Que es ПОЛНОСТЬЮ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• a funcionar plenamente
• plenamente operacional

Ejemplos de uso de Полностью функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что она начнет полностью функционировать к концу марта 2002 года.
Se prevé que funcione plenamente para fines de marzo de 2002.

Штаб Группы военных наблюдателей также стал полностью функционировать.
El cuartel general del Grupo de Observadores Militares también ha pasado a ser plenamente operacional.

Предполагается, что эта система начнет полностью функционировать в Женеве и на местах в ближайшие несколько лет.
Se espera que dentro de unos años el sistema será plenamente operacional en Ginebra y sobre el terreno.

И в зависимости от того, как он повредил позвоночник, его пенис может полностью функционировать.
Y dependiendo de dónde fue la lesión en la médula, puede que siga teniendo un pene totalmente funcional.

В начале 2014 года начнет полностью функционировать система небоевых беспилотных летательных аппаратов системы воздушного наблюдения.
A principios de 2014 estará plenamente operativo un sistema de vigilancia aérea no tripulado y no armado.

В этом году в соответствии с Конвенцией были впервые учреждены различные органы, которые начали полностью функционировать.
Este es el primer año en que diversas instituciones establecidas en virtud de la Convención han comenzado a funcionar plenamente.

МЕНЮБ, созданная Советом Безопасности в его резолюции 2137( 2014), начнет полностью функционировать 1 января 2015 года;
La MENUB, establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 2137(2014), será plenamente operativa desde el 1 de enero de 2015; y.

Апреля 1994 года начал полностью функционировать новый предусмотренный законом орган под названием" Английские товарищества"( Агентство по обновлению городского жилого фонда).
Un nuevo órgano oficial, llamado English Partnerships(Organismo de Renovación Urbana), empezó a funcionar plenamente el 1º de abril de 1994.

Соответствующая цель: новая система для директивных органов и секретариатов будет доступна и полностью функционировать к концу 2012 года.
Meta correlativa: nuevo sistema para los órganos legislativos y las secretarías disponible y en pleno funcionamiento para fines de 2012.

Сектор ДМЗ стал полностью функционировать в конце февраля 1994 года после учреждения штаба сектора в Биумбе и размещения батальона Ганы и бангладешской инженерной роты.
El sector de la zona desmilitarizada pasó a ser plenamente operacional a fines de febrero de 1994, con el establecimiento del cuartel general del sector en Byumba y el despliegue del batallón de Ghana y de la compañía de ingenieros de Bangladesh.

Это было результатом создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, который стал полностью функционировать в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Esto se derivó de la creación del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que comenzó a funcionar plenamente en el bienio 2006-2007.

Сейчас, когда Исполнительный директорат стал полностью функционировать, Комитет надеется на более широкое сотрудничество между Исполнительным директоратом и другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися аналогичными вопросами.
Ahora que la Dirección Ejecutiva ha entrado en pleno funcionamiento, el Comité espera con interés una mayor cooperación entre ella y otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en ámbitos semejantes.

Создаваемая новая структура будет включать в себя новую службу устного перевода, которая должна начать полностью функционировать в течение ближайших нескольких месяцев.
Esta nueva estructura se está estableciendo para integrar al nuevo servicio de interpretación y hacerlo plenamente operativo en los próximos meses.

Эта программа, первоначально развернутая в 1991 году с целью оказания африканским странам содействия в определении национальных приоритетов их развития в последующий 25- летний период, начала полностью функционировать в 1993 году.
El programa, que se inició en 1991 a fin de ayudar a los países africanos a determinar las prioridades nacionales que orientarían su desarrollo durante un período de 25 años, comenzó a funcionar plenamente en 1993.

Суданские вооруженные силы официально заявили, что 3600 военнослужащих не будут размещаться к северу от линии 1- 1- 56 до тех пор, пока не будут полностью функционировать совместные объединенные подразделения.
Las Fuerzas Armadas han declarado oficialmente que 3.600 efectivos no se desplegarán al norte de la citada línea hasta que las unidades integradas conjuntas no estén funcionando plenamente.

Штаб Сил, отвечающий, в частности, за командование и контроль за операциями военного компонента МООНПР, стал полностью функционировать после недавней доставки автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования.
El cuartel general de la Fuerza, responsable en particular del mando y el control de las operaciones del componente militar de la UNAMIR, ha pasado a ser plenamente operacional con la reciente llegada de vehículos, comunicaciones y otro tipo de equipo.

В 1996 году стал полностью функционировать Глобальный целевой фонд, учрежденный в 1995 году с целью обеспечить сохранение в ЦМТ ряда технических должностей и проведения мероприятий в области развития, для которых не выделялись ресурсы из регулярного бюджета.
El Fondo Fiduciario Global, creado en 1995 con objeto de que el CCI pudiera mantener algunos puestos de carácter técnico y llevar a cabo actividades de desarrollo para las que no se disponía de recursos en el presupuesto ordinario, empezó a funcionar plenamente en 1996.

Несмотря на это, следует подчеркнуть, что мы стоим у истоков деятельности этой новой структуры и возлагаем большие надежды на то, что она будет сформирована и начнет полностью функционировать уже к началу проведения следующего из этой серии открытых заседаний.
No obstante, nos encontramos ahora en el umbral del funcionamiento de la nueva estructura. Tenemos muchas esperanzas de que esté funcionando plenamente cuando celebremos la próxima sesión pública sobre esta cuestión.

Совет Безопасности приветствует резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой создается Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;), которая начнет полностью функционировать в январе 2011 года.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la resolución 64/289 de la Asamblea General, en que se estableció la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONUMujeres), que comenzará a funcionar plenamente en enero de 2011.

До того как институт начнет полностью функционировать, проводятся временные учебные программы по таким темам, как управление кадрами, принципы демократии и информированность о правах человека, регулирование бюджета и контроль за ним, участие граждан, руководство осуществлением проектов и связи с общественностью.
Hasta que empiece a funcionar cabalmente, se seguirán ofreciendo programas de capacitación provisional en temas tales como la gestión del personal, principios de la democracia e información sobre los derechos humanos, gestión y control del presupuesto, participación ciudadana, gestión de los proyectos y relaciones públicas.

Основная отчетность о финансовой деятельности за 1999 год будет ограничена до тех пор, пока не начнет полностью функционировать ИМИС, не будут внедрены системы и средства сопряжения, которые подают сообщаемую ИМИС информацию, и не будет ликвидировано отставание в обработке данных за 1999 год.
La presentación de información básica sobre las actividades financieras de 1999 seguirá siendo limitada hasta que el SIIG esté totalmente en funcionamiento, los sistemas y conexiones que proporcionan al SIIG la información sobre las transacciones en el terreno estén instalados y se hayan puesto al día los datos atrasados de 1999.

Когда после завершения строительных работ в АМКЦ он начнет полностью функционировать и после завершения оборудования помещений следственного изолятора, а также в связи с увеличением объема деятельности после начала судебных процессов и с учетом общеполитической обстановки в регионе, для охраны помещений и осуществления контрольно-пропускных функций, обеспечения вооруженного сопровождения, личной охраны и одновременной работы залов суда потребуется дополнительный персонал службы охраны.
A el asumir plenamente su función, con la finalización de las obras de el Centro Internacional de Conferencias de Arusha y el Pabellón Penitenciario, el aumento de la actividad debido a el comienzo de los juicios, y tomando en consideración la situación política general de la región, se necesitará personal de seguridad adicional para la vigilancia de las instalaciones y el control de los accesos, para proporcionar servicios de escolta armada y protección personal y para permitir el funcionamiento simultáneo de las salas de audiencia.

Платформу обмена знаниями, полностью функционирующую и доступную для всех членов;
Una plataforma de intercambio de conocimientos en pleno funcionamiento y accesible a todos los miembros;

Реактор полностью функционирует, сэр.
El reactor es plenamente operacional, señor.

Коммуникационная инфраструктура установлена и полностью функционирует.
La infraestructura de comunicaciones está instalada y en pleno funcionamiento.

Телепорт полностью функционирует.
El telepuerto es totalmente funcional.

Коммуникационная инфраструктура установлена и полностью функционирует.
Infraestructura de comunicaciones instalada y plenamente operacional.

До сих пор не верится, что он создал полностью функционирующий автономный ЛДМ.
Sigo sin creer que hiciera un SDV autónomo totalmente funcional.

Она полностью функционирует!
¡Y funciona totalmente!

Запуск полностью функционирующей и опробованной системы.
Activación de un sistema plenamente operacional y probado.