Que es УЖЕ ФУНКЦИОНИРУЮТ en Español

• ya funcionan
• ya existen

Ejemplos de uso de Уже функционируют en Ruso y sus traducciones al Español

Эти подотделения уже функционируют.
Las oficinas ya están funcionando.

В настоящее время эти вещательные системы уже функционируют.
Esos servicios de radiodifusión ya son operacionales.

Эти новые системы УОА уже функционируют, но только на ограниченной глубине.
Estos nuevos sistemas de VT ya funcionan, pero solo hasta cierta profundidad.

В большинстве мест созданы местные избирательные комиссии, и в основном они уже функционируют.
En la mayor parte de las localidades se han establecido Comisiones Electorales Locales y la mayoría de ellas se encuentran en funcionamiento.

Где такие глобальные механизмы уже функционируют, важно оказать поддержку бедным странам в деле их эффективного использования.
En los casos en que ya existen esos arreglos mundiales, es importante ayudar a los países pobres para que los puedan aprovechar mejor.

A Группа по гуманитарным вопросам и технические подгруппы уже функционируют и сотрудничают с национальными властями и партнерами.
A Ya funcionan el grupo de asuntos humanitarios y sus subgrupos técnicos, en colaboración con las autoridades nacionales y los asociados.

Эти движения уже функционируют в качестве генерирующих знания организаций; теперь им необходимо оказать поддержку в выполнении этой роли.
Estos movimientos están funcionando ya como organizaciones de aprendizaje; ahora deben recibir apoyo para desempeñar esta función.

Можно назвать это популизмом, но все предложения, о которых я говорю, уже функционируют в мире, или о них говорят видные эксперты.
Habrá quienes lo llamen populismo, pero todas las propuestas de las que hablo ya funcionan en el mundo o conocidos expertos hablan de ellas.

В этой связи следует активизировать сотрудничество государства с неправительственными организациями, которые уже функционируют в Мьянме.
A este respecto, debería haber una mayor cooperación entre el Estado y las organizaciones no gubernamentales que ya trabajan en Myanmar.

На основании этого закона были созданы два новых апелляционных суда, которые уже функционируют, и двадцать новых судов первой инстанции, которые учреждаются поэтапно.
En virtud de dicha ley se han establecido 2 nuevos tribunales de apelación-- que ya están funcionando-- y 20 nuevos tribunales de primera instancia.

К настоящему времени Комиссия рассмотрела порядок учреждения двух компаний по управлению добровольными пенсионными фондами открытого типа, которые уже функционируют.
Hasta ahora, la Comisión ha llevado a cabo procedimientos para establecer dos fondos voluntarios de pensiones de régimen abierto que ya están funcionando.

Служба реагирования на чрезвычайные ситуации и служба наблюдения за состоянием суши уже функционируют, а ввод в строй служб наблюдения океана и атмосферы запланирован на 2015 год.
Los servicios terrestres y de emergencia están funcionando, mientras que los servicios marinos y atmosféricos entrarán en funcionamiento en 2015.

Что касается Союза Коморских Островов, то с этой трибуны я с удовлетворением заявляю, что мы завершили процесс создания наших новых институтов, которые в настоящее время уже функционируют.
En cuanto a la Unión de las Comoras, me complace anunciar-- desde lo alto de esta tribuna-- que hemos concluido el establecimiento de nuevas instituciones, que ya están funcionando.

Судебные и полицейские структуры, задействованные в борьбе с коррупцией, уже функционируют, но требуют более эффективной правоспособности.
Las estructuras judiciales y jurídicas involucradas en la lucha contra la corrupción están ya en funcionamiento, pero es necesario un proceso de creación de capacidad para hacerlas más eficaces.

Из 25 таких общинных сетей предупреждения, которые планируется создать в 200 населенных пунктах в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, 21 уже создается и 11 уже функционируют.
Se pusieron en marcha 21 de las 25 redes de alerta comunitaria, que abarcaban 200 comunidades de las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y Orientale, 11 de las cuales son ya operacionales.

ООН- Хабитат также имеет сравнительные преимущества благодаря своим страновым и региональным группам и сетям, которые уже функционируют через посредство различных отделов и региональных отделений.
ONU-Hábitat también tiene una ventaja comparativa con sus equipos y redes regionales y nacionales que ya están funcionando por conducto de las diversas divisiones y oficinas regionales.

В качестве части усилий правительства по учету гендерной проблематики во всех направлениях политики была создана Система гендерного управления, и основные структуры этой системы уже функционируют.
Como parte de las actividades del gobierno para la incorporación de la perspectiva de género, se ha establecido un Sistema de gestión de las cuestiones de género, cuyas estructuras principales ya están funcionando.

Все три учреждения, созданные в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, уже функционируют, и мы приветствуем тот факт, что они приступили к своей основной работе.
Las tres instituciones creadas por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ya han quedado establecidas, y acogemos con beneplácito el comienzo de su labor sustantiva.

Создание международной базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег и ее вспомо- гательной сети на базе" Интернет"( Международной информационной сети по проблеме отмывания денег), которые уже функционируют.
La elaboración de la Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero y su red de apoyo basada en Internet, la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, que ya están funcionando.

В горных и островных районах уже функционируют 4 передвижных подразделения, и планируется создание еще 17 подобных подразделений для предоставления всех необходимых и требуемых услуг во время посещений на местах.
En las zonas montañosas e insulares funcionan ya cuatro(4) unidades móviles de salud mental y se planea establecer otras 17, para la prestación de los servicios necesarios durante las visitas que realicen periódicamente a cada lugar.

ЮНОПС назвало внедрение ЭСВДА стратегическим приоритетом на 2013- 2014 годы, и руководство ЮНОПС считает, что некоторые компоненты названной системы уже функционируют.
La UNOPS estableció como prioridad estratégica para 2013-2014 el establecimiento de un sistema de gestión de documentos y expedientes electrónicos, y los administradores de la entidad consideran que algunos componentes de ese sistema ya están en marcha.

Базы материально-технического снабжения МООНДРК, необходимые для обеспечения поддержки в процессе развертывания секторальных штабов и подразделений охраны, уже функционируют в Киншасе и Гоме и в Банги( Центральноафриканская Республика).
Las bases logísticas de la MONUC que han de apoyar el establecimiento de los cuarteles generales de los sectores y el despliegue de las unidades de guardia funcionan ya en Kinshasa y en Goma, y en Bangui, en la República Centroafricana.

В настоящее время многие лагеря внутренне перемещенных лиц-- некоторые из которых уже функционируют пять лет-- обустроены, и в то же время в некоторых местах происходят пусть и небольшие, но последовательные, спонтанные возвращения людей.
Muchos campamentos de desplazados internos, algunos de los cuales llevan cinco años en funcionamiento, ya se han consolidado, al tiempo que en algunos lugares se están produciendo regresos que, aunque a pequeña escala, son constantes y espontáneos.

Центр будет действовать в тесном сотрудничестве с существующими центрами по оказанию помощи в самых различных сферах культуры и с другими информационными центрами, которые уже функционируют на региональном или местном уровнях.
Este centro funcionará en estrecha relación con los centros de apoyo existentes en los diferentes ámbitos culturales y con los centros de comunicación que ya funcionan en el plano regional o local.

Я предложил разместить бюро в Варшаве, поскольку Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы уже функционируют здесь, и это могло бы облегчить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и европейскими учреждениями в этой области.
He sugerido Varsovia porque la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa ya funcionan allí, hecho que podría facilitar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones europeas en este campo.

Многие центры в развивающихся странах уже функционируют при незначительных затратах, и они могут повысить результативность своей работы с целевыми аудиториями на основе оказания дополнительной стратегической поддержки в области коммуникации на региональном уровне.
Numerosos centros en países en desarrollo ya funcionan de manera económica, por lo que pueden incrementar su repercusión en audiencias destinatarias mediante la prestación de un mayor apoyo en materia de comunicación estratégica en el plano regional.

Что касается децентрализации в области рационального использования окружающей среды, то министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов в сотрудничестве с муниципалитетами создало муниципальные и территориальные комиссии по вопросам охраны окружающей среды, которые уже функционируют почти в 40 муниципалитетах.
En cuanto a la descentralización de la ordenación ambiental, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en colaboración con los municipios, ha creado comisiones municipales y territoriales para el medio ambiente, que funcionan ya en alrededor de 40 municipios.

Такие механизмы, цель которых состоит в выяснении судьбы пропавших без вести лиц и оказании поддержки их семьям, уже функционируют в некоторых странах, в том числе в Азербайджане, Аргентине, Армении, Гватемале, Грузии, Ираке, Иране( Исламской Республике), Колумбии, Чили, Японии и во многих других станах.
Esos mecanismos que están dirigidos, entre otros fines, a esclarecer la suerte de las personas desaparecidas y prestar apoyo a sus familiares, se han establecido ya en algunos países, entre ellos la Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Chile, Colombia, Georgia, Guatemala, el Iraq, el Irán( República Islámica de el), el Japón y muchos otros.

Достигнут прогресс в области регионального сотрудничества по вопросам, связан- ным с контролем над наркотиками, в частности соз- дана региональная система для контроля за пере- движением судов с помощью экспериментальных рабочих станций, которые уже функционируют на Сент-Люсии и Тринидаде и Тобаго, а в Сан-Хуане, Коста-Рика, создано Объединенное управление опе- ративной информации.
Entre los progresos en materia de fiscalización de drogas conseguidos en la región figura el establecimiento de un sistema regional de autorizaciones para pequeñas naves, del que por ahora funcionan estaciones de trabajo experimentales en Santa Lucía, Trinidad y Tabago más la Oficina Conjunta de Inteligencia de San Juan de Puerto Rico.

Кроме того, начато осуществление программы предоставления временных жилищ для жертв насилия в семье; два таких объекта, в каждом из которых могут быть размещены до трех семей, уже функционируют, и в настоящее время Департамент занимается поиском источников финансирования для создания других подобных объектов в сельских районах.
También se ha iniciado un programa para proporcionar hogares de transición a las víctimas de la violencia doméstica; dos de estos hogares, cada uno con la capacidad de albergar a tres familias, ya existen, y el Departamento se encuentra en el proceso de búsqueda de financiación para establecer otros hogares en los distritos rurales.