal arbitral ya estaba funcionando, por lo que habría de dirimir él mismo toda cuestión relativa a su propia jurisdicción.

Фонд, который финансируется за счет добровольных государственных или частных взносов, основанных на" принципе отчисления 1 процента поступлений в Фонд цифровой солидарности", уже функционирует в области телемедицины и дистанционного образования.
El Fondo, que funciona exclusivamente con aportes públicos o privados voluntarios, con arreglo al principio" 1 por ciento para solidaridad digital", ya está funcionando principalmente en la esfera de la telemedicina y la enseñanza por televisión.

Соответствующий механизм уже функционирует на основе отношений между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, и мы полагаем, что было бы более целесообразно по мере возможности использовать имеющиеся средства, вместо того чтобы налаживать новые механизмы и процессы.
Ya existe un mecanismo en el que se relacionan las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, y creemos que sería más apropiado trabajar dentro de los arreglos existentes siempre que sea posible, en lugar de establecer nuevos mecanismos y procesos.

Как сообщили Комитету, в аэропорту Ньялы земельный участок был предоставлен, а терминал, предназначенный для рейсов ЮНАМИД, уже функционирует, тогда как самолетная стоянка, строительство которой пока не завершено, все еще нуждается в асфальтировании.
Se informó a la Comisión que se habían proporcionado terrenos en el aeropuerto de Nyala y que la terminal para vuelos de la UNAMID se hallaba ya en funcionamiento pero que la pista de estacionamiento, que estaba todavía en construcción, aún no se había pavimentado con asfalto.

Экспериментальный вариант компьютеризованной системы уже функционирует в Отделе и готов ответить на различные запросы заинтересованных постоянных представительств и миссий наблюдателей, учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций.
La versión experimental del sistema computadorizado está funcionando ya en la División y está lista para responder a las diversas consultas formuladas por las misiones permanentes y de observadores, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Очевидно, что уже функционирует множество международных механизмов, использующихся на конкретных этапах борьбы с чрезвычайными ситуациями, и их дополняют проводящиеся на глобальном уровне мероприятия по улучшению координации систем космического базирования, причем это происходит в условиях широкой и весьма согласованной политической и организационной поддержки дальнейших мер.
Está claro que ya existen muchos mecanismos internacionales establecidos para abordar aspectos específicos del ciclo de desastre, sumados a actividades para coordinar mejor los bienes espaciales a nivel mundial, con un alto grado de apoyo político e institucional ampliamente convergente para llevar adelante las medidas.